Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.94Восходящие Наставления 7.94
  • 9. SamaṇavaggaРаздел Шраман

SaddhammasuttaСутта Хороший

“Sattime, bhikkhave, saddhammā.
sattime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, эти семеро обладают хорошим характером.
Katame satta?Какие семеро? Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
hirīmā → hirimā (bj, pts) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Это тот, у кого есть вера. Это тот, у кого есть чувство стыда. Это тот, у кого есть боязнь совершить проступок. Это тот, кто учёный [в Дхамме]. Это тот, кто усердный. Это тот, кто осознанный. Это тот, кто мудрый.
Ime kho, bhikkhave, satta saddhammā”ti.
saddhammāti dasamaṁ → saddhammā (bj) | ti → M. adds Samaṇavaggo navamo; Ph. adds vaggo; then M. has tass'; uddānaṁ; M. Ph. give the following uddāna: Bhinnā samaṇabrāhmaṇā ca sotthiya-vedagāriyo (M. nhātako veda-) Arahā saddhammā saddhammi (M. -mmino) desitā te Tathāgatā ti. (pts note) | saddhammāti → saddhammā ti (pts)
Эти семеро обладают хорошим характером”.

Dasamaṁ.Десятая.

Samaṇavaggo navamo.
navamo → catuttho (bjt)
Глава Шраман Девятая.

TassuddānaṁОглавление

Bhikkhuṁ samaṇo brāhmaṇo, sottiyo ceva nhātako;
bhikkhuṁ samaṇo brāhmaṇo → bhikkhu samaṇabrāhmaṇa sotthiyo (bjt) sottiyo ceva nhātako → ca nahātako (bjt) | sottiyo ceva nhātako → satt (pts)
Vedagū ariyo arahā, asaddhammā ca saddhammāti.
vedagū ariyo arahā → ime (pts) asaddhammā → dve (bj) | saddhammāti → dhammāti te dasa (bj) | dasa → bhikkhuṁ samaṇobrāhmaṇe sotthiyo ca nahātako vedagūariyo arahā asaddhammā ca saddhammāti, – machasaṁ (bj note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch