Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.14Numbered Discourses 8.14
  • 2. MahāvaggaThe Great Chapter

Assakhaḷuṅkasutta
Assakhaḷuṅkasutta → khaluṅkasuttaṁ (bj)
Unruly

“Aṭṭha ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi aṭṭha ca assadose, aṭṭha ca purisakhaḷuṅke aṭṭha ca purisadose.
Aṭṭha ca → aṭṭha (sya-all) | assakhaḷuṅke → assakhaluṅke (bj) | assakhaḷuṅke desessāmi → assakhaluṅke desissāmi (bj); assakhaḷuṅge (sya-all) | purisakhaḷuṅke → purisakhaluṅke (bj) | assadose → assadose desessāmi (sya-all) | ca purisakhaḷuṅke → purisakhaḷuṅge (sya-all) | ca → aṭṭha (cck: syā.) | assakhaḷuṅke → assakhaluṅke (cck: sī.) | assakhaḷuṅke → in M. Ph. M8. S. always written with g in the last syllable. (pts note) | desessāmi → T. M6. M7 desi-; S. puts dese- after -dose. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | ca → omitted by M8. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Monks, I will teach you the eight unruly horses and eight faults in horses, the eight unruly men and eight faults in men.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
sādhukaṁ → S. pe || Katame. (pts note) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Listen and pay close attention. I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
“As you say, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said:

“Katame ca, bhikkhave, aṭṭha assakhaḷuṅkā aṭṭha ca assadosā?
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj); assakhaḷuṅgā (sya-all)
“Now, which are the eight unruly horses and eight faults in horses?

Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṁ pavatteti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | paṭikkamati → paṭisakkati (bj, sya-all, pts) | pavatteti → paṭivatteti (bj) | pavatteti evarūpopi → paṭivatteti evarūpo pi (pts) | paṭisakkati → paṭikkamati (bj: machasaṁ) | paṭivatteti → pavatteti (bj: katthaci) | pehī → M8 sehi throughout; M6 pesehī, pehī and, mostly, upehī. (pts note) | paṭisakkati → M. Ph. paṭikkamati. (pts note) | paṭivatteti → M. S. pavatteti; T. M6. M7 pativaddheti. (pts note) | pehīti → pehī ti (pts)
“There is the case where some unruly horses—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—back up and push the chariot back with their hindquarters.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly horses are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo assadoso.This is the first fault in a horse.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṁ hanati, tidaṇḍaṁ bhañjati.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | hanati → hanti (bj, pts); paharati (sya-all) | laṅghati → laṅghipati (sya-all, pts) | laṁghati → pacchālaṅghipati (bj: syā) | laṅghi → M. laṁghati; T. M6. M7 laṁkhi. (pts note) | hanti → M. Ph. hanati; M8 harati; S. paharati. (pts note) | tidaṇḍaṁ → M8 daṇḍaṁ. (pts note) | bhañjati → M8 bhaññati. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | laṅghati → laṅghi pati (pts)
“Then again, some unruly horses—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—jump back and hit the carriage railing, breaking the triple bar.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly horses are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo assadoso.This is the second fault in a horse.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṁ ussajjitvā rathīsaṁyeva ajjhomaddati.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | rathīsāya → rathisāya (bj) | rathīsaṁyeva → rathisaṁ yeva (bj) | ussajjitvā → ussajitvā (bj: sīmu) | rathīsāya → Ph. sapatti; M8 rathipāsa; M6 yāya. (pts note) | satthiṁ → M. sattiṁ; M8 piṭṭhipāsa. (pts note) | rathīsaṁyeva → rathīsaṁ yeva (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
“Then again, some unruly horses—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—kick the chariot pole and stomp on it.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly horses are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo assadoso.This is the third fault in a horse.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṁ gaṇhati, ubbaṭumaṁ rathaṁ karoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj) | gaṇhati → gaṇhāti (bj, sya-all, pts) | Puna → Ph. M7 omit this sentence. (pts note) | gaṇhāti → M. T. gaṇhati. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
“Then again, some unruly horses—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—go off the road and make the chariot turn over.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly horses are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho assadoso.This is the fourth fault in a horse.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati purimakāyaṁ paggaṇhati purime pāde.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | purimakāyaṁ paggaṇhati → purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (bj) | laṅghati purimakāyaṁ paggaṇhati → laṅgheti purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
“Then again, some unruly horses—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—rear up and paw the air.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly horses are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo assadoso.This is the fifth fault in a horse.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ dantehi mukhādhānaṁ vidhaṁsitvā yena kāmaṁ pakkamati.
patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (bj, pts1ed); paṭodayaṭṭhiṁ (sya-all, km) | mukhādhānaṁ → mukhāṭhānaṁ (mr) | assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | vidhaṁsitvā → vidaṁsitvā (bj) | anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ → anādayitvā paṭodayaṭṭhiṁ (sya-all) | patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (pts) | patodaṁ → patodalaṭṭhiṁ (bj: machasaṁ) | dantehi → patodadanethi (bj: sīmu) | vidaṁsitvā → viddhaṁsitā (bj: sīmu) | patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (cck: sī. pī.); patodayaṭṭhiṁ (cck: syā. kaṁ.) | mukhādhānaṁ → mukhāṭhānaṁ (cck: ka.) | anādiyitvā → S. -dayitvā; M7 -dhiyitvā every time. (pts note) | anādiyitvā → omitted by S. (pts note) | patodaṁ → S. paṭodayaṭṭhim; M. patodalaṭṭhiṁ; Ph. -laṭṭhihi. (pts note) | dantehi → omitted by M. Ph. (pts note) | mukhādhānaṁ → Ph. M8. M7 -dānaṁ; M. -ṭṭhānaṁ. (pts note) | viddhaṁsitvā → T. vidha-; Ph. vidhaṁsetvā; M8. M6 vidaṁsitvā; M7 vidiṁsitvā. (pts note) | yenakāmaṁ → M8 -kammaṁ. (pts note) | vidhaṁsitvā yena kāmaṁ → viddhaṁsitvā yenakāmaṁ (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
“Then again, some unruly horses—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—not heeding the goad, bite through the bit with their teeth and go where they will.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly horses are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho assadoso.This is the sixth fault in a horse.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā neva abhikkamati no paṭikkamati tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | khīlaṭṭhāyī ṭhito → khīlaṭṭhāyiṭṭhito (sya-all) | tattheva khīlaṭṭhāyī → tatth eva khīlaṭṭhāyi (pts) | paṭikkamati → omitted by T. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
“Then again, some unruly horses—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—go neither forward nor back, but stand right there like a post.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly horses are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo assadoso.This is the seventh fault in a horse.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā purime ca pāde saṁharitvā pacchime ca pāde saṁharitvā tattheva cattāro pāde abhinisīdati.
saṁharitvā → saṅkharitvā (mr) | assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | purime ca → purimeva (sya-all) | ca → (sya-all) | saṁharitvā → saṅkharitvā (cck: ka.) | ca → S. 'va. (pts note) | saṁharitvā → M. Ph. saṅkharitvā. (pts note) | pacchime → M7 omits pa- ca pāde saṁh- (pts note) | saṁharitvā → M. Ph. M8 saṅkha- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | tattheva → tatth eva (pts)
“Then again, some unruly horses—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—draw in their forefeet, draw in their hindfeet, and sit down right there on their four feet.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko hoti.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly horses are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo assadoso.This is the eighth fault in a horse. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha assakhaḷuṅkā aṭṭha ca assadosā.
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj); assakhaḷuṅgā (sya-all)
“These, monks, are the eight unruly horses and eight faults in horses.”

Katame ca, bhikkhave, aṭṭha purisakhaḷuṅkā aṭṭha ca purisadosā?
purisakhaḷuṅkā → ca purisakhaluṅkā (bj); purisakhaḷuṅgā (sya-all) | aṭṭha → attha (pts) | Katame → vibha. 956 (cck note)
“And which are the eight unruly men and eight faults in men?

Idha, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhikkhū → S. always puts bhikkhū after bhikkhuṁ. (pts note)
“There is the case where the monks accuse a monk of an offense.
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘na sarāmī’ti asatiyā nibbeṭheti.
asatiyā → asatiyā va (bj, pts); āpattiyāva (sya-all) | na → na sarāmi na (sya-all) | sarāmīti → sarāmi na sarāmī ti (pts) | sarāmi → Ph. passāmi; M. omits na sar- (pts note) | asatiyā → T. M6 assa-; S. āpattiyā; M8. M7 are corrupt here. (pts note) | nibbeṭheti → T. M7 nibbeṭṭheti; M. Ph. M8 nibbedheti. (pts note)
He, being accused of an offense by the monks, denies the offense, (saying,) ‘I don’t remember. I don’t remember.’
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṁ vatteti;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | paṭikkamati → paṭisakkati (bj, sya-all, pts) | vatteti → paṭivatteti (bj, pts); pavatteti (sya-all) | so → omitted by M. T. (pts note) | paṭisakkati → M6 pari-; Ph. -sakkamati; M. -kkamati. (pts note) | paṭivatteti → Ph. S. pavatteti; M8 pari-; T. M6 pativaddheti; M7 -vedheti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
He, I tell you, is just like the unruly horse who—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer— backs up and pushes the chariot back with its hindquarters.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly men are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo purisadoso.This is the first fault in a man.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monks accuse a monk of an offense.
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno codakaṁyeva paṭippharati:
codakaṁyeva → codanaṁ yeva (sya-all) | paṭippharati → Ph. paṭiharati; M8 vigarahati. (pts note) | codakaṁyeva → codakaṁ yeva (bjt, pts)
He, being accused of an offense by the monks, attacks the accuser:
‘kiṁ nu kho tuyhaṁ bālassa abyattassa bhaṇitena.
tuyhaṁ → Ph. tumhaṁ. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | abyattassa → avyattassa (pts)
‘What use is there in your speaking, you incompetent fool!
Tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī’ti.
tvampi → tvaṁpi (th) | tvampi → tvaṁ pi (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)
Think of yourself as worthy to be spoken to.’
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṁ hanati, tidaṇḍaṁ bhañjati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | hanati → hanti (bj, pts) | laṅghati → laṅghipati (sya-all, pts) | hanati tidaṇḍaṁ → paharati tiḍaṇḍaṁ (sya-all) | laṅghi → T. M6. M7 laṁkhi; Ph. saṅghi; M. laṅghati; M8 laṁgheti. (pts note) | pati → omitted by M8. (pts note) | hanti → M. Ph. M8 hanati; S. paharati. (pts note) | bhañjati → M8 bhaññati. (pts note) | pacchā laṅghati → pacchālaṁghati (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | laṅghati → laṅghi pati (pts)
He, I tell you, is just like the unruly horse who—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—jumps back and hits the carriage railing, breaking the triple bar.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly men are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo purisadoso.This is the second fault in a man.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monks accuse a monk of an offense.
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno codakasseva paccāropeti:
codakasseva → codakass eva (pts)
He, being accused of an offense by the monks, accuses the accuser in return:
‘tvaṁ khosi itthannāmaṁ āpattiṁ āpanno, tvaṁ tāva paṭhamaṁ paṭikarohī’ti.
tvaṁ → tvampi (bj, sya-all) | khosi → pi kho si (pts) | tvaṁ → tvaṁpi (th) | paṭikarohīti → paṭikarohī ti (pts)
‘You, too, have committed an offense of this name. You make amends for it first.’
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṁ ussajjitvā rathīsaṁyeva ajjhomaddati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | rathīsāya → rathisāya (bj) | rathīsaṁyeva → rathisaṁ yeva (bj) | rathīsāya → Ph. rathiyāya; T. rathitāyāya; M8 rathipāsa. (pts note) | satthiṁ → M. sattiṁ; Ph. sapatti; M8 piṭṭhi. (pts note) | rathīsaṁ → M8 viriyaṁ. (pts note) | rathīsaṁyeva → rathīsaṁ yeva (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
He, I tell you, is just like the unruly horse who—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—kicks the chariot pole and stomps on it.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly men are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo purisadoso.This is the third fault in a man.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monks accuse a monk of an offense.
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
aññenāññaṁ → aññenaññaṁ (bj, pts) | aññaṁ → S. aññenā- (pts note) | appaccayañca → appaccayaṁ ca (bjt) | aññenāññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
He, being accused of an offense by the monks, wanders from one thing to another, straying outside the topic, displaying anger, irritation, & sulkiness.
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṁ gaṇhati, ubbaṭumaṁ rathaṁ karoti;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | gaṇhati → gaṇhāti (bj, sya-all, pts) | gaṇhāti → M. gaṇhati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
He, I tell you, is just like the unruly horse who—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—goes off the road and makes the chariot turn over.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly men are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho purisadoso.This is the fourth fault in a man.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monks accuse a monk of an offense.
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno saṅghamajjhe bāhuvikkhepaṁ karoti.
bāhuvikkhepaṁ karoti → bāhā vikkhepaṁ bhaṇati (bj); bāhā vikkhepakaṁ bhaṇati (sya-all) | bāhuvikkhepaṁ karoti seyyathāpi → bāhāvikkhepaṁ bhaṇati seyyathā pi (pts) | bāhāvikkhepaṁ → M. Ph. bāhu-; S. bāhāvikkhepakaṁ; M8 mahāvikhepakaṁ. (pts note) | bhaṇati → M. Ph. karoti; M8 gaṇhāti; T. hanti; M6 haranāti. (pts note) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (ms2005)
He, being accused of an offense by the monks, speaks waving his arms around in the midst of the Saṅgha.
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati, purimakāyaṁ paggaṇhati purime pāde;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | purimakāyaṁ paggaṇhati → purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (bj) | laṅghati purimakāyaṁ paggaṇhati → laṅgheti purimaṁ kāyaṁ paggaṇhāti (sya-all, pts) | laṅgheti → M. Ph. laṅghati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
He, I tell you, is just like the unruly horse who—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—rears up and paws the air.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly men are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo purisadoso.This is the fifth fault in a man.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monks accuse a monk of an offense.
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno anādiyitvā saṅghaṁ anādiyitvā codakaṁ sāpattikova yena kāmaṁ pakkamati.
anādiyitvā → anādayitvā (sya-all) | va → M8 ca. (pts note) | yena kāmaṁ → yenakāmaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | sāpattikova yena kāmaṁ → sāpattiko va yenakāmaṁ (pts)
He, being accused of an offense by the monks, not heeding the Saṅgha, not heeding his accuser, goes off where he will, still an offender.
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ dantehi mukhādhānaṁ vidhaṁsitvā yena kāmaṁ pakkamati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | patodalaṭṭhiṁ → patodaṁ (bj, pts) | vidhaṁsitvā → vidaṁsitvā (bj) | anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ → anādayitvā paṭodayaṭṭhiṁ (sya-all) | vidaṁsitvā → viddhaṁsitvā (bj: sīmu) | assakhaḷuṅko → M6 continues: hoti. Ayaṁ bh- chaṭṭho purisadoso and so on. (pts note) | anādiyitvā → omitted by M7. S. (pts note) | patodaṁ → S. paṭodayaṭṭhiṁ; M. patodalaṭṭhiṁ; Ph. -laṭṭhihi; M8 paṭodaṁ laṭṭhihi. (pts note) | dantehi → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | mukhādhānaṁ → Ph. M7 -dānaṁ; M. -ṭhānaṁ. (pts note) | viddhaṁsitvā → M. vidha-; Ph. vidhaṁsetvā; M8. T. M7 vidaṁsitvā. (pts note) | vidhaṁsitvā yena kāmaṁ → viddhaṁsitvā yenakāmaṁ (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
He, I tell you, is just like the unruly horse who—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—not heeding the goad, bites through the bit with its teeth and goes where it wills.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → eva rūpopi (bjt) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly men are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho purisadoso.This is the sixth fault in a man.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monks accuse a monk of an offense.
