“Rāgassa, bhikkhave, pariññāya …pe…
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“For the complete understanding of greed … parikkhayāya …complete ending … pahānāya …giving up … khayāya …ending … vayāya …vanishing … virāgāya …fading away … nirodhāya …cessation … cāgāya …giving away … paṭinissaggāya …pe…letting go … ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā”.
bhāvetabbā → bhāvetabbāti (sya-all) | ti → omitted by M. M8. T. M6. M7. (pts note) | palāsassa → M. Ph. paḷ- (pts note) | issāya → omitted by M8. (pts note) | sāṭheyyassa → Ph. M8 sāth-; M. sādh- (pts note) | pamādassa → omitted by M8. (pts note) | Aṭṭhakanipātaṁ → Ph. M8. M6. M7 aṭṭhani- (pts note) | samattaṁ → M. niṭṭhitaṁ; Ph. adds: Akkharā ekam ekañca buddharūpaṁ samaṁ siyā. Tasmā hi paṇḍito poso likkheyya piṭakattayaṁ. Iminā likkhitapuññena bhavābhave saṁsaranto ucce kule su-ukkaṭṭhasandhiṁ labhitvāna jātakālato paṭṭhāya pariyattisāsane ekapadakkharaṁ disvā sabbaṁ nisesaṁ jānitvā dhāreyyuṁ. Nibbānapaccayo hotu. Then follows the year in Burmese. --M8 adds: Idaṁ me puññaṁ āsavakkhayāvahaṁ hotu, then some words in Burmese, after which nibbānapaccayo hotu, then again some words in Burmese. (pts note) | Namo → T. omits the Udāna. (pts note) | āmantesi:-- → M. Ph. continue: Sace. (pts note) | sambodhapakkhikānaṁ → M. Ph. sambodhi- throughout. (pts note) | Bhagavaṁmūlakā → S. -mūlā. (pts note) | Bhagavaṁnettikā → M. la; Ph. pa; S. pe || Bhagavato. (pts note) | anumattesu → S. aṇu- throughout. (pts note) | evarūpiyā → T. -rūpāya. (pts note) | hoti → omitted by T. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → T. M6. M7 -khā. (pts note) | yāyaṁ → T. yāvāyaṁ. (pts note) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → T. M6 -khā. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. M7 -ri. (pts note) | ānāpānasati → M. S. -ssati; Ph. M7 āṇā- (pts note) | anattasaññī → Ph. -saññā; omitted by M6. (pts note) | asmimānasamugghātaṁ → T. -tā. (pts note) | abhivādetvā → M. la; Ph. pa; S. pe || Ekam- (pts note) | nissayasampanno → T. nissāya- always; M6 once; M7 twice. (pts note) | assa → T. M6. M7 evāssa; M6. M7 also in the next place where it occurs. (pts note) | pe → M. Ph. pa; omitted by S. (pts note) | Paññañ → M6 omits this phrase. (pts note) | nissāya → Ph. upani- (pts note) | bhikkhuno → T. M6. M7 bhikkhu. (pts note) | yaṁsa → M6 yaṁsā; M. yaṁ; Ph. yañ ca; S. yassa; M9 (Com.) = yaṁ assa. (pts note) | ariyāya → Ph. pariyāyaṁ; S. viriyāya. (pts note) | paññāya → T. paññā; omitted by Ph. (pts note) | disvā → T. M6 twice. (pts note) | dhammā → omitted by M. Ph. S. (pts note) | vihātabbā → S. viharitabbā; T. hīhātabbā. (pts note) | parivajjeti → T. -vajjati. (pts note) | bhikkhu → all MSS. exc. M. read bhikkhave. (pts note) | Cālikāpabbate → T. -kāya-; Ph. Cāliya-; S. -ka- (pts note) | kho → omitted by M6. (pts note) | kho → M. inserts so. (pts note) | Jantugāmaṁ → M. Ph. Jattu- throughout. (pts note) | Kimikālāya → M. Ph. S. -ḷāya throughout; M7 -lāya and -ḷāya; M6 Kiṁcikālā. (pts note) | Addasā → M. upasaṅkamitvā addasā. (pts note) | jaṅghāvihāraṁ → M. Ph. S. jaṅgha- always. (pts note) | anucaṅkamamāno → T. anucakamāno. (pts note) | anuvicaramāno → Ph. adds addasā. (pts note) | padhānatthikassa → T. padhānakassa. (pts note) | padhānāya → M6 pajānāya. (pts note) | padhānāyā → T. padhānesānāyā; M7 -nesānāyā. (pts note) | pāvisiṁ → M. S. -si. (pts note) | upasaṅkamiṁ → M. S. -miṁ. (pts note) | addasaṁ → T. M6. M7 -sā. (pts note) | ahaṁ → omitted by T. (pts note) | āgaccheyyāhaṁ → M. Ph. gacch- (pts note) | sace → M. Ph. omit all from sace to avoca. (pts note) | ti → S. inserts Evaṁ vutte Bhagavā āyasmantaṁ Meghiyaṁ etad avoca. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. S. -ri throughout; M7 -riṁ and -ri. (pts note) | amhā → M. S. -hi. (pts note) | tāva → M. vata. (pts note) | taṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | ajjhogāhetvā → T. M6 -gahetvā. (pts note) | vitakkā → M. Ph. T. -la- (pts note) | va → M. Ph. ca; omitted by S. (pts note) | amhi → M. Ph. S. tamhā. (pts note) | imehi → T. pana me. (pts note) | anvāsatto → T. -sante; M. S. -sattā; Ph. anvāhatā. (pts note) | vyāpādavitakkena → T. -vitakke. (pts note) | akusalā → T. M6. M7 put akusalā before pāpakā. (pts note) | va → M. Ph. ca; T. M6. M7 vata bh-; omitted by S. (pts note) | amhi → T. vamhi (sic); M6. M7 c'ampi (sic). (pts note) | pabbajito → M. Ph. S. -tā. (pts note) | ca → Ph. va. (pts note) | vitakkehi → T. -la- (pts note) | anvāsatto → T. M7 -satta; M. S. -sattā; Ph. -hatā. (pts note) | paripakkāya → T. pakkāya. (pts note) | hoti → T. M6. M7 continue: samādāya. (pts note) | appicchakathā → T. M6. M7 continue: evarūpiyā. (pts note) | dhammānaṁ → omitted by T. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → T. M6. M7 -khā. (pts note) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → M. la; Ph. pa; S. pe || samādāya. (pts note) | pe → M. la ; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | anikkhittadhuro → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → T. M6. M7 -khā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 give it in full (T. ubhaya-). (pts note) | uttariṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | ānāpānasati → M. S. -ssati; Ph. āṇā- (pts note) | Ekaṁ → T. M6. M7 omit the first phrase. (pts note) | Nandako → T. M7 Ānando. (pts note) | ukkāsitvā → M. Ph. S. -setvā. (pts note) | āsane → M. Ph. paññattāsane. (pts note) | Nandakaṁ → T. Ānandaṁkataṁ; M7 Ānandakataṁ. (pts note) | avoca → T. etavoca (sic). (pts note) | Nandaka → T. M7 Ānandaka. (pts note) | Nandako → T. M7 Ānandako. (pts note) | sārajjamānarūpo → T. sārajjāyamāṇa-; M7 -māna-; M6 sajjāyamāna-; S. adds ottappamāno. (pts note) | kho → M. Ph. S. add pana. (pts note) | mayaṁ → Ph. M7 mayhaṁ. (pts note) | ettakaṁ → T. ettam. (pts note) | pi → M. inserts dhammaṁ; Ph. after no. (pts note) | sārajjamānarūpaṁ → T. sārajjayamāna-; M6. M7 sārajjāyamāna- (pts note) | Nandakaṁ → T. M7 Ānandakaṁ. (pts note) | Nandaka → T. Ānandakaṁ; M7 Nandakaṁ. (pts note) | etaṁ → T. M7 evaṁ. (pts note) | Nandaka → T. M6. M7 Nanda. (pts note) | saddhāya → T. M6. M7 saddhā; Ph. yass'; atthāya. (pts note) | anagāriyaṁ → M. anā- (pts note) | dvayaṁ → T. mayaṁ. (pts note) | dhammī → Ph. T. M7 dhammiyā. (pts note) | vā → omitted by M. Ph. T. M7. (pts note) | kathā → Ph. T. M7 kathāya; M. adds vā. (pts note) | vā → omitted by M. Ph. (pts note) | tuṇhībhāvo → M. adds vā. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | aparipūro → Ph. -ri. (pts note) | cetosamathassa → M6 samathassa; M. Ph. S. -samādhissa throughout. (pts note) | aparipūro → Ph. -ri. (pts note) | cetosamathassā → M7 -samathassa, then na lābhī adhipaññādhammavipassanāya and so on. (pts note) | pāṇako → Ph. S. dvipādako. (pts note) | assa → Ph. S. tassa; M. puts assa before tassa. (pts note) | saddho → T. M6. M7 saddho ca bhikkhu. (pts note) | ca → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | ca → T. M7 lābhicca. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | vatvāna → M7 vatvā. (pts note) | uṭṭhāyāsanā → M. upaṭṭhāyāsanā. (pts note) | āvuso → M. Ph. idāni āv- (pts note) | ca → omitted by M. T. S. (pts note) | kālena → T. kāle; M7 omits kā- dh- (pts note) | dhammasākacchāya → T. -sākacchā. (pts note) | Yathā → omitted by Ph. (pts note) | yathāvuso → M. Ph. T. yathā ā- (pts note) | bhikkhu → T. so; omitted by M6. (pts note) | tathāssa → M. tathā so; Ph. tathā so tassa; S. tathā tassa tassa. (pts note) | Satthā → M. Ph. S. Satthu. (pts note) | va → M6 ca; omitted by M. Ph. S. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. T. S. (pts note) | ca → omitted by T. M7. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. S. (pts note) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | so → T. M6 tathāvuso. (pts note) | yathāvuso → M. Ph. yathā ā- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. gives the sentence in full. (pts note) | so → T. M6. M7 tathāvuso. (pts note) | paṭivijjha → M. abhi-; T. M6. M7 ati- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 in full. (pts note) | pe → M. Ph. pa; T. in full. (pts note) | naṁ → T. nañ ca . (pts note) | sabrahmacārī → T. brahmacāriṁ; M6 brahmacāri; M7 'va brahmacārī. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | patto → S. maggo. (pts note) | pajjati → M6 paccati; T. M7 pabbati; M. S. gacchati. (pts note) | yathāvuso → M. Ph. yathā ā- (pts note) | majjhe → M6. M7 pe || parisuddhaṁ and so on. (pts note) | tattha → omitted by M. Ph. M6. M7. S. (pts note) | te → M. kho. (pts note) | sekhā → S. sekkhā. (pts note) | appattamānasā → T. M7 appamattamānasā. (pts note) | taṁ → Ph. tesaṁ; T. naṁ l. taṁ; M6. M7. ne l. te. (pts note) | appattassa → T. M7 appamattassa. (pts note) | anadhigatassa → T. M6. M7 -gamassa. (pts note) | katakaraṇīyā → T. kataṁkaraṇīyaṁ; M7 -yā. (pts note) | akusalasaṁkhātā → M. Ph. S. kusala- (pts note) | kusalā → M. Ph. S. kusalā at the first place and akusalā at the second; omitted by T. (pts note) | kusalasaṁkhātā → M. Ph. S. akusala- (pts note) | ye → M. transposes the two sentences. (pts note) | tyāssa → T. tyassa; S. tyassu; Ph. tassa. (pts note) | paññāya → T. dhammam aññāya. (pts note) | vodiṭṭhā → T. diṭṭho. (pts note) | honti → T. hoti. (pts note) | honti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | paññābalaṁ → T. balaṁ. (pts note) | sāvajjasaṁkhātā → T. inserts ye dh- anavajjā -saṁkhātā. (pts note) | tesaṁ → T. tesaṁ corrected to yesaṁ. (pts note) | bhikkhave → omitted by M. Ph. (pts note) | atthacariyā → T. -yaṁ. (pts note) | samānattatā → T. -nattā. (pts note) | aggaṁ → T. etaggaṁ throughout. (pts note) | peyyavajjānaṁ → Ph. veyyā- and veyya- (pts note) | dussīlaṁ → T. -lyaṁ. (pts note) | maccariṁ → T. M6. M7 -rī. (pts note) | samādapeti → M. Ph. S. omit samā- ni- pati- (pts note) | patiṭṭhāpeti → T. patiṭṭha-; M6. M7 patiṭṭha- and patiṭṭhā- (pts note) | sotāpanno → S. -pannena. (pts note) | anāgāmī → S. -minā. (pts note) | arahaṁ → M. Ph. -hā; S. arahatā. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | hoti → omitted by M7. (pts note) | Ājīvikabhayaṁ → Ph. T. ājīvaka-; S. ājīvita- throughout. (pts note) | parisasārajjabhayaṁ → S. parisaṁ sā-; T. parisārajja- (pts note) | Sa → S. so; Ph. se. (pts note) | so → omitted by S. (pts note) | Nāhaṁ → omitted by T. (pts note) | kusīto → T. omits this phrase. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. (pts note) | parisasārajjabhayassa → S. parisaṁ sā- (pts note) | pi → T. pī ti, then iti kho pan'; etaṁ and so on. (pts note) | ca → T. 'va; Ph. pi. (pts note) | kho → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | kasirena → Ph. appakasirena; M6 omits ca before ka- (pts note) | samudāgacchanti → S. samudāharanti throughout. (pts note) | anagāriyaṁ → M. anā- throughout. (pts note) | ca → omitted by M. (pts note) | puggalo → S. adds saṁkhā pi. (pts note) | vā → M. adds saṅkhā pi. (pts note) | anāpucchā → S. adds vā. (pts note) | pakkamitabbaṁ → T. M6. M7 -tabbo. (pts note) | nānubandhitabbo → T. M7 na anu- (pts note) | yaṁ → omitted by T. (pts note) | abhivaḍḍhanti → S. parihāyanti. (pts note) | parihāyanti → S. abhivaḍḍhanti. (pts note) | ca → M6 sa; M7 sace l. ye ca; T. omits also me after kho. (pts note) | jīvitaparikkhārā → T. -ra. (pts note) | ca → T. na; M7 omits ca. (pts note) | gacchatī → T. M6. M7 -ntī. (pts note) | āpucchā → M. anāpu-; omitted by S., but it has yāvajīvaṁ anubandhitabbo na. (pts note) | pakkamitabbaṁ → S. -tabbo. (pts note) | nānubandhitabbo → omitted by S. (pts note) | parihāyanti → T. M6. M7 abhivaḍḍhanti; M6 parih- at the second place; T. M7 omit ku- dh- pari- (pts note) | appakasirena → T. M6 kasirena; M7 na ka- (pts note) | gacchatī → M6 -ntī. (pts note) | saṁkhā → M. -khaṁ pi; S. yāvajīvaṁ. (pts note) | pi → omitted by Ph. (pts note) | na → S. no. (pts note) | pakkamitabbaṁ → S. -tabbo. (pts note) | ca → Ph. pi. (pts note) | kho → omitted by M. Ph. M6. M7. S. (pts note) | ca → T. M6. M7 add me. (pts note) | so → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pakkamitabbaṁ → M7 paṭikk-; S. -tabbaṁ. (pts note) | panujjamānena → T. M7 appanu-; S. api manu-; T. M6. M7 add pi. (pts note) | pi → T. M7 insert kho. (pts note) | kho → omitted by T. (pts note) | sevato → T. M7 paṭisevato. (pts note) | gāmanigamo → M6 continues: sevitabbo, as in the next phrase. (pts note) | imaṁ → Ph. idaṁ. (pts note) | Tattha → in T. this phrase is missing. (pts note) | sutaṁ → omitted by M. Ph. S. (pts note) | Sutavā → T. -va nāma; M7 Sutvā. (pts note) | nisīdi → omitted by T. (pts note) | Sutavā → T. adds nāma; M7 Sutvā. (pts note) | idaṁ → M. Ph. S. idāhaṁ. (pts note) | Bhagavā → omitted by Ph. (pts note) | viharati → Ph. S. viharāmi. (pts note) | Tatra → S. adds kho. (pts note) | paṭiggahītaṁ → M. Ph. S. -hitaṁ always. (pts note) | Sutavā → S. -va; T. Sutvā. (pts note) | arahaṁ → T. -hataṁ. (pts note) | sammadaññāvimutto → M. Ph. sammā- always. (pts note) | ṭhānāni → M. Ph. S. ṭṭhānāni. (pts note) | sampajānamusā → T. -naṁ mu- (pts note) | sannidhikārake → M6 -ko; S. -kaṁ. (pts note) | agāriyabhūto → T. M6. M7 agārika- (pts note) | ti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | te → M6 tvaṁ; Ph. adds Sutavā. (pts note) | taṁ → M. S. etaṁ; Ph. evaṁ me sutaṁ; omitted by M6. (pts note) | Sutavā → T. M6 -va; M7 Sutvā; omitted by Ph. S. (pts note) | suggahītaṁ → M. Ph. suga-; M. Ph. M6. S. -hitaṁ. (pts note) | sūpadhāritaṁ → M. M6. S. su- (pts note) | Sutavā → T. M6. M7. S. -va. (pts note) | ṭhānāni → Ph. T. M7. S. ṭṭhānāni. (pts note) | ādātuṁ → T. M6 ad- (pts note) | bhikkhu → omitted by T. (pts note) | sannidhikārake → M7 -ko; S. -kaṁ. (pts note) | chandāgatiṁ → T. M6. M7 buddhaṁ. (pts note) | dosāgatiṁ → T. M6. M7 dhammaṁ. (pts note) | mohāgatiṁ → T. M6. M7 saṁghaṁ. (pts note) | gantuṁ → T. M6. M7 paccāvikkhituṁ. (pts note) | bhayāgatiṁ → T. M6. M7 sikkhaṁ. (pts note) | gantuṁ → T. paccāvekkhituṁ; M6. M7 -vikkhituṁ. (pts note) | Sutavā → T. M6. S. -va. (pts note) | ṭhānāni → Ph. S. ṭṭhānāni. (pts note) | Evaṁ → M. Ph. S. omit this introductory phrase. (pts note) | idaṁ → M. Ph. S. idāhaṁ. (pts note) | Bhagavā → omitted by Ph. (pts note) | viharati → M. S. viharāmi. (pts note) | vusitavā → M6. M7 pe || samma- (pts note) | ṭhānāni → M7. S. ṭṭhānāni. (pts note) | adinnaṁ → M6. M7 pe || sannidhikārake. (pts note) | bhikkhu → omitted by T. (pts note) | sannidhikārake → S. -kaṁ. (pts note) | ti → omitted by M. S. (pts note) | taṁ → Ph. sutaṁ. (pts note) | te → Ph. adds Sajjha. (pts note) | taṁ → Ph. evaṁ me sutaṁ. (pts note) | suggahītaṁ → omitted by Ph. (pts note) | ṭhānāni → M. Ph. M7. S. ṭṭhānāni. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by M6. M7; T. in full. (pts note) | sannidhikārake → S. -kaṁ. (pts note) | buddhaṁ → T. M6. M7 chandāgatiṁ. (pts note) | dhammaṁ → T. M6. M7 dosāgatiṁ. (pts note) | saṅghaṁ → T. M6. M7 mohāgatiṁ. (pts note) | sikkhaṁ → T. M6. M7 bhayā- (pts note) | paccakkhātuṁ → Ph. paccākkhituṁ; T. M6. M7 gantuṁ. (pts note) | ca → omitted by T. (pts note) | vusitavā → M6. M7 pe || samma- (pts note) | ṭṭhānāni → M. Ph. T. S. ṭṭhānāni. (pts note) | ti → omitted by M. (pts note) | Ime → T. imāni. (pts note) | Arahā → T. M6. M7 -haṁ. (pts note) | paṭipanno → M6 adds hoti. (pts note) | Sambodhavaggo → M. -dhi-; T. M6. M7 -dhapakkhiyavaggo; Ph. vaggo. (pts note) | Meghiyaṁ → M. Ph. -ya. (pts note) | Nandakaṁ → Ph. -dikaṁ. (pts note) | sutaṁ → omitted by M. Ph. S.; M6. M7 have Sāvatthinidānaṁ. Atha kho. (pts note) | vuttho → S. vuṭṭho; Ph. vutto. (pts note) | kho → M. S. insert so. (pts note) | āsajja → S. āpajja throughout. (pts note) | āmantehi → Ph. -si. (pts note) | āmantetī → Ph. -si; M6 -si (without ti); T. -hī. (pts note) | paṭissutvā → M. Ph. paṭisu- (pts note) | avāpuraṇaṁ → M6 āvā; M. S. apā; Ph. āpā- (pts note) | vihāraṁ → M. Ph. T. vihāre; S. vihāraṁ (pts note) | anvāhiṇḍanti → T. anavāh-; M. Ph. S. āhi- (pts note) | abhikkhamathāyasmanto → T. M6. M7 only once. (pts note) | gūthagatam → T. M6. M7 gūtham. (pts note) | muttagatam → T. M6. M7 muttam. (pts note) | nikkhipanti → T. M6. M7 insert muttagatam pi ni- (pts note) | aṭṭhiyati → T. aṭṭī- throughout; M7 aṭṭiyati and aṭṭīyati. (pts note) | idha → T. idhaṁ. (pts note) | āpasmiṁ → Ph. āpo. (pts note) | gūthagatam → T. M6. M7 gūtham. (pts note) | pi → omitted by M7. (pts note) | dhovanti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | ḍahati → M. Ph. da-; T. M6. M7 ḍayhati throughout. (pts note) | gūthagatam → T. M7 gūtham. (pts note) | pi → omitted by M6. (pts note) | upavāyati → omitted by M. Ph. M6. M7. S. (pts note) | puñchati → T. M6. M7 puñjati; S. muñcati throughout. (pts note) | puñchati → omitted by M. Ph. T. S. (pts note) | puñchati → omitted by M. Ph. M6. S. (pts note) | puñchati → omitted by M. Ph. T. M6. S. (pts note) | kāye → omitted by T. (pts note) | caṇḍālakumārako → T. -kumāro. (pts note) | caṇḍālakumārikā → T. -kumārī. (pts note) | kaḷopihattho → Ph. kaḷovi- (pts note) | nantikavāsī → M6 nantaka-; T. M6. M7 -vāsini. (pts note) | caṇḍālakumārakasamena → M. caṇḍālakumārakacaṇḍālikumārika- (pts note) | sorato → M. S. surato. (pts note) | suvinīto → S. -sikkhito. (pts note) | rathiyāya → T. M6. M7 rathiyā. (pts note) | mahaggatena → M6. M7 pe || āsajja. (pts note) | vā → omitted by M. Ph. (pts note) | maṇḍanakajātiko → T. maṇḍana- (pts note) | sīsaṁ → omitted by M. Ph. S. (pts note) | nahāto → omitted by S. (pts note) | āsattena → T. āsatth-; S. ālaggena. (pts note) | vichiddaṁ → M. Ph. S. chiddāvacchiddaṁ; so also M9 (Com.). (pts note) | kho → omitted by S. (pts note) | pādesu → T. M6 pāde. (pts note) | accagamā → M. accā-; T. M6 accaya-; M7 accayaṁg- (pts note) | yathābālaṁ → T. -balaṁ. (pts note) | haṁ → M. Ph. S. ahaṁ. (pts note) | abbhācikkhiṁ → M. Ph. abbhācikkhāmi abbhācikkhiṁ (Ph. -cikkhan). (pts note) | paṭiggaṇhātu → M. Ph. -hatu. (pts note) | tvaṁ → M. S. taṁ. (pts note) | accagamā → M. accā- (pts note) | Sāriputtaṁ → T. -putto; M6 -putta. (pts note) | accayato → T. accato. (pts note) | te → S. taṁ; M. bhante instead of tan te. (pts note) | esā → T. M6. M7 esā. (pts note) | āyatiṁ → T. M7 insert paṭikaroti. (pts note) | purāssa → M7 parāssa; M. purā tassa; Ph. nāsanāya; S. punāyaṁ; omitted by M6. (pts note) | eva → T. etena 'va; M6. M7 etth'; eva. (pts note) | phalissatī → T. M6. M7 phalatī. (pts note) | maṁ → M7. S. mamaṁ; M6 omits sace maṁ so āy- (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note) | Ekaṁ → in T. M6. M7 the introductory phrase is missing. (pts note) | Sāvatthiṁ → T. M6. M7 -tthiyaṁ. (pts note) | pittivisayā → M. petti-; T. omits apari- pitti- (pts note) | ājānissāmī → T. M6. M7 ajā- (pts note) | Sāvatthiṁ → T. M6. M7 -tthiyaṁ. (pts note) | pāvisiṁ → M. M7 -si. (pts note) | upasaṅkameyyan → T. -miṁ. (pts note) | upasaṅkamiṁ → M. Ph. T. M7 -mi. (pts note) | sammodiṁ → M. Ph. T. M6. M7 -di. (pts note) | nisīdiṁ → M. Ph. M7 -di. (pts note) | aparimutto → omitted by M7. (pts note) | nirayā → omitted by M. Ph. M6. S. (pts note) | pittivisayā → M. T. petti- (pts note) | apāyaduggativinipātā → T. duggati- (pts note) | khvāhaṁ → M. Ph. kho ahaṁ; S. kho 'haṁ. (pts note) | pakkāmiṁ → M. Ph. -mi. (pts note) | ājānissāmī → T. ajā- (pts note) | Keci → T. M6. M7 te ca. (pts note) | keci → T. M7 ke ca. (pts note) | sa-upādisesaṁ → T. savupā- (pts note) | anupādiseso → S. -sā. (pts note) | yime → T. ime. (pts note) | pittivisayā → M. petti- (pts note) | paripūrakārī → S. paripūrī- throughout. (pts note) | paripūrakārī → T. M6. M7 add hoti. (pts note) | paripūrakārī → M. Ph. S. mattasokārī always. (pts note) | pittivisayā → M. petti- (pts note) | apāyaduggativinipātā → Ph. adds ti. (pts note) | paripūrakārī → M6 na paripūrakārī; omitted by T. M7. (pts note) | eva → M. sakimdeva. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 in full. (pts note) | paripūrakārī → M6 adds hoti. (pts note) | mānusakaṁ → T. -sikaṁ. (pts note) | Ayaṁ → T. M6. M7 pe || So tiṇṇaṁ and so on. (pts note) | Ayaṁ → T. M6. M7 So tiṇṇaṁ, omitting the rest. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | sattakkhattuparamo → M7. S. sattakkhattuṁp- (pts note) | sattakkhattuparamaṁ → T. M7. S. -ttuṁpara- (pts note) | manusse → M6. M7 mānuse. (pts note) | Keci → M. Ph. te ca; T. M7 ye ca; M6 yaṁ ca. (pts note) | keci → Ph. T. M6 te ca; M7 ke ca. (pts note) | anupādiseso → S. -sā. (pts note) | sa-upādisesā → T. savupādisesaṁ vā. (pts note) | pittivisayā → M. petti- (pts note) | tāvāyaṁ → T. 'va khvāyaṁ; M7 khvāyaṁ; M6 tāhaṁ. (pts note) | yimaṁ → T. M6. M7 imaṁ. (pts note) | āhariṁsu → M. Ph. S. add ti; Ph. has ārabhiṁsu. (pts note) | Sāriputta → omitted by S. (pts note) | dhammapariyāyo → S. yo. (pts note) | Mahākoṭṭhito → M. Ph. -ko throughout. (pts note) | āyasmatā → T. -mantena. (pts note) | kammaṁ → S. dhammaṁ. (pts note) | panāvuso → T. M7 pana āv- (pts note) | yaṁ → T. M6. M7 yam me. (pts note) | appavedaniyaṁ → T. paripakkavedanīyaṁ. (pts note) | panāvuso → T. M6. M7 pana āv- (pts note) | etassa → T. M6. M7 pe || Kin nu. (pts note) | avedaniyaṁ → T. appavedanīyaṁ. (pts note) | Kiṁ → T. pe || Kin nu kho, as in 2; M6. M7 have pe and so on after the next phrase. (pts note) | panāvuso → T. kin nu kho; M7 kin nu kho āvuso; M6 omits this phrase. (pts note) | etassa → T. M6. M7 pe || yaṁ kammaṁ dukkha- (pts note) | etassa → T. pe || yaṁ kammaṁ paripakka-; also M6. M7, but without pe. (pts note) | aparipakkavedaniyaṁ → M7 parikappa- and aparikappa- (pts note) | etassa → T. M6. M7 yaṁ kammaṁ of the next phrase. (pts note) | etassa → T. M6. M7 yaṁ kammaṁ of the next phrase. (pts note) | etassa → T. M6 yaṁ kammaṁ avedaniyaṁ. (pts note) | Kiṁ → M7 omits this phrase. (pts note) | āvuso → M. Ph. caritāvuso; S. caratāvuso. (pts note) | khvassa → S. kho 'ssa; M. Ph. kho; M7 kavassa in the place of yaṁ khvassa. (pts note) | sacchikiriyāya → T. asacchi- (pts note) | ti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | Kim → in M. Ph. S. this question is wanting. (pts note) | abhisamayāya → M6 -samāya; T. M7 anabhisamāya. (pts note) | khvassa → M6 khvāssa; S. kho 'ssa; M. kho yaṁ; Ph. kho. (pts note) | aññātaṁ → S. omits all from aññātaṁ to vussatī ti. (pts note) | abhisamayāya → T. M6. M7 -samāya. (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note) | Idaṁ → M. Ph. iti. (pts note) | khvassa → M6 khvāssa; S. kho 'ssa; M. Ph. kho yaṁ. (pts note) | abhisamayāya → T. M6. M7 abhisamāya. (pts note) | kva → T. M6. M7 kaṁ. (pts note) | Dhātūsu → M6 dhātu. (pts note) | pana → T. tena. (pts note) | kiṁ-adhipateyyā → T. S. ādhi- (pts note) | pana → M6 tena. (pts note) | kva → T. M7 tvaṁ; M6 taṁ. (pts note) | kiṁ-adhipateyyā → S. ādhi- (pts note) | pañhaṁ → M. Ph. puṭṭho. (pts note) | vissajjesi → M. Ph. visa- (pts note) | ca → S. vā. (pts note) | maññī → M. Ph. maññasī. (pts note) | assu → Ph. tassa; M. adds gaṇḍassa. (pts note) | yeva → T. M6. M7 asuciñ ñeva always. (pts note) | jegucchiyaṁ → M. Ph. jegucchi throughout. (pts note) | Gaṇḍo → Ph. M7 gandho. (pts note) | etaṁ → T. M6. M7 eva. (pts note) | cātummahābhūtikassa → M. Ph. cātumahā- (pts note) | mātāpettikasambhavassa → Ph. mātāpitti- (pts note) | odanakummāsupacayassa → Ph. -kumāsu- (pts note) | aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa → Ph. -maddabhedana-; T. anicchucchādanaparimaddhana- (pts note) | tassa → M. tass'; assu gaṇḍassa; omitted by Ph. (pts note) | pasavati → Ph. passati. (pts note) | anabhiratasaññā → M. Ph. anabhirati- (pts note) | na → omitted by T. (pts note) | bhāsitassa → M. Ph. S. bhāsitam assa. (pts note) | rasīyanti → S. ramissanti; M. Ph. sussusanti. (pts note) | nisīdituṁ → T. -ditun ti. (pts note) | parigūhanti → T. M6. M7 paṭi- and pari-; S. pariguyhanti. (pts note) | bahukaṁ → Ph. T. bahuṁ. (pts note) | bhāsitassa → M. Ph. S. bhāsitam assa. (pts note) | rasīyanti → S. ramissanti; M. Ph. sussusanti. (pts note) | Navah → M. navahi bhikkhave aṅgehi. (pts note) | upavuttho → M. -vuṭṭho throughout; Ph. twice. (pts note) | ca → omitted by T. (pts note) | sabbapāṇabhūtahitānukampī → M. Ph. S. -pino. (pts note) | aṅgena → T. pi aṅgena; M6 pan'; aṁgena. (pts note) | aṅgena → Ph. p'aṅgena; S. c'aṅgena. (pts note) | rattūparatā → M6. M7 add viratā. (pts note) | rattūparato → M6. M7 add virato. (pts note) | tiṇasanthārake → M7. S. -santharake; M. Ph. -santārake throughout. (pts note) | ariyasāvako → only in Ph. (pts note) | catutthaṁ → T. M6. M7 -iṁ. (pts note) | sabbatthatāya → M. Ph. M6. S. sabbattatāya. (pts note) | iminā → S. iti iminā. (pts note) | aṅgena → Ph. p'aṅgena; S. c'aṅgena. (pts note) | hoti → T. hotī ti. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | devatā → T. M6. M7 continue: maṁ upasaṁkamitvā etad avocuṁ. (pts note) | devatā → omitted by S. (pts note) | paccuṭṭhimha → Ph. T. M7 -hā, and so often (also M6) at every similar verbal ending; T. M6. M7 paccupa- throughout. (pts note) | tā → S. te. (pts note) | pacchānutāpiniyo → M. paccā- throughout. (pts note) | upapannā → T. M6. M7 uppa- throughout. (pts note) | pabbajitā → T. -tānaṁ. (pts note) | abhivādimha → M. Ph. S. add ca. (pts note) | kho → M. tesaṁ. (pts note) | adamha → S. adimha. (pts note) | tā → Ph. S. te; T. M6. M7 pe || āsanaṁ adamhā of 3. (pts note) | abhivādimha → omitted by Ph. (pts note) | adamha → Ph. adimhā; S. adimha. (pts note) | yathāsattiṁ → M. Ph. S. -satti. (pts note) | yathābalaṁ → Ph. yathā ca balaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note) | saṁvibhajimha → omitted by T. M6. M7. (pts note) | upanisīdimha → M. Ph. add ca. (pts note) | suṇimha → T. sunamhā. (pts note) | dhārayimha → omitted by T. (pts note) | upaparikkhimha → omitted by T. M6. (pts note) | tā → S. te. (pts note) | pacchānutāpiniyo → Ph. paccā- (pts note) | pabbajitā → Ph. -tānaṁ. (pts note) | tā → M. Ph. S. te. (pts note) | paccuṭṭhimha → T. M6 here paccuṭṭh- and S. paccupa-; S. adds ca. (pts note) | āsanaṁ → S. adds ca. (pts note) | adamha → M. S. adimha. (pts note) | yathāsattiṁ → M. Ph. S. -satti. (pts note) | upanisīdimha → S. adds ca. (pts note) | sutvā → Ph. sutvāna. (pts note) | ca → omitted by M6. M7. S. (pts note) | dhatānañ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | tā → S. te. (pts note) | pamādatha → T. M6. M7 -dattha. (pts note) | Ekaṁ → in T. M6. M7 the first phrase is wanting. (pts note) | kho → omitted by T. M7. (pts note) | kaṇājakaṁ → S. kā-; T. kānañjakaṁ; M7 khanajakaṁ. (pts note) | ce → M. Ph. cā; S. vā. (pts note) | acittikatvā → M. Ph. acittiṁ k-; S. apacittiṁ k- (pts note) | apaviddhaṁ → S. apaviṭṭhaṁ. (pts note) | tassa → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | pessā → M . Ph. pesā throughout. (pts note) | upaṭṭhapenti → M. upadahanti. (pts note) | asakkaccakatānaṁ → M. Ph. asakkaccaṁ k- (pts note) | ce → S. vā. (pts note) | cittikatvā → M. cittiṁ k-; S. pacittiṁ k- (pts note) | anapaviddhaṁ → Ph. S. -viṭṭhaṁ. (pts note) | tassa → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | upaṭṭhapenti → S. -hanti; M. upadahanti. (pts note) | etaṁ → M. Ph. S. evañ c'etaṁ. (pts note) | sakkaccakatānaṁ → M. sakkaccaṁ k- (pts note) | hemajālasañchannāni → M. Ph. S. -paṭicchannāni always; Ph. adds catur- assa- adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇa- hema- (pts note) | paṇḍukambalaparivārāni → T. adds sovaṇṇaparivārāni. (pts note) | dukūlasanthanāni → Ph. -santhānāni; S. -saṇṭhanāni; M. -sandhanāni; T. -sandassani (sic); M6 -samda (sic); M7 is spoiled. (pts note) | kaṁsūpadhāraṇāni → T. kāsū-; Ph. adds catur- usabha- adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇa- hema- (pts note) | āmuttamaṇikuṇḍalāyo → Ph. -liyo. (pts note) | kadalimigapavarapaccattharaṇāni → T. -migapacca- (pts note) | sa-uttaracchadāni → T. M6. M7 -danāni. (pts note) | kambalasukhumānaṁ → M. Ph. S. omit kambala-; T. omits koseyya- (pts note) | khajjassa → omitted by Ph. M6. (pts note) | bhojjassa → M. bhojassa; Ph. S. bhojanassa. (pts note) | leyyassa → S. lepanassa. (pts note) | peyyassa → S. seyyassa. (pts note) | vissandati → M. Ph. S. visa-; Ph. -datī ti; M6. S. -danti; T. M7 vissananti. (pts note) | nūna → S. na. (pts note) | etaṁ → T. repeats na kho pan'; etaṁ. (pts note) | ahosiṁ → Ph. T. M7 -si. (pts note) | adāsiṁ → Ph. M7 -si. (pts note) | ekaṁ → M. Ph. ca ekaṁ; T. M6. M7 ekaṁ. (pts note) | c → M. Ph. T. ca; omitted by M6. M7. (pts note) | idaṁ → S. has pe instead of idaṁ tato mahapph- (pts note) | Yañ → M. Ph. S. omit yañ ca . . . -dānaṁ; mere repetitions, which are only to be found in M6. M7, will not be mentioned expressly in the Notes to this Sutta. (pts note) | yo → M6. M7 omit yo . . . bhojeyya. (pts note) | c → omitted by T. M6. (pts note) | ca → omitted by T. M6. (pts note) | ca → omitted by M6. M7. (pts note) | cātuddisaṁ → T. catu- (pts note) | samādiyeyya → Ph. samādapeyya. (pts note) | veramaṇiṁ → M. Ph. -ṇi; S. -ṇī throughout. (pts note) | yo → M. Ph. do not repeat this sentence. (pts note) | pe → T. gives it in full. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | mahapphalataraṁ → Ph. adds yo ca antarāsaṅghāṭamattaṁ (sic) pi aniccasaññaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ. (pts note) | c → T. ca. (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → T. M6. M7 saṁghaṁ. (pts note) | cātuddisaṁ → T. M6. M7 catu- (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | gaddūhanamattam → M. Ph. gandho- (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note) | Vuttho → Ph. vuṭṭho; M. vutto. (pts note) | Koṭṭhitena → M. Ph. -kena. (pts note) | mettā → Ph. mattā; S. sattā. (pts note) | Amamā → T. āmamā; M6 amamahā. (pts note) | niyatāyukā → T. niyathā- (pts note) | visesabhuno → M7 -bhūno; T. -bhūto; M. Ph. -guṇā. (pts note) | ca → omitted by T. (pts note) | ti → omitted by Ph. T. (pts note) | purisakhaḷuṅke → always written with -ṅg in M. Ph. S.; in T. M7 sometimes with -ṅkh. (pts note) | purisasadasse → M. Ph. -parasse. (pts note) | bhadde → T. M6. M7 bhadre. (pts note) | sādhukaṁ → M. Ph. S. continue: Katame. (pts note) | javasampanno → T. M6. M7 insert ca. (pts note) | vaṇṇasampanno → M6 adds hoti. (pts note) | vaṇṇasampanno → M. inserts ca. (pts note) | pana → omitted by M. Ph. (pts note) | assakhaḷuṅko → M6 purisa-, as below, omitting all the rest. (pts note) | ca → T. M7 add hoti. (pts note) | tayo → M7 adds ca. (pts note) | javasampanno → T. adds ca. (pts note) | javasampanno → M. T. M6. M7 add ca. (pts note) | vaṇṇasampanno → M. Ph. add ca. (pts note) | javasampanno → T. M6 add ca. (pts note) | saṁsādeti → M. saṁsāreti. (pts note) | vissajjeti → T. -si; M. Ph. visa-; Ph. S. put no sampādeti after vissajeti. (pts note) | Na → T. M7 lābhī kho pana hoti; M6 na lābhī kho p- h- (pts note) | pe → M. Ph. la; T. M6 in full; M7 adds only ‘ayaṁ dukkhanirodho' ti yathā- pa- (pts note) | vissajjeti → T. -si; M. visa-; Ph. na visa- (pts note) | saṁsādeti → M. saṁsāreti; S. sampādeti; Ph. omits no saṁs- (pts note) | javasampanno → M. Ph. add ca. (pts note) | vaṇṇasampanno → M. Ph. S. add ca. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. in full. (pts note) | vissajjeti → T. -si; M. Ph. visa- (pts note) | saṁsādeti → M. -sāreti; Ph. S. sampādeti. (pts note) | assasadassā → M. Ph. -parassā throughout. (pts note) | pe → M. Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | ca → T. adds hoti. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | purisasadasso → M. inserts la. (pts note) | vissajjeti → T. -si; M. Ph. visa- (pts note) | saṁsādeti → M. -sāreti; Ph. S. sampādeti. (pts note) | bhaddā → T. M6. M7 bhadrā and bhadro throughout. (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | bhikkhu → S. bhaddo purisā- (pts note) | vissajjeti → M. Ph. visa- (pts note) | saṁsādeti → M. -sāreti; Ph. S. sampādeti. (pts note) | desessāmi → T. desi- (pts note) | pe → Ph. pa; omitted by M. ; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | ca → omitted by M. S. (pts note) | ajjhosānaṁ → Ph. -no; T. ajjho. (pts note) | macchariyaṁ → T. -yo. (pts note) | paṭicca → M. adds ārakkho; M6 ārakkhā. (pts note) | ārakkhādhikaraṇaṁ → T. M6. M7 insert kho pana. (pts note) | daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādā → M. -dānaṁ satthādānaṁ ka- (pts note) | tuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā → T. tuvaṁtuvape- (pts note) | ca → omitted by M. Ph. (pts note) | devā → omitted by T. (pts note) | Subhakiṇhā → T. -kiṇṇakā; M6 -kinnā; M7 -kinhakā. (pts note) | Asaññasattā → S. asaññi- (pts note) | paṭighasaññānaṁ → T. paṭisaññānaṁ. (pts note) | Yato → T. corr. to yatho. (pts note) | ti → S. -tī ti; M. -ti; Ph. omits pajānāmī ti. (pts note) | asadosadhammaṁ → T. omits this phrase. (pts note) | pajānāmī → Ph. S. -tī ti. (pts note) | sutaṁ → omitted by M. Ph. S. (pts note) | āmantesi → T. M6. M7 insert after āmantesi the usual formula of greeting. (pts note) | yato → Ph. T. M6. M7 insert ca. (pts note) | suparicitaṁ → M. only citaṁ, and so repeatedly. (pts note) | pajānāmī → S. -tī throughout. (pts note) | vutte → T. M7 atha kho; omitted by M6. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | yato → T. inserts ca. (pts note) | evañ → T. M6. M7 omit all from evañ ca to pajānāmī ti. (pts note) | asadosadhammaṁ → T. M6. M7 write asandosa- (pts note) | sammāvimuttacittassa → T. S. -vimutti- (pts note) | kho → omitted by T. (pts note) | bhusā → Ph. bhūsā always. (pts note) | āpāthaṁ → T. apātaṁ. (pts note) | āgacchanti → T. M7 gacch-; M6 so throughout. (pts note) | pariyādiyanti → T. na p- (pts note) | ānejjappattaṁ → M. Ph. S. āneñja- (pts note) | bhusā → T. M7 bhūsā. (pts note) | ānejjappattaṁ → Ph. ānañca-; M. S. āneñja- (pts note) | soḷasakukkuko → T. M6. M7 -kakkhuko; Ph. S. -kukku. (pts note) | assu → T. assa; M7 tassū; omitted by M. S. (pts note) | kukkū → M. Ph. kukku always; T. M6. M7 kakkhu. (pts note) | nemassa → M. nemaṁgamā; S. nemaṅgamā; Ph. nepaṅkamā. (pts note) | kukkū → T. kakkhuko; M6. M7 kakkhu. (pts note) | bhusā → T. M6. M8 omit all from bhusā to atha pacch- (pts note) | naṁ → omitted by S. (pts note) | kampeyya → M. Ph. sakaṅkapeyya; S. saṁkampeyya. (pts note) | bhusā → M7 bhūsā. (pts note) | naṁ → omitted by S. (pts note) | kampeyya → M. samkappeyya; Ph. saṅk-; S. saṁkampeyya. (pts note) | samkampeyya → S. sampakamp-; M. Ph. omit na sam- (pts note) | āvuso → omitted by M. Ph. (pts note) | sammāvimuttacittassa → S. -vimutti- (pts note) | bhusā → M. bhūsā. (pts note) | bhusā → T. M7 bhūsā. (pts note) | āgacchanti → T. M6 gacchanti. (pts note) | ānejjappattaṁ → Ph. ānañca-; M. S. āneñja- (pts note) | ca → omitted by T.; M7 vatthu. (pts note) | khīṇatiracchānayoni → M6 adds 'mhi; M7 S. -yoniyo. (pts note) | khīṇapittivisayo → M. -petti- (pts note) | sambodhiparāyano → M. Ph. add ti. (pts note) | na → T. omits this passage. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | pi → T. continues: dukkham dom- paṭi- (pts note) | paṭisaṁvedeti → T. M6. M7 pe || surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa. (pts note) | pi → omitted by all MSS. exc. S., but in the next Sutta M. Ph. do not omit pi. (pts note) | Idha → T. adds pana. (pts note) | svākkhāto → M. Ph. svākhyāto. (pts note) | opanayiko → M. Ph. -neyyiko. (pts note) | sāvakasaṅgho → omitted by T. (pts note) | pāhuneyyo → M. Ph. āhuṇo pāhuṇo (pts note) | hoti → omitted by T. (pts note) | Yato → Ph. adds ca. (pts note) | khīṇatiracchānayoni → T. M6. M7. S. -yoniyo. (pts note) | ca → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | khīṇatiracchānayoni → T. M6. S. -yoniyo. (pts note) | khīṇapittivisayo → M. -petti- (pts note) | pe → M. Ph. S. repeat the sentences as we read them in No. XXVII. Instead of gahapati, of course, we have bhikkhave, and also we have an abbreviating mark after pāṇātipātā paṭivirato, where immediately follows evaṁ taṁ bhayaṁ and so on. 9 also here M. Ph. S. repeat the different sentences with some abbreviations. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | khīṇatiracchānayoni → T. M6. S. -yoniyo. (pts note) | khīṇapittivisayo → M. -petti- (pts note) | yimāni → T. imā. (pts note) | bandhati → T. -tī ti. (pts note) | acari → S. -rī ti āgh- b- (pts note) | carati → S. -tī ti āgh- b- (pts note) | yime → T. yimā. (pts note) | acari → S. -ri ti. (pts note) | carati → S. -tī ti. (pts note) | carissati → T. S. -tī ti; T. omits taṁ. (pts note) | acari → S. -rī ti taṁ kut'; ettha l- ti āgh- paṭi- (pts note) | carati → S. -tī ti taṁ k- l- ti āgh- paṭi- (pts note) | carissati → T. S. -tī ti. (pts note) | cari → S. -rī ti taṁ kut'; ettha l- ti āgh- paṭi- (pts note) | carati → S. -tī ti taṁ k- l- ti āgh- paṭi- (pts note) | carissati → S. -tī ti. (pts note) | jhānaṁ → T. M6. M7. S. -jjh-, and so in every similar case; M6 sometimes also as it is given in the text. (pts note) | kāmasaññā → S. āmisa- (pts note) | hoti → Ph. M6 honti; omitted by T. (pts note) | hoti → T. M7 honti. (pts note) | hoti → T. M6 honti. (pts note) | hoti → T. honti. (pts note) | honti → M7 hoti. (pts note) | Ṭhānakhaḷuṅko → M. -go; Ph. -ga. (pts note) | ca → omitted by M. S. (pts note) | Idha → M. Ph. S. have only paṭhamaṁ jh- du- jh- ta- jh- ca- jh- ākāsānañcā- viññāṇañcā- ākiñco neva- saññāvedayitanirodho. (pts note) | pītiyā → T. omits this phrase. (pts note) | ananto → T. M7 omit all from ananto to natthi kiñcī ti. (pts note) | desessāmi → T. desi- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | pāragatā → M. Ph. pāraṅgo always. (pts note) | ca → T. te 'va; M7 te ca; M6 only te. (pts note) | pe → omitted by M6. M7; M. Ph. S. in full. (pts note) | asaṭho → M. Ph. asatho; T. M7 asaṭṭho throughout. (pts note) | ca → T. 'va; M6 omits ye ca. (pts note) | tadaṅgenā → T. taṅgena. (pts note) | nirujjhati → M7 -jjhanti. (pts note) | nirujjhati → T. -jjhanti. (pts note) | etaṁ → omitted by T. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | upekhāsukhaṁ → M. Ph. S. upekkha- throughout. (pts note) | nirujjhati → T. -jjhanti. (pts note) | bhikkhu → omitted by T. (pts note) | pahānā → T. M6. M7 add dukkhassa ca pahānā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | nirujjhanti → T. M6. M7 -jjhati. (pts note) | rūpasaññā → Ph. -saññaṁ. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- (pts note) | nirujjhanti → M. T. M6. M7 -jjhati. (pts note) | rūpasaññā → M. Ph. -saññaṁ. (pts note) | ākāsānañcāyatanasaññaṁ → T. -saññā. (pts note) | Addhā → T. M6. M7 have here addhā te āyasmanto, as in 8. (pts note) | Kattha → T. tattha, then viññānañcāyatanasaṁñaṁ nirodhetvā; M7 kattha -saṁñā nirodhetvā. (pts note) | viññāṇañcāyatanaṁ → T. continues: upasampajja vi- (pts note) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | bhāsitaṁ → T. continues: abhinanditvā and so on. (pts note) | Imā → T. M7 ime. (pts note) | sutaṁ → omitted by M. Ph. S. (pts note) | āmantesi → T. M6. M7 insert here the usual formula of greeting. (pts note) | āvuso → Ph. khv etthāvuso; T. M6 khv atthā- ; M7 khuvattha. (pts note) | rajanīyā → M. Ph. S. -niyā throughout. (pts note) | iṭṭhā → T. pe || rajanīyā. (pts note) | piyarūpā → Ph. adds sātarūpā. (pts note) | Yaṁ → T. yato. (pts note) | kāmehi → T. adds vivicca akusalehi. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | svāssa → M. svassa throughout. (pts note) | etaṁ → Ph. idaṁ. (pts note) | etaṁ → M6. M7 taṁ; omitted by T. (pts note) | nibbānaṁ → T. M6. M7 -nan ti always. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note) | vitakkasahagatā → Ph. -samāgatā. (pts note) | assa → T. etassa, and so throughout; M6 etassa and ev'; assa; M7 assa, etassa, and ev'; assa. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | te → omitted by T. M6. M7. (pts note) | etaṁ → Ph. evaṁ; M7 panaṁ (sic); omitted by M6. (pts note) | pahānā → T. M6 add dukkhassa ca pahānā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note) | upekhāsahagatā → Ph. upekkhāsukha-; T. M6. M7 upekhāsukha- (pts note) | upekhāsahagatā → Ph. upekkhāsukha- (pts note) | svāssa → Ph. svassa, so also henceforth throughout. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- (pts note) | Seyyathā → M6. M7 continue: Yo kho. (pts note) | Puna → in T. this section is missing. (pts note) | paññāya → T. saññāya. (pts note) | assa → T. M6. M7 c'assaṁ; S. p'assa. (pts note) | disvā → T. M6. M7 twice. (pts note) | tassā → T. tassa. (pts note) | agatapubbañ → T. āga- (pts note) | piveyyan → T. pivedeyyan. (pts note) | na → M6 naṁ. (pts note) | agatapubbaṁ → T. M7 āga- (pts note) | akhāditapubbāni → T. -pubbā; S. adds ca. (pts note) | tiṇāni → T. tiṇā ca; M6. M7 tiṇāni ca. (pts note) | apītapubbāni → T. M6. M7. S. add ca. (pts note) | assā → S. p'assā; T. tassa. (pts note) | pāde → M. Ph. padese; S. dese. (pts note) | ṭhitāya → Ph. caritāya. (pts note) | paccāgaccheyya → T. M6 pacchā- (pts note) | viharituṁ → M. Ph. T. M6. M7 viharati. (pts note) | āsevati → T. M6. M7 sevati. (pts note) | na → omitted by T. (pts note) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | na → T. M7 taṁ; M6 taṁ na. (pts note) | agatapubbañ → T. āga- (pts note) | assā → M6 c'assa; S. p'assā. (pts note) | pāde → M. Ph. padese; S. dese. (pts note) | agatapubbañ → M6 āga- (pts note) | paccāgaccheyya → T. M6 pacchā- ; M7 gaccheyya. (pts note) | viharituṁ → M. Ph. T. M7 viharati. (pts note) | anabhihiṁsamāno → Ph. S. -hisamāno throughout. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 in full. (pts note) | viharati → Ph. -tī ti. (pts note) | Yato → Ph. inserts ca. (pts note) | taṁ → T. M7 naṁ. (pts note) | cittena → T. mudu- (pts note) | kammaññena → M. adds cittena. (pts note) | so → omitted by T. M6. M7. (pts note) | yassa → S. yaṁ yass'; eva. (pts note) | abhininnāmeti → T. abhiṇandameti. (pts note) | assaṁ → M. Ph. S. add bahudhā pi hutvā eko assaṁ. (pts note) | So → T. M6. M7 omit this sentence. (pts note) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | pe → M. Ph. S. give it in full, employing the usual abbreviations. (pts note) | pajāneyyaṁ → omitted by M. Ph. S. (pts note) | avimuttaṁ → T. M6. M7 omit avi- . . . cittan ti. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | atikkantamānusakena → M. -nussakena. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 in full. (pts note) | ahaṁ → M. Ph. S. pāhaṁ throughout. (pts note) | vadāmi → M. also adds nevasaññā- . . . vadāmi saññāvedayitanirodhaṁ . . . vadāmi; Ph. has vadāmi ti, then iti kho, as in 2. (pts note) | pe → Ph. pa; M. T. M6. M7 in full (pts note) | nevasaññānāsaññāyatanam → Ph. pa; S. pe || nevasaññā- . . . kh- vadāmi. (pts note) | vuttaṁ → T. uttaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | yad → T. tad. (pts note) | aghato → T. āgh- (pts note) | palokato → Ph. paralokato. (pts note) | paṭivāpeti → M. paṭipādeti; Ph. paṇidhāpeti; S. patiṭṭhāpeti, and so throughout. (pts note) | tiṇapurisake → M. Ph. S. -purisarūpake. (pts note) | mattikāpuñje → T. mattitā-; M7 mattike vā puñje. (pts note) | yoggaṁ → Ph. yogaṁ. (pts note) | dūre → T. dūreṇa. (pts note) | pāti → T. -tī; M6 nipāti. (pts note) | akkhaṇavedhi → T. akkhane vedhi; M6 akkhanāvedhī. (pts note) | padāletā → M. Ph. S. -litā always. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | saññāgataṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | aghato → T. āgh- (pts note) | palokato → Ph. paralokato corr. to palokato. (pts note) | tattha → T. M6. M7 tatra. (pts note) | khayaṁ → T. khayā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 in full. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | nissāya → T. M6. M7 insert ākāsānañcāyatanaṁ p'; ahaṁ bhikkhave jhānaṁ. (pts note) | khayaṁ → T. khayā. (pts note) | sukhassa → T. M6. M7 continue: sabbaso rūpasaṁñānaṁ. as in 4. (pts note) | padāletā → readings of the Sinh. MSS. (pts note) | vedanāgataṁ → Ph. adds saññā- saṅkhāra- viññāṇa- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthago throughout. (pts note) | mattikāpuñje → T. M6 mattika- (pts note) | pāti → M7 -tī. (pts note) | samatikkamā → T. M6. M7 -kkamma. (pts note) | saññāgataṁ → T. M6. M7 add saṁkhāra-, then they have So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁy- pari- opa- hoti tattha parini- anāvatti- and so on. (pts note) | nissāya → T. M6. M7 add āsav- kh- vadāmī ti. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | aññāpaṭivedho → S. saññā- (pts note) | bhikkhave → M. S. add nissāya dve; Ph. dve niss- (pts note) | ete → Ph. tehi; S. so te. (pts note) | samāpattivuṭṭhānakusalehi → omitted by T. M6. (pts note) | vuṭṭhahitvā → T. uṭṭha- (pts note) | samakkhātabbānī → M. Ph. S. samma-d-akkhā- (pts note) | Evam → M. Ph. S. omit this phrase. (pts note) | bhikkhavo → M. S. -ve; omitted by Ph. (pts note) | sambādhe → T. -de; omitted by S. (pts note) | sokaparidevānaṁ → T. M6. M7 -ddavānaṁ. (pts note) | samatikkamāya → M6. M7 -kkammāya; T. -kkammayāya. (pts note) | atthaṅgamāya → T. M6. M7 atthag- (pts note) | tañ → T. M6. M7 rūpānaṁ. (pts note) | cāyatanaṁ → T. -tanato. (pts note) | paṭisaṁvedissati → M. Ph. -diyati throughout. (pts note) | tañ → T. M7 saddānañ; M6 has saddāyatanaṁ. (pts note) | tañ → T. M6. M7 gandhānañ. (pts note) | ca → M. 'va. (pts note) | tañ → T. rasaṁ; M6. M7 rasānaṁ. (pts note) | ca → M. 'va; T. M6 se va l. so ca; M7 se va ca. (pts note) | tañ → T. M7 -bbānaṁ; M6 -bbāyatanaṁ. (pts note) | Udāyi → M. Ph. M7 -yī. (pts note) | asaññī → T. M7 asaṁki. (pts note) | no → omitted by T. (pts note) | samatikkamā → T. M6. M7 -kkamma. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- (pts note) | Jaṭilāgāhiyā → M. Jaṭilavāsikā; Ph. Jaṭilabhātikā; S. Jaṭilabhāgikā throughout. (pts note) | Jaṭilāgāhiyā → T. M6. M7 -kā. (pts note) | yāyaṁ → T. svāyaṁ; M7 savāyaṁ; M6 yaṁ cāhaṁ. (pts note) | cābhinato → T. M7 vābhiṇato; Ph. cātinato. (pts note) | cāpanato → T. vāpanato. (pts note) | sasaṅkhāraniggayhavāritavato → T. -vārinavato; M. -vārivāvato; Ph. vādivāvato. (pts note) | kimphalo → T. M6. M7 kiṁ 'va ph- (pts note) | ahaṁ → Ph. svāhaṁ; M. so 'haṁ; S. tāhaṁ; Ph. adds kho. (pts note) | avocaṁ → Ph. T. M6. M7 -ca. (pts note) | yāyaṁ → T. M6 yavāyaṁ; M7 yumāyaṁ (sic). (pts note) | sasaṅkhāraniggayhavāritavato → M. -vārivāvato; Ph. -vādivāvato; M6 saṁkhāravāritavato. (pts note) | santusitattā → M. Ph. saṁtussi- (pts note) | aññāphalo → Ph. añña-; S. añño ph- (pts note) | bho → omitted by T. M6 ; M6 omits also Go- (pts note) | ca → M. Ph. S. add me. (pts note) | antavantaṁ → M. Ph. S. anantaṁ. (pts note) | pi → M. Ph. S. add hi. (pts note) | Nigaṇṭho → M6 -ntho; Ph. -ndho. (pts note) | Nāṭaputto → M. T. Nāta-; M6. M7 Nātha- (pts note) | ca → M. Ph. S. add me. (pts note) | ca → M. adds me. (pts note) | satataṁ → T. sanataṁ. (pts note) | antavantena → M. Ph. S. anantena. (pts note) | antavantaṁ → M. Ph. S. anantaṁ. (pts note) | vipaccanīkavādānaṁ → T. -nīvādānaṁ. (pts note) | gatiyā → M7 paramā g-; Ph. purimāya g-; S. purisag-; M. only paramena. (pts note) | ca → omitted by M. Ph.; T. na. (pts note) | ca → omitted by Ph. S. (pts note) | te → omitted by S. (pts note) | tālacchātiṁ → M. -diṁ; Ph. -cchāyaṁ. (pts note) | puratthimāya → Ph. purimāya. (pts note) | asitapītakhāyitasāyitā → S. asitakhāyita- (pts note) | aññatra → T. M7 aññatr'; eva. (pts note) | kareyya → M6 continues: taṁ kissa hetu, as below. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M7 ṭhito puriso evaṁ vadeyya. (pts note) | disāya → omitted by S. (pts note) | asitapītakhāyitasāyitā → S. asitakhāyita- (pts note) | ñātayyaṁ → M. Ph. S. ñāteyyaṁ; M7 ñāṇayyaṁ. (pts note) | daṭṭhayyaṁ → M. Ph. S. diṭṭheyyaṁ. (pts note) | pattayyan → M. Ph. M7. S. patteyyan. (pts note) | vadāmi → T. M6. M7 -mī ti. (pts note) | rūpā → T. -viññeyyarū-, and so at the other places. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | vuccati → M. Ph. vuccanti. (pts note) | āgamma → Ph. S. agamā. (pts note) | pi → M. Ph. S. add hi. (pts note) | viharati → omitted by M. Ph. S. (pts note) | Ayaṁ → T. M6 continue: sabbaso rūpā-, as in 9. (pts note) | samatikkamā → M. -kkammā; Ph. T. M6. M7 -kkamma. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | āgamma → Ph. S. agamā. (pts note) | pi → M. Ph. S. add hi. (pts note) | assa → S. p'assa. (pts note) | āgamma → Ph. S. agamā. (pts note) | devāsurasaṅgāmo → S. has -saṁgā- throughout; T. M6. M7 very seldom. (pts note) | samupabbūḷho → T. samū-; M. S. -byūḷho; Ph. samuppabyūḷho. (pts note) | bhikkhave → omitted by T. M7. (pts note) | parājiyiṁsu → M. Ph. -jayiṁsu; T. M6. M7 -jiniṁsu throughout. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | apayiṁsveva → S. apassiṁsveva; M7 apāyaṁsveva; M. apayiṁsu eva; T. apasaṁsveva; M6 apayaṁsena. (pts note) | abhiyiṁsu → T. M6. M7 abhiyaṁsu; S. abhibhayiṁsu throughout. (pts note) | abhiyant → S. abhibhayant'; always. (pts note) | dutiyam → M. dutiyakam. (pts note) | ca → Ph. 'va. (pts note) | bhītā → omitted by M. Ph. S.; T. M7 omit devā. (pts note) | apayiṁsveva → T. M6. M7 apayaṁsveva; M. apayiṁsu yeva; Ph. āpayiṁsu yeva; S. apassiṁsveva. (pts note) | uttarenābhimukhā → T. M6. M7 uttareṇa mukhā; S. uttarābhi- (pts note) | tatiyam → M. tatiyakam. (pts note) | va → omitted by S. (pts note) | devā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | devapuraṁ → S. -pure. (pts note) | pana → M. puna. (pts note) | bhīruttānagatena → S. bhīruttāṇa- throughout. (pts note) | akaraṇīyā → T. kar- (pts note) | amhehī → T. ammehī. (pts note) | samupabbūḷho → T. samū-; M. Ph. S. samupabyūḷho; M7 samopabbuḷho. (pts note) | pana → M. Ph. S. ca. (pts note) | parājiyiṁsu → T. -diniṁsu. (pts note) | apayiṁsveva → T. M6 apayaṁsveva; M. apayiṁsu yeva; S. apassiṁsveva; M7 'payaṁsveva. (pts note) | dutiyam → M. dutiyakam. (pts note) | va → omitted by M. Ph. M6Ṣ. (pts note) | apayiṁsveva → T. here ayaṁsveva. (pts note) | dakkhiṇenābhimukhā → T. M6. M7. S. dakkhiṇena mukhā. (pts note) | Tatiyam → M. tatiyakam. (pts note) | ca → Ph. 'va. (pts note) | asurapuraṁ → S. -pure. (pts note) | pana → M. puna. (pts note) | dāni → T. M6. M7 pan'; idāni. (pts note) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | dānāhaṁ → T. dānaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | samatikkamā → T. M6. M7 -kkamma. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- (pts note) | Māraṁ → M6 pāraṁ. (pts note) | apadaṁ → Ph. aparaṁ. (pts note) | vadhitvā → S. bandhitvā. (pts note) | pāpimato → M. Ph. add tiṇṇo loke visattikan ti. (pts note) | assa → S. p'assa. (pts note) | apadaṁ → M. amadaṁ; Ph. aparaṁ. (pts note) | vadhitvā → T. vayitvā; S. bandhitvā. (pts note) | āraññakassa → M. Ph. ar- throughout. (pts note) | hatthikalabhā → M. Ph. -kaḷ-; S. -kuḷ- throughout; M7 -kal- and -kaḷ- (pts note) | pi → omitted by T. (pts note) | sākhābhaṅgaṁ → T. twice; M7 -bhaggaṁ. (pts note) | āloḷenti → T. M6. M7 ālol-; M. Ph. loḷ- (pts note) | ogāhaṁ → M. Ph. -hā. (pts note) | otiṇṇassa → M. uti-; Ph. utti- (pts note) | ākiṇṇo → T. āciṇṇo. (pts note) | hatthikalabhehi → T. M6 kalabhehi. (pts note) | hatthicchāpehi → T. hacchāpehi. (pts note) | sākhābhaṅgaṁ → T. -bhaggā; M7 -bhaggaṁ. (pts note) | khādanti → M. Ph. S. -ditaṁ. (pts note) | āvilāni → T. anāvi- (pts note) | ogāhañ → M. S. -hā pi; Ph. -hassa pi. (pts note) | otiṇṇassa → M. uti-; Ph. S. utti- (pts note) | upanighaṁsantiyo → M. S. upaghaṁs-; Ph. ugghaṁs- (pts note) | eva → M. ca. (pts note) | assa → M. Ph. S. ca. (pts note) | sākhābhaṅgaṁ → Ph. -bhaṅgāni; M7 -bhaggaṁ. (pts note) | na → M. Ph. S. put na before obhagg- (pts note) | khādanti → M. Ph. S. khādati. (pts note) | ca → T. yā. (pts note) | assa → Ph. ca. (pts note) | otiṇṇassa → M. uti-; Ph. S. utti- (pts note) | na → S. puts na before upa- (pts note) | upanighaṁsantiyo → M. Ph. S. upagh- (pts note) | vihāsiṁ → Ph. -si. (pts note) | khādiṁ → M. Ph. -di; T. M6. M7 -dāmi. (pts note) | apāyiṁ → Ph. -yi; S. -siṁ. (pts note) | ogāhañ → M. Ph. S. -hā. (pts note) | otiṇṇassa → M. uti-; Ph. utti-; T. M6. M7 tiṇṇaggassa. (pts note) | upanighaṁsantiyo → M. S. upagh-; Ph. uggh- (pts note) | haṁ → T. M6. M7. S. so 'mhi. (pts note) | na → omitted by S. (pts note) | khādanti → M. Ph. S. -ditaṁ. (pts note) | ogāhañ → M. Ph. S. -hā pi. (pts note) | me → omitted by Ph. (pts note) | otiṇṇassa → M. uti-; Ph. S. utti-; M7 tiṇṇassa. (pts note) | upanighaṁsantiyo → S. upagh- (pts note) | sākhābhaṅgaṁ → T. -bhaggaṁ. (pts note) | parimadditvā → M. Ph. S. -majjitvā. (pts note) | kaṇḍuṁ → T. M6. M7 -ḍu; M. Ph. soṇḍaṁ. (pts note) | saṁhanti → M. Ph. -harati. (pts note) | ākiṇṇo → Ph. ākiṇṇaṁ. (pts note) | araññaṁ → T. ārañña-. (pts note) | rukkhamūlaṁ → T. ārañña- (pts note) | kandaraṁ → S. kaṇḍ-; T. kandh- (pts note) | vanapatthaṁ → M. Ph. -pattaṁ. (pts note) | araññagato → T. ār- (pts note) | ābhujitvā → Ph. ābhuñj- (pts note) | upaṭṭhapetvā → Ph. upaṭṭhā- (pts note) | vyāpādapadosaṁ → T. vya- throughout. (pts note) | cetaso → S. -sā (pts note) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | kaṇḍuṁ → T. M6 -ḍu; M. Ph. -ḍaṁ throughout. (pts note) | saṁhanti → Ph. S. -hanati; M. -harati throughout. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | samatikkamā → T. M6. M7 -kkamma. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- (pts note) | assa → S. p'assa (pts note) | Evam → M. Ph. S. omit this phrase. (pts note) | Mallesu → S. Mallakesu; T. M6. M7 Malatesu. (pts note) | Mallānaṁ → T. M6. M7 Malatānaṁ. (pts note) | Uruvelakappaṁ → T. Vuru- (pts note) | yāvāhaṁ → T. vāhaṁ. (pts note) | Tapusso → M. Ph. Taph- throughout. (pts note) | kāmabhogī → M. Ph. S. -gino throughout. (pts note) | kāmārāmā → M6 -rāgā. (pts note) | kāmasammuditā → M. Ph. S. samu- always. (pts note) | nekkhammaṁ → Ph. nikkhamaṁ always. (pts note) | taṁ → Ph. S. etaṁ. (pts note) | daharānaṁ → omitted by T. (pts note) | nekkhamme → Ph. nikkhame always. (pts note) | visabhāgo → T. vinayabh- (pts note) | nekkhamman → Ph. here nekkhaman. (pts note) | kathāpābhataṁ → T. -pabhātaṁ. (pts note) | ārocessāma → M. Ph. āroci- (pts note) | vyākarissati → M. Ph. byākāsi. (pts note) | dhāressāmā → M. Ph. S. karissāmā. (pts note) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | kāmasammuditānaṁ → T. M6 here samu- (pts note) | papāto → T. pāpāto; Ph. pāpako. (pts note) | taṁ → Ph. S. etaṁ. (pts note) | daharānaṁ → omitted by T. (pts note) | pakkhandati → T. M6. M7 upa- (pts note) | evam → M. Ph. T. M7 do not repeat evaṁ etaṁ Ā- (pts note) | me → omitted by M. Ph. (pts note) | nekkhamme → M. S. add ca. 13 T. M7 add Ānanda. (pts note) | anāsevito → T. sevi; M7 ssevivita (sic). (pts note) | me → omitted by T. M6. M7. (pts note) | taṁ → T. na. (pts note) | bahulīkareyyaṁ → M. Ph. bahulaṁ- k- (pts note) | adhigamma → T. M6. M7 anadhi- (pts note) | bahulam → T. M6 tabbah-; Ph. -liṁ. (pts note) | akāsiṁ → M. Ph. -si. (pts note) | nekkhamme → Ph. adds me. (pts note) | āseviṁ → M7 -vi; T. -vitaṁ. (pts note) | samayena → omitted by M. Ph. S. (pts note) | svāssa → M. svassa throughout; Ph. svassa and svāssa. (pts note) | assa → Ph. only assa; T. M6 etassa; M7 eva tassa. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | vitakkesu → S. vitakke. (pts note) | avitakke → M. S. add ca. (pts note) | vitakkesu → S. -takke; T. adds k- me; M7 kho me. (pts note) | bahulīkareyyaṁ → M. tabbahulam k-; Ph. taṁ bahulaṁ k- (pts note) | me → T. adds taṁ. (pts note) | vitakkesu → M6. S. -kke. (pts note) | bahulam → M. Ph. tabbah- (pts note) | akāsiṁ → Ph. T. -si. (pts note) | adhigamma → T. M7 anadhi- (pts note) | āseviṁ → T. M7 -vi. (pts note) | pakkhandati → T. na pa- (pts note) | samayena → omitted by M. Ph. S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | assa → T. M6. M7 only assa. (pts note) | me → omitted by T. M6. M7. (pts note) | nippītike → M. S. add ca. (pts note) | bahulīkareyyaṁ → M. Ph. tabbahulaṁ k-; T. -yyan ti. (pts note) | āseveyyaṁ → T. M7 -yya. (pts note) | bahulam → M. Ph. tabbah- (pts note) | akāsiṁ → T. -si. (pts note) | nippītike → T. M6. M7 -tiyā. (pts note) | āseviṁ → T. -vi. (pts note) | samayena → omitted by M. Ph. S. (pts note) | pe → M. la; ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | assa → M6 only assa. (pts note) | adukkhamasukhe → M. Ph. S. add ca. (pts note) | tasmā → T. M6. M7 tassa. (pts note) | bahulīkareyyaṁ → Ph. tabbah-; M. tabbahulaṁ k- (pts note) | bahulam → M. Ph. tabbah-; T. bahulīm. (pts note) | āseviṁ → Ph. M7 -vi. (pts note) | pahānā → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | upekhāsahagatā → T. M6. M7 upekhāsukhasah- (pts note) | upekhāsahagatā → Ph. T. M6 upekkhāsukhasah- (pts note) | samatikkamā → T. M6 -kkamma throughout; M7 -kkamma and -kkamā. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- throughout. (pts note) | na → omitted by T. M7. (pts note) | rūpesu → M7 rūpe. (pts note) | ākāsānañcāyatane → M. Ph. S. add ca. (pts note) | tasmā → T. tassa. (pts note) | adhigamma → T. M7 āgamma. (pts note) | āseveyyaṁ → T. -yya. (pts note) | akāsiṁ → T. M7 -si. (pts note) | adhigamma → M6 āgamma. (pts note) | āseviṁ → T. M7 -vi. (pts note) | samayena → omitted by M. Ph. S. (pts note) | viññāṇañcāyatane → S. adds ca. (pts note) | taṁ → M. Ph. tabbah- (pts note) | bahulam → M. Ph. tabbah- (pts note) | akāsiṁ → Ph. -si. (pts note) | āseviṁ → Ph. T. M7 -vi. (pts note) | samayena → omitted by M. Ph. S. (pts note) | ākiñcaññāyatane → S. adds ca. (pts note) | bahulīkareyyaṁ → M. tabbah-; Ph. tabbahulaṁ kar- (pts note) | āseveyyaṁ → T. -yya. (pts note) | akāsiṁ → Ph. -si. (pts note) | samayena → omitted by M. Ph. S. (pts note) | nevasaññānāsaññāyatane → S. adds ca. (pts note) | bahulīkareyyaṁ → M. Ph. tabbah- (pts note) | āseveyyaṁ → T. M7 -yya. (pts note) | akāsiṁ → Ph. T. M7 -si (pts note) | āseviṁ → Ph. T. -vi; M7 -vitaṁ. (pts note) | sabbaso → omitted by M. Ph. S. (pts note) | saññāvedayitanirodhe → S. adds ca. (pts note) | bahulīkareyyaṁ → M. tabbah-; Ph. tabbahulak- (pts note) | bahulam → M. Ph. tabbah- (pts note) | akāsiṁ → M. -si. (pts note) | āseviṁ → Ph. -vi. (pts note) | samayena → omitted by M. Ph. S. (pts note) | na → M. Ph. put na (Ph. neva) before samā- (pts note) | samāpajjim → Ph. -jji; T. -jjam; M. -jjāmi. (pts note) | pi → M. na. (pts note) | pi → T. hi; omitted by M. (pts note) | abhisambuddho → M. Ph. add ti. (pts note) | Yato → T. M6. M7 omit this whole phrase. (pts note) | samāpajjim → Ph. -jji; M. -jjāmi (pts note) | vuṭṭhahim → Ph. -hi; M. -hāmi. (pts note) | pi → omitted by M. (pts note) | cetovimutti → Ph. T. vimutti. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | vihārā → Ph. S. -re; S. adds ca. (pts note) | gāvī → Ph. S. bhāvī. (pts note) | brāhmaṇā → S. -ṇo. (pts note) | devā → M. Ph. devo. (pts note) | nāgena → Ph. nāgo. (pts note) | Tapussena → M. Ph. Taph- (pts note) | Udāyi → M. -yī throughout; Ph. -yi and -yī. (pts note) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | Sambādhe → T. -de. (pts note) | gataṁ → Ph. kataṁ; T. va taṁ; M6. M7 vata me. (pts note) | avidā → M. avidvā; Ph. avuttā; m6 avidhā. (pts note) | bhūrimedhaso → T. -cetaso. (pts note) | yo → omitted by T. M6. (pts note) | abujjhi → S. anubujjhi; Ph. abuddha; T. M6 budhā; M7 buddhā. (pts note) | kho → omitted by M. Ph. S. (pts note) | vutto → T. utto. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | Tattha → M. tatrā; Ph. S. tatra throughout. (pts note) | atthi → M. Ph. T. patti throughout. (pts note) | eva → T. deva. (pts note) | aniruddhā → T. anuruddhā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pe (sic); omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ca → T. kiñci. (pts note) | samatikkamā → Ph. -kkammā; T. M6. M7 -kkamma. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- (pts note) | assa → S. p'assa. (pts note) | vutto → T. utto. (pts note) | vuccati → T. uccati. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | naṁ → omitted by T.; M6. M7 omit only ca. (pts note) | phassitvā → T. passitvā; M. Ph. S. phusitvā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. (pts note) | vutto → T. utto. (pts note) | samatikkamā → T. M6. M7 -kkamma. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- (pts note) | yathā → T. M6. M7 have pe || sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ and so on till viharati, then sabbaso viññānañcāyatanaṁ till viharati, then sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ till viharti, yathā and so on till pariyāyena, then as in 5. (pts note) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | assa → S. p'assa. (pts note) | phassitvā → M. Ph. S. phusitvā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | naṁ → S. pana. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 give it in conformity with the preceding Sutta, but they too omit rūpasaññānaṁ, ākāsānañcāyatanaṁ, and viññāṇañcāyatanaṁ. (pts note) | naṁ → T. M7 ca na; S. pana. (pts note) | vuccati → T. uccati. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 as on p. 452 n. l3. (pts note) | assa → S. p'assa. (pts note) | phassitvā → M. Ph. S. phusitvā. (pts note) | naṁ → S. pana. (pts note) | vuccati → omitted by M. Ph. S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | assa → M7 tassa; S. p'assa (pts note) | Pañcālo → M. sambādho. (pts note) | ca → M. kāyasakkhi paññā; Ph. kāma so pañca; S. kāmahesañ ca. (pts note) | ubho → M. ubhatobhago. (pts note) | sandiṭṭhikā → Ph. -ko. (pts note) | dve → Ph. duve. (pts note) | Navakanipāte → M. Ph. navani-; T. m6. M7 omit these words at all. (pts note) | paṭhamaṁ → omitted by S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 as on p. 452 n. l3. (pts note) | assa → S. p'assa. (pts note) | issaṁ → M6. M7 issā; T. icchā. (pts note) | palāsaṁ → M. paḷ- (pts note) | abhayaṁ → S. abhaya. (pts note) | sikkhādubbalyāni → T. M7 -bballāni; M6 -bbalāni. (pts note) | sikkhādubbalyānaṁ → M6 -bbalāni; M7 -bballāni. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | viharati → omitted by M. Ph. S. (pts note) | sikhādubbalyānaṁ → M6 -bbalāni. (pts note) | imāni → T. M6. M7 ime. (pts note) | nīvaraṇāni → T. M7 -ṇā; M6 -nā. (pts note) | Katamāni → T. M6. M7 katame. (pts note) | Imāni → T. M6. M7 ime. (pts note) | nīvaraṇāni → T. -ṇaṁ; M6 -nā; M7 -ṇā (pts note) | Imesaṁ → in T. M6. M7 here immediately follows the concluding phrase. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | rajanīyā → T. -neyyā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | vedanūpādānakkhandho → T. vedanānupā- (pts note) | pañc → M. Ph. S. pañca. (pts note) | pittivisayo → M. Ph. petti- (pts note) | Imā → T. ime. (pts note) | Yassa → from yassa to padhānāya missing in S. (pts note) | khilajāto → T. -jāti. (pts note) | āhatacitto → Ph. āhaṭa- (pts note) | Yassa → from yassa to padh- missing in M6. (pts note) | na → omitted by T. (pts note) | Ime → M. Ph. S. omit this phrase. (pts note) | avītacchando → T. avigata- throughout in this phrase, afterwards avītarāgo, avītacchando, but avigatapemo and so on; M6 has avītarāgo, but avigatacchando and so on; M7 avigata- always, exc. 3 where it has avitarāgo. (pts note) | passasukhaṁ → M6 phassa- (pts note) | Yassa → from yassa to padh- missing in S. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | maccheraṁ → S. macchariyaṁ; Ph. only yañ. (pts note) | eva → omitted by M. (pts note) | uddhambhāgiyā → S. -yānaṁ. (pts note) | Cetokhila-vinibandhā → M. S. -dho; M. adds kuttakaṁ pi vā; Ph. dukaṁ pi cā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | sammappadhānā → Ph. sammappaṭṭhāna- throughout. (pts note) | vaggā → Ph. yāvaggā; S. yāvatā. (pts note) | vitthārenti → M. viṭṭhāretabbā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | Sesaṁ → Ph. avasesaṁ; S. dvipadasesā. (pts note) | vitthāretabbaṁ → S. -tabbā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | padhānā → Ph. paṭhāna. (pts note) | pade → M. pure. (pts note) | pi → Ph. -dāni; M. omits pi. (pts note) | ca → omitted by Ph. S. (pts note) | ti → in T. M6. M7 this udd- is missing. (pts note) | paṭikūlasaññā → Ph. T. M6. M7 -kkula- (pts note) | anabhiratasaññā → M. Ph. -rati- (pts note) | ti → T. M6. M7 omit ti. (pts note)these eight things should be developed.”