KāraṇḍavasuttaСутта Отбросы
Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
Campāyaṁ → omitted by T. (pts note) | pokkharaṇiyā → M7 Gaggarāpokkharaṇiyā; T. Gaggara- (pts note)Одно время Благословенный располагается в Чампе на берегу лотосового пруда Гаггары.
Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj)И в то время монахи делали выговор монаху за проступок.
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
aññenāññaṁ → aññenaññaṁ (bj, pts) | aññenaññaṁ → aññenāññaṁ (bj: syā) | aññaṁ → M6. S. aññenā-; T. aññena a- (pts note) | paṭicarati → M7 pari-; M8 paṭivadati. (pts note) | apanāmeti → T. amanāceti. (pts note) | aññenāññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)И когда они делали ему выговор, тот монах отвечал уклончиво, переводил беседу на другую тему, выражал злобу, ненависть и негодование.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)Тогда Благословенный обратился к монахам:
“niddhamathetaṁ, bhikkhave, puggalaṁ;
niddhamathetaṁ → dhamath etaṁ (pts) | Dhamath → M. Ph. damath'; S. niddhamath'; M8 omits dh- etaṁ bh- pugg-; M6 dametth'; esaṁ. (pts note)“Монахи, выбросьте этого человека!
niddhamathetaṁ, bhikkhave, puggalaṁ.
niddhamathetaṁ → niddhamath etaṁ (pts)Монахи, выбросьте этого человека!
Apaneyyeso, bhikkhave, puggalo.
Apaneyyeso → apaneyyaso (bj); apaneyyo (sya-all); apaneyyo so (pts1ed) | apaneyyeso → apaneyyo (sya-all); apaneyyo so (pts) | Apaneyyeso → apaneyyo so (cck: sī.); apaneyyo (cck: syā.) | Apaneyyo → M. -yye; T. -yyā; M8 apaneso. (pts note) | so → omitted by M8. S. (pts note)Этого человека следует изгнать.
Kiṁ vo tena paraputtena visodhitena.
tena paraputtena visodhitena → kiṁ vo paraputto viheṭhiyati (bj); kiṁ paraputto viheṭheti (sya-all); kiṁ vo paraputtā viheṭheti (pts1ed); kiṁ so paraputto visodheti (mr) | tena paraputtena visodhitena → paraputto viheṭhīyati (bj); paraputtā viheṭheti (pts) | vo tena paraputtena visodhitena → paraputto viheṭheti (sya-all) | viheṭhīyati → kiṁ vo tena paraputtena visodhitena (bj: machasaṁ); kiṁ vo paraputto viheṭheti (bj: PTS) | visodhitena → kiṁ voparaputto viheṭhiyati (cck: sī.); kiṁ paraputto viheṭheti (cck: syā.); kiṁ vo paraputtā viheṭheti (cck: pī.); kiṁ so paraputto visodheti (cck: ka.) | vo → M. so; Ph. te; M8 kiro for kiṁ vo; omitted by S. (pts note) | paraputtā → M. S. -putto. (pts note) | viheṭheti → T. M6. M7 viheṭheyyan ti; M. visodheti; Ph. visodhenti; M8 visetheti. (pts note)Стоит ли оно того, что сын других утомляет вас?”
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
vilokitaṁ → omitted by M8. (pts note) | sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt, th, pts) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipatta cīvaradhāraṇaṁ (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Монахи, этот человек ведёт себя так же, как и хорошие монахи, когда идёт вперёд и возвращается, смотрит вперёд и по сторонам, сгибает и распрямляет свои члены тела, несёт одеяние, внешнее одеяние и чашу—
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhikkhū → T. bhikkhūnaṁ. (pts note) | yāvassa → yāv assa (pts)покуда монахи не видят его проступка.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa bhikkhū → khvāssa bhikkhu (bj) | khvassa → khvāssa (pts) | khvāssa → M. Ph. M8. S. khvassa throughout. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Однако, когда они видят его проступок, они знают его
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇarūpī cāyaṁ (mr) | samaṇakāraṇḍavo’ti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all, mr) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bj) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇarūpī (cck: ka.) | samaṇakāraṇḍavo’ti → samaṇakaraṇḍavoti (cck: ka.) | samaṇadūsī → M. M8 -rūpi; T. -ducci. (pts note) | vāyaṁ → M. Ph. M6 cāyaṁ. (pts note) | samaṇakāraṇḍavo → M. Ph. M8. M7. S. -kar- ; M6 -karaṇḍako; T. -kāravo. (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)как порчу среди отшельников, как отбросы и высевки среди отшельников.
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
nāsenti → T. nāmesenti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Затем они выдворяют его.
Taṁ kissa hetu?Почему?
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dūsesī → M6 -ādusī; Ph. dūdhasasi. (pts note) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)Чтобы он не попортил хороших монахов.
Seyyathāpi, bhikkhave, sampanne yavakaraṇe yavadūsī jāyetha yavapalāpo yavakāraṇḍavoti.
yavadūsī → yavarūpī (mr) | yavadūsī → yavadusī (bj) | yavakāraṇḍavoti → yavakaraṇḍavo (sya-all) | yavadūsī → yavarūpī (cck: ka.) | sampanne → T. -panno; M6 -pannena. (pts note) | yavakaraṇe → M7 -kā-; T. -karaṇo. (pts note) | yavadūsī → T. -dūsiṁ; M. -rūpi; M8 patharūpe. (pts note) | yavakāraṇḍavo → M. Ph. M8. M6. S. -kar- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как, монахи, растущее поле ячменя, и появился бы некий заражённый ячмень, который являлся бы отбросами и высевкой среди ячменя.
Tassa tādisaṁyeva mūlaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ;
tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Его корни будут подобны тем другим [корням] хорошего ячменя.
tādisaṁyeva nāḷaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ;
nāḷaṁ → nālaṁ (bj) | tādisaṁyeva nāḷaṁ → tādisaṁ yeva nālaṁ (sya-all, pts) | nālaṁ → M. Ph. nāḷaṁ; M8 nāṭaṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Его стебель будет подобен тем другим [стеблям] хорошего ячменя.
tādisaṁyeva pattaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ—
tādisaṁyeva pattaṁ → tādisaṁ yeva palāsaṁ (sya-all) | pattaṁ → S. palāsaṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Его листья будут подобны тем другим [листьям] хорошего ячменя—
yāvassa sīsaṁ na nibbattati.
na → omitted by M. Ph. M8. M7 ; T. has santibbattati (or san ni-) instead of sīsaṁ na nibb- (pts note) | yāvassa → yāv assa (pts)покуда колос не поспел.
Yato ca khvassa sīsaṁ nibbattati, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa → khvāssa (bj, pts) | khvāssa → yāvāssa (bj: sīmu) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Однако, затем, когда колос поспеет, его увидят как
‘yavadūsīvāyaṁ yavapalāpo yavakāraṇḍavo’ti.
yavadūsīvāyaṁ → yavadūsī cāyaṁ (bj) | yavakāraṇḍavoti → yavakaraṇḍavoti (sya-all) | yavadūsī → M. M8 -rūpi. (pts note) | vāyaṁ → M. Ph. T. M6 cāyaṁ. (pts note) | yavapalāpo → M. Ph. -palāso. (pts note) | yavakāraṇḍavo → M. Ph. M8. S. -kar- (pts note) | yavadūsīvāyaṁ → yavadūsī vāyaṁ (pts) | yavakāraṇḍavoti → yavakāraṇḍavo ti (pts)заражённый ячмень, как отбросы и высевки среди ячменя.
Tamenaṁ iti viditvā samūlaṁ uppāṭetvā bahiddhā yavakaraṇassa chaḍḍenti.
uppāṭetvā → M. -tetvā; Ph. M8 -detvā. (pts note) | chaḍḍenti → M. Ph. chaṭṭenti; M8 dhānenti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Тогда они выдерут его с корнем и выбросят прочь с поля.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)И почему?
Mā aññe bhaddake yave dūsesīti.
bhaddake → bhadrake (bj) | dūsesī → Ph. -tī. (pts note) | yave → yeva (th) | dūsesīti → dūsesī ti evaṁ (pts)Чтобы он не попортил хороший ячмень.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
sammiñjitaṁ → M. Ph. sami- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (th, pts) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Точно так же, монахи, этот человек ведёт себя так же, как и хорошие монахи, когда идёт вперёд и возвращается, смотрит вперёд и по сторонам, сгибает и распрямляет свои члены тела, несёт одеяние, внешнее одеяние и чашу—
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
yāvassa → yāv assa (pts)покуда монахи не видят его проступка.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa → khvāssa (bj, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Однако, когда они видят его проступок, они знают его
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | samaṇadūsī → M. M8 -rūpi. (pts note) | vāyaṁ → M. Ph. T. M6 cāyaṁ. (pts note) | samaṇapalāpo → M. Ph. -lāso. (pts note) | samaṇakāraṇḍavo → M. Ph. S. -kar- (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bjt) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)как порчу среди отшельников, как отбросы и высевки среди отшельников.
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Затем они выдворяют его.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)Почему?
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
dūsesī → T. dūsasī; Ph. dusetī. (pts note) | bhaddake → bhadrake (bjt) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)Чтобы он не попортил хороших монахов.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahato dhaññarāsissa phuṇamānassa tattha yāni tāni dhaññāni daḷhāni sāravantāni tāni ekamantaṁ puñjaṁ hoti, yāni pana tāni dhaññāni dubbalāni palāpāni tāni vāto ekamantaṁ apavahati.
phuṇamānassa → pūyamānassa (bj); vuyhamānassa (si); phusayamānassa (sya-all); vuvahyamānassa (pts1ed); punamānassa (?) | apavahati → apakassati (bj) | phuṇamānassa → vuvahyamānassa (pts) | puñjaṁ → puñjo (pts) | pūyamānassa → vuyhamānassa (bj: sīmu); phusayamānassa (bj: machasaṁ); phussayamānassa (bj: syā) | phuṇamānassa → vuyhamānassa (cck: sī. pī.); phusayamānassa (cck: syā.); punamānassa (cck: ?) | apavahati → apakassati (cck: sī.) | vuvahyamānassa → M7 vuvha-; M6 byāha-; M. S. phusaya-; Ph. phuyya-; M8 puñña- (pts note) | yāni → T. ṭhāni; Ph. adds pana. (pts note) | tāni → omitted by T. M6. M7; M6 omits also dhaññāni. (pts note) | tāni → omitted by T. M6. M7. (pts note) | puñjo → S. puñjaṁ; M. Ph. puñjāni; M8 puññāni. (pts note) | hoti → M. Ph. M8 honti. (pts note) | palāpāni → M. Ph. palāsāni; omitted by M8. (pts note) | apavahati → M8 -hanti. (pts note) | sāravantāni → sāravannāni (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как если бы просеивали большую кучу зерна, и прочные и цельные зёрна собирались бы в кучу, что рядом, а ветер сдувал бы испорченные и побитые зёрна в другую сторону.
Tamenaṁ sāmikā sammajjaniṁ gahetvā bhiyyoso mattāya apasammajjanti.
sammajjaniṁ → M8 sama- (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, pts) | + → apa (bjt) | bhiyyoso mattāya → bhiyyo somattāya (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Затем хозяева взяли бы метлу и смели бы их ещё дальше.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)И почему?
Mā aññe bhaddake dhaññe dūsesīti.
aññe → T. M7 maññe. (pts note) | bhaddake → T. bhadrake; M6. M7 have bhadrake always. (pts note) | dūsesīti → dūsesī ti evam (pts)Чтобы они не попортили хорошее зерно.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | pi → M6 adds nāma. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (th, pts) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Точно так же, монахи, этот человек ведёт себя так же, как и хорошие монахи, когда идёт вперёд и возвращается, смотрит вперёд и по сторонам, сгибает и распрямляет свои члены тела, несёт одеяние, внешнее одеяние и чашу—
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
yāvassa → yāv assa (pts)покуда монахи не видят его проступка.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa → khvāssa (pts) | khvassa bhikkhū → khvāssa bhikkhu (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Однако, когда они видят его проступок, они знают его
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | vāyaṁ → M. Ph. T. M6 cāyaṁ. (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bjt) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)как порчу среди отшельников, как отбросы и высевки среди отшельников.
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Затем они выдворяют его.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)Почему?
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
bhaddake → T. M6. M7 bhadrake. (pts note) | bhikkhū → bhikkhu (bjt) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)Чтобы он не попортил хороших монахов.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso udapānapanāḷiyatthiko tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya.
kuṭhāriṁ → kudhāriṁ (sya-all, km, mr) | udapānapanāḷiyatthiko → udapānapaṇāliyā atthiko (bj); udapānanāḷiyatthiko (sya-all); udapānapanāliyā atthiko (pts) | kuṭhāriṁ → kudhāriṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | atthiko → Ph. -panāḷihatthiko; M8 -pānāḷiyatthiko; M. S. udapānanāḷiyatthiko; M6 pānaliyā atthāyati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как если бы человеку понадобилась бы сточная канавка для колодца. Он бы взял острый топор и вошёл бы в лес.
So yaṁ yadeva rukkhaṁ kuṭhāripāsena ākoṭeyya tattha yāni tāni rukkhāni daḷhāni sāravantāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni kakkhaḷaṁ paṭinadanti;
yaṁ yadeva → taṁ tadeva (bj, sya-all, pts) | ākoṭeyya → ākoṭeti (bj, pts) | tāni → (bj) | kakkhaḷaṁ → kakkhalaṁ (bj) | kuṭhāripāsena ākoṭeyya → kudhāripāsena ākoṭeti (sya-all) | kuṭhāripāsena → kudhāripāsena (sya-all) | tadeva → yaṁyadeva (bj: machasaṁ) | taṁ → S. tan; M. yaṁ. (pts note) | tad → M. yad. (pts note) | kuṭhāripāsena → M. Ph. M8. S. kudhāri- (pts note) | ākoṭeti → M. -ṭeyya. (pts note) | yāni → Ph. adds pana. (pts note) | kakkhaḷaṁ → T. kakhalaṁ; M8 katthalaṁ. (pts note) | yaṁ yadeva → tantadeva (th) | yaṁ yadeva → taṁ tad eva (pts)Он бы ударил топором несколько деревьев. Будучи ударенными, прочные и цельные деревья издали бы звонкий звук,
yāni pana tāni rukkhāni antopūtīni avassutāni kasambujātāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni daddaraṁ paṭinadanti.
pana → (bj) | kuṭhāripāsena → kudhāripāsena (sya-all) | tāni → omitted by T. (pts note) | kuṭhāripāsena → M. Ph. S. kudhāriṁ; M8 kudhāraṁ. (pts note)а те, что внутренне прогнили, испорчены, разложились, издали бы пустой звук.
Tamenaṁ mūle chindati, mūle chinditvā agge chindati, agge chinditvā anto suvisodhitaṁ visodheti, anto suvisodhitaṁ visodhetvā udapānapanāḷiṁ yojeti.
chinditvā → chetvā (bj) | udapānapanāḷiṁ → udapānapaṇāliyaṁ (bj); udapānanāḷiṁ (sya-all); udapānapanāliṁ (pts) | mūle → T. M6. M7 mūlaṁ; omitted by M8. (pts note) | chindati → omitted by M8. (pts note) | mūle → M6. M7 mūlaṁ; T. omits this phrase. (pts note) | chinditvā → M. Ph. -detvā; M6. M7 chetvā. (pts note) | chinditvā → M8 -detvā; T. M6. M7 chetvā. (pts note) | suvisodhitaṁ → T. susodhitaṁ; M8 suvisoṭṭhitaṁ. (pts note) | udapānapanāliṁ → M. S. udapānanāḷiṁ; M8 udapānapānāḷiṁ; T. M6 -panāliyaṁ; M7 -pānāliyaṁ. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Тогда человек срубил бы под корень такое дерево топором, срезал верхушку, тщательно вычистил его и использовал бы в качестве сточной канавки для колодца.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
seyyathāpi → seyyathāpi nāma (bj) | sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Точно так же, монахи, этот человек ведёт себя так же, как и хорошие монахи, когда идёт вперёд и возвращается, смотрит вперёд и по сторонам, сгибает и распрямляет свои члены тела, несёт одеяние, внешнее одеяние и чашу—
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | yāvassa → yāv assa (pts)покуда монахи не видят его проступка.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa bhikkhū → khvāssa bhikkhu (bj) | khvassa → khvāssa (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Однако, когда они видят его проступок, они знают его
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bj) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | samaṇadūsī → M. M8 -rūpi. (pts note) | vāyaṁ → M. T. M6 cāyaṁ; Ph. vā cāyaṁ. (pts note) | samaṇapalāpo → M. Ph. -lāso. (pts note) | samaṇakāraṇḍavo → M. Ph. S. -kar- (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)как порчу среди отшельников, как отбросы и высевки среди отшельников.
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Затем они выдворяют его.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)Почему?
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | aññe → T. M7 maññe. (pts note) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)Чтобы он не попортил хороших монахов.
Saṁvāsāyaṁ vijānātha, pāpiccho kodhano iti;
saṁvāsāyaṁ vijānātha pāpiccho kodhano → saṁvāsāya vijānetha pāpicchakodhano (sya-all) | yaṁ → saṁvāsāya (bj: sīmu) | Saṁvāsāyaṁ → S. -sāya. (pts note) | vijānātha → S. -netha. (pts note) | saṁvāsāyaṁ → saṁvāsā yaṁ (bjt) pāpiccho → S. pāpiccha- (pts note) | pāpiccho kodhano → pāpicchakodhano (th)“[Лишь] проживая вместе сможешь ты его узнать как злого человека, чьи желания порочны. Makkhī thambhī paḷāsī ca, issukī maccharī saṭho.
paḷāsī → palāsī (bj, sya-all, pts)Словами сеет клевету, упрямый, дерзкий он, завистливый, скупой, и других вводит в заблуждение.Santavāco janavati, samaṇo viya bhāsati;
santavāco → saṇhavāco (sya-all, pts) | saṇhavāco → Ph. -vācā; T. M6. M7 santavāto. (pts note) samaṇo → Ph. -ṇā. (pts note)С людьми он говорит, будто бы сам – аскет, [Он обращается] к ним голосом спокойным, Raho karoti karaṇaṁ, pāpadiṭṭhi anādaro.
karaṇaṁ → kaṭanaṁ (bj) | kaṭanaṁ → karaṇaṁ (bj: machasaṁ) | karaṇaṁ → T. M6 kaṭanaṁ; M7 kanaṁ or kataṁ. (pts note)Но в тайне делает свои порочные дела, с губительными взглядами, без уважения к другим.Saṁsappī ca musāvādī, taṁ viditvā yathātathaṁ;
saṁsappī → Ph. saṁkampi. (pts note) yathātathaṁ → yathākathaṁ (sya-all, pts) | taṁ → T. naṁ. (pts note) | yathātathaṁ → yathā kathaṁ (pts)Хоть и заблудший он, хоть ложь он говорит, знать следует его таким, какой он есть. Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjayātha naṁ.
abhinibbajjayātha → abhinibijjayetha (bj: katthaci) | abhinibbajjayātha → abhinibbijjayetha (cck: ka.) | abhinibbajjayātha → M. -yetha; Ph. -jjeyyātha; M8 -jjāsa; M6 -yā ca; T. abhinibbi- (pts note)И встретиться в согласии всем нужно будет вам, с решительностью выгнать следует его.Kāraṇḍavaṁ niddhamatha, kasambuṁ apakassatha;
niddhamatha kasambuṁ apakassatha → niddhamavā kasambaba apakassavā (sya-all) | Kāraṇḍavaṁ → karaṇḍavaṁ (ka.) su. ni. 283 passitabbaṁ (cck note) | niddhamavā → niddhamatha (sya-all: yu.) | kāraṇḍavaṁ → M. Ph. kar-; M8 -vi. (pts note) | niddhamatha → S. -mavā. (pts note) apakassatha → apakassavā (sya-all); avakassatha (mr) | kasambuṁ apakassatha → kasambuñcāpakassatha (bj) | kasambuñcāpakassatha → kasambuñcāpakaḍḍhatha (bj: katthaci) | apakassatha → avakassatha (cck: ka.) | apakassavā → apakassatha (sya-all: yu.) | kasambuṁ → T. M7 -buñ. (pts note) | apakassatha → S. -vā; M7 cāpakassathā; T. cāpassatha; M6 cāpakassa ca. (pts note) | kasambuṁ apakassatha → kasambaba apakassavā (th)От мусора избавьтесь! устраните же испорченных друзей! Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.
palāpe → M6 -po; M. Ph. -lāse. (pts note) samaṇamānine → samaṇamānino (pts) | samaṇamānine → samaṇamānino (sya-all: yu.) | assamaṇe → M. Ph. M8 asa-; M7 -no. (pts note) | samaṇamānino → M8 samaṇo samaṇamānino; M7 samanānino. (pts note)Сметите высевки, тех не-отшельников, которые отшельниками мнят себя!Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare;
niddhamitvāna pāpicche pāpaācāragocare → niddhamitvā pāpicchaṁ pāpalācāragocare (sya-all) | pāpicchaṁ → pāpicche (sya-all: yu.) | niddhamitvāna → S. -mitvā. (pts note) | pāpicche → S. -cchaṁ. (pts note) pāpaācāragocare → pāpakācāragocare (bj) | pāpalācāragocare → pāpaācāragocare (sya-all: yu.) | pāpa-ācāragocare → T. M6. M7 pāpā-; S. pāpalācā- (pts note)Изгнав всех тех, с порочными желаниями, и с поведением, с прибежищем плохим, Suddhāsuddhehi saṁvāsaṁ, kappayavho patissatā;
suddhāsuddhehi → suddhā suddhehi (pts) patissatā → paṭissatā (sya-all) | patissatā → S. paṭi- (pts note)Живите в общности, будьте с памятованием – чистые с чистыми; Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṁ karissathā”ti.
dukkhassantaṁ karissathāti → dukkhass antaṁ karissathā ti (pts)И вот тогда, в согласии, и в сознательности пребывая, боли положите конец”.
Mettāvaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt, th)Глава Метта Первая.
Mettaṁ paññā ca dve piyā, dve lokā dve vipattiyo;
mettaṁ → tatruddānaṁ mettā (bj) | mettaṁ paññā → tatruddānaṁ mettapaññā (sya-all) | piyā → ca piye (sya-all) | Mettaṁ → S. metta- (pts note) | paññā → M8 paññāya. (pts note) | dve → S. inserts ca. (pts note) | piyā → Ph. M8 piyo; S. piye; S. adds dve cāppiye. (pts note) lokā → cāppiye (sya-all) | vipattiyo → ca lokalokavipattiyo (sya-all) | lokā dve vipattiyo → ca lokavipattiyo (pts) Devadatto ca uttaro, nando kāraṇḍavena cāti.
kāraṇḍavena cāti → kārandavena cā ti (pts) | kārandavena → Ph. kar- (pts note) | + → mahāvaggo dutiyo evamme (th)