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘nevāhaṁ āpannomhi, na panāhaṁ āpannomhī’ti so tuṇhībhāvena saṅghaṁ viheṭheti.
viheṭheti → viheseti (pts1ed, mr) | āpannomhi → āpattomhi (bj) | āpannomhīti so → āpattomhīti (bj) | viheṭheti → viheseti (bj) | viheṭheti seyyathāpi → viheseti seyyathā pi (pts) | viheṭheti → viheseti (cck: pī. ka.) | codiyamāno → M6 codiyamāhaṁ l. co- nevāhaṁ. (pts note) | nevāhaṁ → T. nev'; ahaṁ. (pts note) | mhi → T. M6. M7 continue: ti tuṇhibhāvena and so on. (pts note) | viheseti → M6. S. viheṭheti; M7 -hesenti. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | āpannomhi → āpanno mhi (pts) | āpannomhīti → āpanno mhī ti (pts)
He, being accused of an offense by the monks, (after saying,) ‘I’ve neither committed an offense nor have I not committed an offense,’ vexes the Saṅgha by falling silent.
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā neva abhikkamati no paṭikkamati tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito hoti;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | khīlaṭṭhāyī ṭhito → khīlaṭṭhāyiṭṭhito (sya-all) | tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito → tatth eva khīlaṭṭhāyiṭhito (pts) | neva → M8 nevābh- (pts note) | paṭikkamati → T. adds no. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts)
He, I tell you, is just like the unruly horse who—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—goes neither forward nor back, but stands right there like a post.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | hoti → M. inserts: ayaṁ bh- idh'; ekacco purisa- hoti. (pts note) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)
Some unruly men are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo purisadoso.This is the seventh fault in a man.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhuṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then again, the monks accuse a monk of an offense.
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
He, being accused of an offense by the monks, says this:
‘kiṁ nu kho tumhe āyasmanto atibāḷhaṁ mayi byāvaṭā yāva idānāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
yāva → idaṁ padaṁ bj potthake | yāva → (bj) | yāva → idaṁ padaṁ sīhaḷapotthake natthi (cck note) | atibāḷhaṁ → M. M8 -hā. (pts note) | mayi → M. Ph. insert ca. (pts note) | vyāvaṭā → S. -ṭo; M. Ph. -to. (pts note) | yāva → omitted by T. M6. M7. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)
‘Why do you venerable ones persecute me so much? I’ll disavow the training and return to the lower life.’
So sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā evamāha:
paccakkhāya → T. sikkhāsaya (all). (pts note) | hīnāyāvattitvā → T. M6 hīnāya- (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
On having disavowed the training and returned to the lower life he says,
‘idāni kho tumhe āyasmanto attamanā hothā’ti?
hothāti → hothā ti (pts)
‘I hope you venerable ones are gratified now!’
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā purime ca pāde saṁharitvā pacchime ca pāde saṁharitvā tattheva cattāro pāde abhinisīdati;
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | ca → va (bj); (sya-all) | purime ca → purimeva (sya-all) | ca → S. 'va. (pts note) | ca → omitted by M. S.; T. omits pa- ca pāde saṁh- (pts note) | saṁharitvā → M. Ph. M8 saṅkh- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pehīti → pehī ti (pts) | tattheva → tatth eva (pts)
He, I tell you, is just like the unruly horse who—when goaded, ordered, and told ‘Go!‘ by the charioteer—draws in its forefeet, draws in its hind feet, and sits down right there on its four feet.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some unruly men are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo purisadoso.This is the eighth fault in a man.

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha purisakhaḷuṅkā aṭṭha ca purisadosā”ti.
purisakhaḷuṅkā → purisakhaluṅkā (bj); purisakhaḷuṅgā (sya-all) | purisadosāti catutthaṁ → purisadosā ti aṭṭh imāni (pts) | aṭṭha → Ph. inserts ca. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note)
“These, monks, are the eight unruly men and eight faults in men.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → aṭṭh imāni (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch