Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.14Восходящие Наставления 8.14
  • 2. MahāvaggaБольшая Глава

Assakhaḷuṅkasutta
Assakhaḷuṅkasutta → khaluṅkasuttaṁ (bj)
Сутта Дикие жеребята

“Aṭṭha ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi aṭṭha ca assadose, aṭṭha ca purisakhaḷuṅke aṭṭha ca purisadose.
Aṭṭha ca → aṭṭha (sya-all) | assakhaḷuṅke → assakhaluṅke (bj) | assakhaḷuṅke desessāmi → assakhaluṅke desissāmi (bj); assakhaḷuṅge (sya-all) | purisakhaḷuṅke → purisakhaluṅke (bj) | assadose → assadose desessāmi (sya-all) | ca purisakhaḷuṅke → purisakhaḷuṅge (sya-all) | ca → aṭṭha (cck: syā.) | assakhaḷuṅke → assakhaluṅke (cck: sī.) | assakhaḷuṅke → in M. Ph. M8. S. always written with g in the last syllable. (pts note) | desessāmi → T. M6. M7 desi-; S. puts dese- after -dose. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | ca → omitted by M8. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, я научу вас восьми видам диких жеребят и восьми изъянам лошади, а также я научу вас восьми типам личностей, которые подобны диким жеребятам, и восьми изъянам личности.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
sādhukaṁ → S. pe || Katame. (pts note) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Слушайте внимательно, я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответили те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал так:

“Katame ca, bhikkhave, aṭṭha assakhaḷuṅkā aṭṭha ca assadosā?
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj); assakhaḷuṅgā (sya-all)
“И каковы, монахи, восемь видов диких жеребят и восемь изъянов лошади?

Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṁ pavatteti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | paṭikkamati → paṭisakkati (bj, sya-all, pts) | pavatteti → paṭivatteti (bj) | pavatteti evarūpopi → paṭivatteti evarūpo pi (pts) | paṭisakkati → paṭikkamati (bj: machasaṁ) | paṭivatteti → pavatteti (bj: katthaci) | pehī → M8 sehi throughout; M6 pesehī, pehī and, mostly, upehī. (pts note) | paṭisakkati → M. Ph. paṭikkamati. (pts note) | paṭivatteti → M. S. pavatteti; T. M6. M7 pativaddheti. (pts note) | pehīti → pehī ti (pts)
Бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он даёт задний ход, разворачивает колесницу позади себя.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo assadoso.Таков первый изъян лошади.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṁ hanati, tidaṇḍaṁ bhañjati.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | hanati → hanti (bj, pts); paharati (sya-all) | laṅghati → laṅghipati (sya-all, pts) | laṁghati → pacchālaṅghipati (bj: syā) | laṅghi → M. laṁghati; T. M6. M7 laṁkhi. (pts note) | hanti → M. Ph. hanati; M8 harati; S. paharati. (pts note) | tidaṇḍaṁ → M8 daṇḍaṁ. (pts note) | bhañjati → M8 bhaññati. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | laṅghati → laṅghi pati (pts)
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он лягается и ломает ограждение и тройную перекладину [колесницы].
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo assadoso.Таков второй изъян лошади.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṁ ussajjitvā rathīsaṁyeva ajjhomaddati.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | rathīsāya → rathisāya (bj) | rathīsaṁyeva → rathisaṁ yeva (bj) | ussajjitvā → ussajitvā (bj: sīmu) | rathīsāya → Ph. sapatti; M8 rathipāsa; M6 yāya. (pts note) | satthiṁ → M. sattiṁ; M8 piṭṭhipāsa. (pts note) | rathīsaṁyeva → rathīsaṁ yeva (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он высвобождает бедро от дышла колесницы и сокрушает дышло колесницы.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo assadoso.Таков третий изъян лошади.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṁ gaṇhati, ubbaṭumaṁ rathaṁ karoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj) | gaṇhati → gaṇhāti (bj, sya-all, pts) | Puna → Ph. M7 omit this sentence. (pts note) | gaṇhāti → M. T. gaṇhati. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он идёт не туда и уводит колесницу с пути.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho assadoso.Таков четвёртый изъян лошади.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati purimakāyaṁ paggaṇhati purime pāde.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | purimakāyaṁ paggaṇhati → purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (bj) | laṅghati purimakāyaṁ paggaṇhati → laṅgheti purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он встаёт на дыбы и сотрясает воздух передними ногами.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo assadoso.Таков пятый изъян лошади.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ dantehi mukhādhānaṁ vidhaṁsitvā yena kāmaṁ pakkamati.
patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (bj, pts1ed); paṭodayaṭṭhiṁ (sya-all, km) | mukhādhānaṁ → mukhāṭhānaṁ (mr) | assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | vidhaṁsitvā → vidaṁsitvā (bj) | anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ → anādayitvā paṭodayaṭṭhiṁ (sya-all) | patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (pts) | patodaṁ → patodalaṭṭhiṁ (bj: machasaṁ) | dantehi → patodadanethi (bj: sīmu) | vidaṁsitvā → viddhaṁsitā (bj: sīmu) | patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (cck: sī. pī.); patodayaṭṭhiṁ (cck: syā. kaṁ.) | mukhādhānaṁ → mukhāṭhānaṁ (cck: ka.) | anādiyitvā → S. -dayitvā; M7 -dhiyitvā every time. (pts note) | anādiyitvā → omitted by S. (pts note) | patodaṁ → S. paṭodayaṭṭhim; M. patodalaṭṭhiṁ; Ph. -laṭṭhihi. (pts note) | dantehi → omitted by M. Ph. (pts note) | mukhādhānaṁ → Ph. M8. M7 -dānaṁ; M. -ṭṭhānaṁ. (pts note) | viddhaṁsitvā → T. vidha-; Ph. vidhaṁsetvā; M8. M6 vidaṁsitvā; M7 vidiṁsitvā. (pts note) | yenakāmaṁ → M8 -kammaṁ. (pts note) | vidhaṁsitvā yena kāmaṁ → viddhaṁsitvā yenakāmaṁ (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он не обращает внимания на тренера или же на острый прут для подгонки, но разрушает удила зубами и убегает, куда захочет.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho assadoso.Таков шестой изъян лошади.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā neva abhikkamati no paṭikkamati tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | khīlaṭṭhāyī ṭhito → khīlaṭṭhāyiṭṭhito (sya-all) | tattheva khīlaṭṭhāyī → tatth eva khīlaṭṭhāyi (pts) | paṭikkamati → omitted by T. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он не идёт ни вперёд, ни назад, а встаёт на месте как вкопанный.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo assadoso.Таков седьмой изъян лошади.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā purime ca pāde saṁharitvā pacchime ca pāde saṁharitvā tattheva cattāro pāde abhinisīdati.
saṁharitvā → saṅkharitvā (mr) | assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | purime ca → purimeva (sya-all) | ca → (sya-all) | saṁharitvā → saṅkharitvā (cck: ka.) | ca → S. 'va. (pts note) | saṁharitvā → M. Ph. saṅkharitvā. (pts note) | pacchime → M7 omits pa- ca pāde saṁh- (pts note) | saṁharitvā → M. Ph. M8 saṅkha- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | tattheva → tatth eva (pts)
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он подгибает передние ноги и задние и садится прямо на этом самом месте на все четыре ноги.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo assadoso.Таков восьмой изъян лошади. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha assakhaḷuṅkā aṭṭha ca assadosā.
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj); assakhaḷuṅgā (sya-all)
Таковы восемь видов диких жеребят и восемь изъянов лошади.

Katame ca, bhikkhave, aṭṭha purisakhaḷuṅkā aṭṭha ca purisadosā?
purisakhaḷuṅkā → ca purisakhaluṅkā (bj); purisakhaḷuṅgā (sya-all) | aṭṭha → attha (pts) | Katame → vibha. 956 (cck note)
И каковы, монахи, восемь типов личностей, которые подобны диким жеребятам, и восемь изъянов личности?

Idha, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhikkhū → S. always puts bhikkhū after bhikkhuṁ. (pts note)
Бывает так, что когда монахи порицают монаха за проступок,
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘na sarāmī’ti asatiyā nibbeṭheti.
asatiyā → asatiyā va (bj, pts); āpattiyāva (sya-all) | na → na sarāmi na (sya-all) | sarāmīti → sarāmi na sarāmī ti (pts) | sarāmi → Ph. passāmi; M. omits na sar- (pts note) | asatiyā → T. M6 assa-; S. āpattiyā; M8. M7 are corrupt here. (pts note) | nibbeṭheti → T. M7 nibbeṭṭheti; M. Ph. M8 nibbedheti. (pts note)
тот оправдывается тем, что [якобы] ничего не помнит, говоря: “Я не помню”.
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṁ vatteti;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | paṭikkamati → paṭisakkati (bj, sya-all, pts) | vatteti → paṭivatteti (bj, pts); pavatteti (sya-all) | so → omitted by M. T. (pts note) | paṭisakkati → M6 pari-; Ph. -sakkamati; M. -kkamati. (pts note) | paṭivatteti → Ph. S. pavatteti; M8 pari-; T. M6 pativaddheti; M7 -vedheti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он даёт задний ход, разворачивает колесницу позади себя–
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такая личность я говорю вам. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo purisadoso.Таков первый изъян личности.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno codakaṁyeva paṭippharati:
codakaṁyeva → codanaṁ yeva (sya-all) | paṭippharati → Ph. paṭiharati; M8 vigarahati. (pts note) | codakaṁyeva → codakaṁ yeva (bjt, pts)
он осуждает того, кто его критикует:
‘kiṁ nu kho tuyhaṁ bālassa abyattassa bhaṇitena.
tuyhaṁ → Ph. tumhaṁ. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | abyattassa → avyattassa (pts)
“Какое право имеет говорить такой некомпетентный дурак, как ты?
Tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī’ti.
tvampi → tvaṁpi (th) | tvampi → tvaṁ pi (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)
Ты в самом деле считаешь, что тебе есть что сказать?”
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṁ hanati, tidaṇḍaṁ bhañjati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | hanati → hanti (bj, pts) | laṅghati → laṅghipati (sya-all, pts) | hanati tidaṇḍaṁ → paharati tiḍaṇḍaṁ (sya-all) | laṅghi → T. M6. M7 laṁkhi; Ph. saṅghi; M. laṅghati; M8 laṁgheti. (pts note) | pati → omitted by M8. (pts note) | hanti → M. Ph. M8 hanati; S. paharati. (pts note) | bhañjati → M8 bhaññati. (pts note) | pacchā laṅghati → pacchālaṁghati (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | laṅghati → laṅghi pati (pts)
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он лягается и ломает ограждение и тройную перекладину [колесницы].
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такая личность я говорю вам. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo purisadoso.Таков второй изъян личности.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno codakasseva paccāropeti:
codakasseva → codakass eva (pts)
он приписывает проступок тому, кто его критикует, говоря:
‘tvaṁ khosi itthannāmaṁ āpattiṁ āpanno, tvaṁ tāva paṭhamaṁ paṭikarohī’ti.
tvaṁ → tvampi (bj, sya-all) | khosi → pi kho si (pts) | tvaṁ → tvaṁpi (th) | paṭikarohīti → paṭikarohī ti (pts)
“Ты [сам] совершил такой и такой проступок. Исправь его вначале [сам]”.
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṁ ussajjitvā rathīsaṁyeva ajjhomaddati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | rathīsāya → rathisāya (bj) | rathīsaṁyeva → rathisaṁ yeva (bj) | rathīsāya → Ph. rathiyāya; T. rathitāyāya; M8 rathipāsa. (pts note) | satthiṁ → M. sattiṁ; Ph. sapatti; M8 piṭṭhi. (pts note) | rathīsaṁ → M8 viriyaṁ. (pts note) | rathīsaṁyeva → rathīsaṁ yeva (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он высвобождает бедро от дышла колесницы и сокрушает дышло колесницы.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такая личность я говорю вам. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo purisadoso.Таков третий изъян личности.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
aññenāññaṁ → aññenaññaṁ (bj, pts) | aññaṁ → S. aññenā- (pts note) | appaccayañca → appaccayaṁ ca (bjt) | aññenāññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
он отвечает уклончиво, переводит обсуждение на другую тему, выражает злость, ненависть, и горечь.
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṁ gaṇhati, ubbaṭumaṁ rathaṁ karoti;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | gaṇhati → gaṇhāti (bj, sya-all, pts) | gaṇhāti → M. gaṇhati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он идёт не туда и уводит колесницу с пути.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такая личность я говорю вам. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho purisadoso.Таков четвёртый изъян личности.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno saṅghamajjhe bāhuvikkhepaṁ karoti.
bāhuvikkhepaṁ karoti → bāhā vikkhepaṁ bhaṇati (bj); bāhā vikkhepakaṁ bhaṇati (sya-all) | bāhuvikkhepaṁ karoti seyyathāpi → bāhāvikkhepaṁ bhaṇati seyyathā pi (pts) | bāhāvikkhepaṁ → M. Ph. bāhu-; S. bāhāvikkhepakaṁ; M8 mahāvikhepakaṁ. (pts note) | bhaṇati → M. Ph. karoti; M8 gaṇhāti; T. hanti; M6 haranāti. (pts note) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005)
он говорит, размахивая руками посреди Сангхи.
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati, purimakāyaṁ paggaṇhati purime pāde;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | purimakāyaṁ paggaṇhati → purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (bj) | laṅghati purimakāyaṁ paggaṇhati → laṅgheti purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (sya-all, pts) | laṅgheti → M. Ph. laṅghati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он встаёт на дыбы и сотрясает воздух передними ногами.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такая личность я говорю вам. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo purisadoso.Таков пятый изъян личности.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno anādiyitvā saṅghaṁ anādiyitvā codakaṁ sāpattikova yena kāmaṁ pakkamati.
anādiyitvā → anādayitvā (sya-all) | va → M8 ca. (pts note) | yena kāmaṁ → yenakāmaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | sāpattikova yena kāmaṁ → sāpattiko va yenakāmaṁ (pts)
он не обращает внимания на Сангху или на того, кто его порицает, а отправляется туда, куда захочет, всё ещё имея на себе этот свой проступок.
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ dantehi mukhādhānaṁ vidhaṁsitvā yena kāmaṁ pakkamati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (bj, pts) | vidhaṁsitvā → vidaṁsitvā (bj) | anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ → anādayitvā paṭodayaṭṭhiṁ (sya-all) | vidaṁsitvā → viddhaṁsitvā (bj: sīmu) | assakhaḷuṅko → M6 continues: hoti. Ayaṁ bh- chaṭṭho purisadoso and so on. (pts note) | anādiyitvā → omitted by M7. S. (pts note) | patodaṁ → S. paṭodayaṭṭhiṁ; M. patodalaṭṭhiṁ; Ph. -laṭṭhihi; M8 paṭodaṁ laṭṭhihi. (pts note) | dantehi → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | mukhādhānaṁ → Ph. M7 -dānaṁ; M. -ṭhānaṁ. (pts note) | viddhaṁsitvā → M. vidha-; Ph. vidhaṁsetvā; M8. T. M7 vidaṁsitvā. (pts note) | vidhaṁsitvā yena kāmaṁ → viddhaṁsitvā yenakāmaṁ (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он не обращает внимания на тренера или же на острый прут для подгонки, но разрушает удила зубами и убегает, куда захочет.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такая личность я говорю вам. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → eva rūpopi (bjt) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho purisadoso.Таков шестой изъян личности.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘nevāhaṁ āpannomhi, na panāhaṁ āpannomhī’ti so tuṇhībhāvena saṅghaṁ viheṭheti.
viheṭheti → viheseti (pts1ed, mr) | āpannomhi → āpattomhi (bj) | āpannomhīti so → āpattomhīti (bj) | viheṭheti → viheseti (bj) | viheṭheti seyyathāpi → viheseti seyyathā pi (pts) | viheṭheti → viheseti (cck: pī. ka.) | codiyamāno → M6 codiyamāhaṁ l. co- nevāhaṁ. (pts note) | nevāhaṁ → T. nev'; ahaṁ. (pts note) | mhi → T. M6. M7 continue: ti tuṇhibhāvena and so on. (pts note) | viheseti → M6. S. viheṭheti; M7 -hesenti. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | āpannomhi → āpanno mhi (pts) | āpannomhīti → āpanno mhī ti (pts)
он не говорит: “Я совершил проступок”, как и не говорит: “Я не совершал проступка”, но досаждает Сангхе своим молчанием.
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā neva abhikkamati no paṭikkamati tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito hoti;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | khīlaṭṭhāyī ṭhito → khīlaṭṭhāyiṭṭhito (sya-all) | tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito → tatth eva khīlaṭṭhāyiṭhito (pts) | neva → M8 nevābh- (pts note) | paṭikkamati → T. adds no. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он не идёт ни вперёд, ни назад, а встаёт на месте как вкопанный.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такая личность я говорю вам. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | hoti → M. inserts: ayaṁ bh- idh'; ekacco purisa- hoti. (pts note) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo purisadoso.Таков седьмой изъян личности.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
он говорит:
‘kiṁ nu kho tumhe āyasmanto atibāḷhaṁ mayi byāvaṭā yāva idānāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
yāva → idaṁ padaṁ bj potthake | yāva → (bj) | yāva → idaṁ padaṁ sīhaḷapotthake natthi (cck note) | atibāḷhaṁ → M. M8 -hā. (pts note) | mayi → M. Ph. insert ca. (pts note) | vyāvaṭā → S. -ṭo; M. Ph. -to. (pts note) | yāva → omitted by T. M6. M7. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)
“Зачем из-за меня устраивать такую суматоху? Я сейчас оставлю [монашескую] тренировку и вернусь к низкой жизни [домохозяина]”.
So sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā evamāha:
paccakkhāya → T. sikkhāsaya (all). (pts note) | hīnāyāvattitvā → T. M6 hīnāya- (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
Затем он оставляет тренировку, возвращается к низкой жизни и заявляет:
‘idāni kho tumhe āyasmanto attamanā hothā’ti?
hothāti → hothā ti (pts)
“Теперь довольны?!”
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā purime ca pāde saṁharitvā pacchime ca pāde saṁharitvā tattheva cattāro pāde abhinisīdati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | ca → va (bj); (sya-all) | purime ca → purimeva (sya-all) | ca → S. 'va. (pts note) | ca → omitted by M. S.; T. omits pa- ca pāde saṁh- (pts note) | saṁharitvā → M. Ph. M8 saṅkh- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | tattheva → tatth eva (pts)
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он подгибает передние ноги и задние, и садится прямо на этом самом месте на все четыре ноги.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такая личность я говорю вам. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo purisadoso.Таков восьмой изъян личности.

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha purisakhaḷuṅkā aṭṭha ca purisadosā”ti.
purisakhaḷuṅkā → purisakhaluṅkā (bj); purisakhaḷuṅgā (sya-all) | purisadosāti catutthaṁ → purisadosā ti aṭṭh imāni (pts) | aṭṭha → Ph. inserts ca. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note)
Монахи, таковы восемь типов личностей, которые подобны диким жеребятам, и восемь изъянов личности”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → aṭṭh imāni (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch