PahārādasuttaPahārāda
Ekaṁ samayaṁ bhagavā verañjāyaṁ viharati naḷerupucimandamūle.
naḷerupucimandamūle atha kho → naḷerupūcimaṇḍe athakho (sya-all) | viharati → vi harati (my) | naḷerupucimandamūle → naḷeru pucimanda mūle (bjt)On one occasion the Blessed One was staying near Verañja at the root of Naḷeru’s neem tree.
Atha kho pahārādo asurindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho pahārādaṁ asurindaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th)Then Pahārāda the asura-king went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, stood to one side. As he was standing there, the Blessed One said to him,
“Api pana, pahārāda, asurā mahāsamudde abhiramantī”ti?
Api → kiṁ (mr) | Api → kiṁ (cck: ka.)“Do the asuras, Pahārāda, take great joy in the great ocean?”
“Abhiramanti, bhante, asurā mahāsamudde”ti.
Abhiramanti → Ph. adds kho; M6 has only abhiramantī ti, then Aṭṭha ca bhante. (pts note) | mahāsamuddeti → mahāsamudde ti (pts)“The asuras take great joy in the great ocean, lord.”
“Kati pana, pahārāda, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramantī”ti?
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all, mr) | dhammā → abbhutadhammā (syā. ka.) cūḷava. 384 passitabbaṁ (cck note) | Pahārāda → M8 Mahābhaddo. (pts note) | disvā → T. M7 once. (pts note) | abhiramantīti → abhiramantī ti (pts)“And how many, Pahārāda, are the amazing & astounding qualities of the great ocean because of which, as they see them again & again, the asuras take great joy in the ocean?”
“Aṭṭha, bhante, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | Aṭṭha → T. M6. M7 add ca. (pts note)“Lord, there are eight amazing & astounding qualities of the great ocean because of which, as they see them again & again, the asuras take great joy in the great ocean.
Katame aṭṭha?
aṭṭha → T. M7 omit aṭṭha, but have ayaṁ mahā- (pts note)Which eight?
Mahāsamuddo, bhante, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)“[1] Lord, the great ocean has a gradual shelf, a gradual slope, a gradual inclination, with a sudden drop-off only after a long stretch.
Yampi, bhante, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | yampi → yam pi (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)The fact that the great ocean has a gradual shelf, a gradual slope, a gradual inclination, with a sudden drop-off only after a long stretch:
ayaṁ, bhante, mahāsamudde paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)This is the first amazing & astounding quality of the great ocean because of which, as they see it again & again, the asuras take great joy in the great ocean.
Puna caparaṁ, bhante, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati.
velaṁ nātivattati → velannātivattati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“[2] And furthermore, lord, the great ocean is stable and does not overstep its tideline.…
Yampi, bhante, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
mahāsamuddo → mahā samuddo (bjt) | velaṁ nātivattati → velannātivattati (th) | yampi → yam pi (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde dutiyo acchariyo abbhuto dhammo yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (mr) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (cck: ka.)This is the second amazing & astounding quality of the great ocean because of which, as they see it again & again, the asuras take great joy in the great ocean.
Puna caparaṁ, bhante, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati. Yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ, taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti.
saṁvasati → saṁvattati (sya-all) | khippameva → khippaṁyeva (bj) | ussāreti → ussādeti (bj, sya-all) | ussāreti yampi → ussādeti yam pi (pts) | khippaṁyeva → khippameva (bj: machasaṁ) | ussādeti → ussāreti (bj: machasaṁ) | saṁvasati → saṁvattati (cck: syā.) | khippameva → khippaṁyeva (cck: sī.); khippaṁeva (cck: pī.); khippaññeva (cck: cūḷava. 384) | ussādeti → M. ussāreti throughout. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | khippameva → khippaṁ eva (pts)“[3] And furthermore, lord, the great ocean does not tolerate a dead body.
Yampi, bhante, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati, yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ, taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti;
khippameva → khippaṁ yeva (bj) | saṁvasati → saṁvattati (sya-all) | ussāreti → ussādeti (sya-all, pts) | Yam → M8 has ayaṁ bhante and so on. (pts note) | saṁvasati → S. -vattati throughout. (pts note) | eva → T. M6. M7 yeva. (pts note) | thalaṁ → M. -le. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | khippameva → khippam eva (pts)Any dead body in the great ocean gets quickly washed to the shore and thrown up on dry land.…
ayaṁ, bhante, mahāsamudde tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. add pi. (pts note)This is the third amazing & astounding quality of the great ocean because of which, as they see it again & again, the asuras take great joy in the great ocean.
Puna caparaṁ, bhante, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“[4] And furthermore, lord, whatever great rivers there are—
gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’ tveva saṅkhaṁ gacchanti.
mahāsamuddo tveva saṅkhaṁ → mahāsamuddotveva saṅkhayaṁ (sya-all) | patvā → pattā (cck: ka., cūḷava. 384) | patvā → M. Ph. M8 pattā. (pts note) | tveva → M. Ph. t'eva throughout; M8 yeva. (pts note) | mahāsamuddaṁ → mahā samuddaṁ (bjt) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (pts)such as the Ganges, the Yamunā, the Aciravatī, the Sarabhū, the Mahī—on reaching the great ocean, give up their former names and are classed simply as ‘great ocean’.…
Yampi, bhante, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’ tveva saṅkhaṁ gacchanti;
mahāsamuddo tveva saṅkhaṁ → mahāsamuddotveva saṅkhayaṁ (sya-all) | Yam → M8 has ayaṁ bhante and so on. (pts note) | patvā → M. Ph. M8 pattā. (pts note) | saṁkhaṁ → M. Ph. M8. S. -khyaṁ. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)This is the fourth amazing & astounding quality of the great ocean because of which, as they see it again & again, the asuras take great joy in the great ocean.
Puna caparaṁ, bhante, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
bhante, yā ca → yā kāci (sya-all, pts1ed, mr) | ūnattaṁ → unnattaṁ (sya-all) | ca → kāci (pts) | ca → yā kāci (bj: PTS) | ca → yā kāci (cck: syā. pī. ka.) | kāci → T. ca; M6. M7 'va. (pts note) | kāci → T. M6. M7 'va; S. ca. (pts note) | vā → T . inserts na. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“[5] And furthermore, lord, though the rivers of the world pour into the great ocean, and rains fall from the sky, no swelling or diminishing in the great ocean for that reason can be discerned.…
Yampi, bhante, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
ca → kāci (sya-all, pts) | ūnattaṁ → unnattaṁ (sya-all) | kāci → T. M6 ca; M7 'va ca. (pts note) | kāci → T. M6 'va; M7. S. ca. (pts note) | antalikkhā → Ph. M8 -likkhe. (pts note) | tena → T. M6 add ca. (pts note) | ūnattaṁ → Ph. M8 una-; S. unna- (pts note) | pūrattaṁ → T. punna-; M6 puttaṁ; M7 pūnattaṁ. (pts note) | yampi → yam pi (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt)This is the fifth amazing & astounding quality of the great ocean because of which, as they see it again & again, the asuras take great joy in the great ocean.
Puna caparaṁ, bhante, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)“[6] And furthermore, lord, the great ocean has a single taste: that of salt.…
Yampi, bhante, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
yampi → yam pi (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. add pi. (pts note) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt)This is the sixth amazing & astounding quality of the great ocean because of which, as they see it again & again, the asuras take great joy in the great ocean.
Puna caparaṁ, bhante, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitako masāragallaṁ.
bahuratano → pahūtaratano (mr) | lohitako → lohitaṅko (bj, pts); lohitaṅgo (sya-all) | veḷuriyo → veḍuriyo (sya-all) | anekaratano → bahutaratano (bj: machasaṁ) | bahuratano → pahūtaratano (cck: ka.) | masāragallaṁ → M8 -kallaṁ. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts)“[7] And furthermore, lord, the great ocean has these many treasures of various kinds: pearls, sapphires, lapis lazulis, shells, quartz, coral, silver, gold, rubies, & cat’s eyes.…
Yampi, bhante, mahāsamuddo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitako masāragallaṁ;
lohitako → lohitaṅko (bj, pts); lohitaṅgo (sya-all) | veḷuriyo → veḍuriyo (sya-all) | bahuratano → M. Ph. M8 bahuta- (pts note) | anekaratano → M8 continues: ayam pi bhante. (pts note) | veḷuriyo → S. veḍ- (pts note) | silā → Ph. M8. M7 sī-; M6 līlā. (pts note) | pavāḷaṁ → T. M6. M7 -laṁ. (pts note) | lohitaṅko → M. S. -go. (pts note) | mahāsamuddo → mahā samuddo (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note)This is the seventh amazing & astounding quality of the great ocean because of which, as they see it again & again, the asuras take great joy in the great ocean.
Puna caparaṁ, bhante, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā. Santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā, dviyojanasatikāpi attabhāvā, tiyojanasatikāpi attabhāvā, catuyojanasatikāpi attabhāvā, pañcayojanasatikāpi attabhāvā.
timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timi timiṅgalā timirapiṅgalā (bj); timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts1ed); timi timiṅgalo timitimiṅgalo (…) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (pts) | timirapiṅgalā → timiṅgalo (bj: timirapiṅgalo – machasaṁ) | timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timirapiṅgalā (cck: sī.); timitimiṅgalā timiramiṅgalā (cck: syā. pī.) | bhūtā → T. imāni bhūtāni; M6 ime bhūtāni. (pts note) | timitimiṅgalā → M. Ph. timitipiṅgalo; M8 timiratipiṅgalā; M7 timitimiṅgilā both times; T. timitiṅgalā; M6 timiṅgalāni. (pts note) | timiramiṅgalā → M. Ph. -piṅgalo; M8. M6 -lā; T. M7 timitimiṅgalā both times. (pts note) | santi → Ph. M8 vasanti. (pts note) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | dviyojanasatikāpi → dviyojanasatikā pi (pts) | tiyojanasatikāpi → tiyojanasatikā pi (pts) | catuyojanasatikāpi → catuyojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)“[8] And furthermore, lord, the great ocean is the abode of such mighty beings as these: whales, whale-eaters, & whale-eater-eaters; asuras, nāgas, & gandhabbas. There are in the great ocean beings one hundred leagues long, two hundred… three hundred… four hundred… five hundred leagues long.
Yampi, bhante, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā; santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā …pe… tiyojana … catuyojana … pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
tatrime → tatirame (bj); tatrīme (sya-all) | timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | attabhāvā → attabhāvā dviyojana (bj) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | tiyojana catuyojana → tiyojanasatikāpi catuyojanasatikāpi (sya-all) | bhūtānaṁ → M8 mahā- (pts note) | bhūtā → Ph. mahā- (pts note) | timitimiṅgalā → M6 -lāni. (pts note) | timiramiṅgalā → M6 timiṅgalā. (pts note) | santi → M. Ph. M8 vasanti. (pts note) | tiyojanasatikā → M. Ph. M8 tiyojanacatuyojanapañcayojanasatikā pi. (pts note) | attabhāvā → omitted by S. (pts note) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojana satikāpi (bjt) | yampi → yam pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | pe → spelled out in full (pts) | tiyojana catuyojana pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)The fact that the great ocean is the abode of such mighty beings as these: whales, whale-eaters, & whale-eater-eaters; asuras, nāgas, & gandhabbas; and there are in the great ocean beings one hundred leagues long, two hundred… three hundred… four hundred… five hundred leagues long:
ayaṁ, bhante, mahāsamudde aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt)This is the eighth amazing & astounding quality of the great ocean because of which, as they see it again & again, the asuras take great joy in the great ocean.
Ime kho, bhante, mahāsamudde aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramantīti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | abhiramantīti → abhiramanti (sya-all, pts) | abhiramanti → M. -tī ti. (pts note)“These, lord, are the eight amazing & astounding qualities of the great ocean because of which, as they see them again & again, the asuras take great joy in the great ocean.
Api pana, bhante, bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti?
bhikkhū → bhikkhu (bj) | ti → omitted by T. (pts note) | abhiramantīti → abhiramantī ti (pts)“But, lord, do the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya?”
“Abhiramanti, pahārāda, bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dhammavinayeti → dhammavinaye ti (pts)“The monks take great joy in this Dhamma & Vinaya, Pahārada.”
“Kati pana, bhante, imasmiṁ dhammavinaye acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti?
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | ti → M. la; Ph. pa; S. pe || ti-; Ph. dviyojana (pts note) | abhiramantīti → abhiramantī ti (pts)“And how many, lord, are the amazing & astounding qualities of this Dhamma & Vinaya because of which, as they see them again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya?”
“Aṭṭha, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | Pahārāda → Ph. Mahā-; M8 Mahānāma. (pts note)“Pahārāda, there are eight amazing & astounding qualities of this Dhamma & Vinaya because of which, as they see them again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Katame aṭṭha?Which eight?
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | seyyathāpi pahārāda → seyyathā pi pahārādā (pts) | Pahārādā → omitted by M8. (pts note) | āyataken → M8 āyaten'; throughout; T. āyatan' (pts note) | āyatakeneva → āyata keneva (bjt) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)“[1] Just as the great ocean has a gradual shelf, a gradual slope, a gradual inclination, with a sudden drop-off only after a long stretch;
evamevaṁ kho, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | Pahārāda → M8 Mahānāma. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | āyatakeneva aññāpaṭivedho → āyatakene va aññā paṭivedho (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)in the same way, Pahārāda, this Dhamma & Vinaya has a gradual training, a gradual performance, a gradual practice, with a penetration to gnosis only after a long stretch.
Yampi, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | aññāpaṭivedho → T. -dhā. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)The fact that this Dhamma & Vinaya has a gradual training, a gradual performance, a gradual practice, with a penetration to gnosis only after a long stretch:
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note)This is the first amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which, as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
ṭhitadhammo → T. dhammo. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“[2] And furthermore, just as the great ocean is stable and does not overstep its tideline;
evamevaṁ kho, pahārāda, yaṁ mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti.
Pahārāda → M8 Mahānāda. (pts note) | mama → omitted by M8. (pts note) | sāvakā → omitted by T. (pts note) | jīvitahetu → T. -hetuṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | jīvitahetupi → jīvitahetu pi (pts)in the same way, Pahārāda, my disciples do not—even for the sake of their lives—overstep the training rules I have formulated for them.…
Yampi, pahārāda, mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti;
Yam → M8 ayam Mahārāda and so on. (pts note) | mayā → T. yaṁ mama; M6. M7 yaṁ mayā. (pts note) | sāvakā → Ph. T. -kānaṁ. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | jīvitahetupi → jīvitahetu pi (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye dutiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. add pi. (pts note)This is the second amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which, as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati. Yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ, taṁ khippameva tīraṁ vāheti thalaṁ ussāreti;
khippameva → khippaññeva (bj) | ussāreti evamevaṁ → ussādeti evameva (bj, sya-all, pts) | saṁvasati → saṁvattati (sya-all) | khippaññeva → khippameva (bj: machasaṁ) | ussādeti → ussāreti (bj: machasaṁ) | eva → M6. M7 yeva. (pts note) | vāheti → T. jaheti; M7 gaheti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | khippameva → khippam eva (pts) | ussāreti → ussādeti evam (pts)“[3] And furthermore, just as the great ocean does not tolerate a dead body—any dead body in the great ocean getting quickly washed to the shore and thrown up on dry land—
evamevaṁ kho, pahārāda, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; khippameva naṁ sannipatitvā ukkhipati. Kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa sannisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā saṅgho ca tena.
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj, sya-all, pts) | khippameva → atha kho (bj) | naṁ → naṁ khippaññeva (bj) | sannisinno → nisinno (bj, pts) | kasambujāto → kasambukajāto (sya-all) | sannisinno atha kho → nisinno athakho (sya-all) | khippaññeva → khippameva naṁ (bj: machasaṁ) | nisinno → sannisinno (bj: machasaṁ) | Pahārāda → M8 Mahā- (pts note) | nisinno → M. Ph. M8 sanni- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | asucisaṅkassarasamācāro → asucisaṁkassarasamācāro (th, pts) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | saṅghamhā saṅgho → saṁghamhā saṁgho (ms2005) | evamevaṁ → eva (pts) | khippameva → khippam eva (pts) | ārakāva → ārakā va (pts)in the same way, Pahārāda, if an individual is unprincipled, evil, unclean & suspect in his undertakings, hidden in his actions—not a contemplative though claiming to be one, not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten, oozing with desire, filthy by nature—the community has no affiliation with him. Having quickly gathered together, they suspend him from the community. Even though he may be sitting in the midst of the community of monks, he is far from the community, and the community far from him.…
Yampi, pahārāda, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; khippameva naṁ sannipatitvā ukkhipati; kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa sannisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā saṅgho ca tena;
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj, sya-all, pts) | khippameva → atha kho (bj); khippaṁyeva (sya-all) | naṁ → naṁ khippaññeva (bj) | sannisinno → nisinno (bj, pts) | so → (sya-all) | kasambujāto → kasambukajāto (sya-all) | sannisinno atha kho → nisinno athakho (sya-all) | nisinno → sannisinno (bj: machasaṁ) | Pahārāda → M8 Mahābhatta. (pts note) | kasambujāto → Ph. M8. S. kasambuka- (pts note) | eva → S. yeva. (pts note) | nisinno → M. Ph. M8 sanni- (pts note) | asucisaṅkassarasamācāro → asuci saṅkassarasamācāro (bjt) | asucisaṅkassarasamācāro → asucisaṁkassarasamācāro (th, pts) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | saṅghamhā saṅgho → saṁghamhā saṁgho (ms2005) | yampi → yam pi (pts) | khippameva → khippaṁ eva (pts) | ārakāva → ārakā va (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. add pi. (pts note) | Pahārāda → M8 Mahānarāda. (pts note)This is the third amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which, as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, pahārāda, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’ tveva saṅkhaṁ gacchanti;
mahāsamuddo tveva saṅkhaṁ → mahāsamuddotveva saṅkhayaṁ (sya-all) | patvā → M. Ph. M8 pattā. (pts note) | saṁkhaṁ → M. M8. S. -khyaṁ. (pts note) | mahānadiyo seyyathidaṁ → mahā nadiyo seyyathīdaṁ (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“[4] And furthermore, just as whatever great rivers there are—such as the Ganges, the Yamunā, the Aciravatī, the Sarabhū, the Mahī—on reaching the great ocean, give up their former names and are classed simply as ‘great ocean’;
evamevaṁ kho, pahārāda, cattārome vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā, te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’ tveva saṅkhaṁ gacchanti.
samaṇā sakyaputtiyā’ tveva → samaṇo sakyaputtiyotveva (sya-all, mr) | samaṇā sakyaputtiyā tveva saṅkhaṁ → samaṇo sakyaputtiyotveva saṅkhayaṁ (sya-all) | tveva → samaṇo sakyaputtiyo tveva (cck: syā. ka.) | samaṇā → M. M8. S. -ṇo; M6 samana. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cattārome → cattāro me (pts) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (pts)in the same way, Pahārāda, when members of the four castes—noble warriors, brahmans, merchants, & workers—go forth from home to the homeless life in this Dhamma & Vinaya declared by the Tathāgata, they give up their former names & clans and are classed simply as ‘contemplatives, sons of the Sakyan’.…
Yampi, pahārāda, cattārome vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā, te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’ tveva saṅkhaṁ gacchanti;
samaṇā sakyaputtiyā tveva saṅkhaṁ → samaṇo sakyaputtiyotveva saṅkhayaṁ (sya-all) | pabbajitvā → Ph. -jetvā. (pts note) | samaṇā → M. M8. S. -ṇo. (pts note) | Sakyaputtiyā → M. M8. S. -yo. (pts note) | tveva → Ph. t'eva. (pts note) | saṁkhaṁ → Ph. M8. S. -khyaṁ. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | cattārome → cattāro me (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | ayaṁ → ayampi (sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayam → M. Ph. M8. S. add pi. (pts note)This is the fourth amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which, as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, pahārāda, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
ca → kāci (sya-all, pts) | ūnattaṁ → unnattaṁ (sya-all) | appenti → appeni (pts) | kāci → T. M6 ca; M7 'va. (pts note) | kāci → T. 'va; M6. M7. S. ca. (pts note) | antalikkhā → Ph. M8 -likkhe. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“[5] And furthermore, just as the rivers of the world pour into the great ocean, and rains fall from the sky, but no swelling or diminishing in the great ocean for that reason can be discerned;
evamevaṁ kho, pahārāda, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | ūnattaṁ → unnattaṁ (sya-all) | Pahārāda → M8 Mahārāja. (pts note) | ūnattaṁ → M8 una-; S. unna-; M7 una- and ūna- (pts note) | pūrattaṁ → T. punna-; M6. M7 puna- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)in the same way, Pahārāda, although many monks are totally unbound into the property of unbinding with no fuel remaining, no swelling or diminishing in the property of unbinding for that reason can be discerned.…
Yampi, pahārāda, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
bhikkhū → bhikkhu (bj) | ūnattaṁ → unnattaṁ (sya-all) | Pahārāda → M8 Mahā- (pts note) | ūnattaṁ → M8 una-; S. unna-; M7 una- and ūna- (pts note) | pūrattaṁ → T. punna-; M6. M7 puna- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | cepi → ce pi (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)This is the fifth amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which, as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“[6] And furthermore, just as the great ocean has a single taste—that of salt—
evamevaṁ kho, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo ekaraso, vimuttiraso.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)in the same way, Pahārāda, this Dhamma & Vinaya has a single taste: that of release.…
Yampi, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo ekaraso, vimuttiraso;
yampi → yam pi (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)This is the sixth amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which, as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitako masāragallaṁ;
veḷuriyo → veḍuriyo (sya-all) | lohitako → lohitaṅgo (sya-all) | bahuratano → M. Ph. M8 bahuta- always. (pts note) | veḷuriyo → S. veḍo (pts note) | silā → Ph. M8. M6 sī-; M7 sīlo. (pts note) | pavāḷaṁ → M6. M7 -laṁ. (pts note) | lohitaṅko → M. M8. S. -go. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts)“[7] And furthermore, just as the great ocean has these many treasures of various kinds—pearls, sapphires, lapis lazulis, shells, quartz, coral, silver, gold, rubies, & cat’s eyes—
evamevaṁ kho, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
bahuratano → M. Ph. bahuta- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)in the same way, Pahārāda, this Dhamma & Vinaya has these many treasures of various kinds: the four establishings of mindfulness, the four right exertions, the four bases of power, the five faculties, the five strengths, the seven factors for awakening, the noble eightfold path .…
Yampi, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo;
bahuratano → M. Ph. M8 bahuta- (pts note) | sammappadhānā → Ph. M8 -ṭṭhānā. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note)This is the seventh amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which, as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā; santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā, dviyojanasatikāpi attabhāvā, tiyojanasatikāpi attabhāvā, catuyojanasatikāpi attabhāvā, pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | Pahārāda → M8 Mahā- (pts note) | mahataṁ → T. mahantaṁ. (pts note) | bhūtā → T. bhūtāni. (pts note) | timitimiṅgalā → M7 -gilā; M. Ph. timitipiṅgalo; M8 timiratipiṅgalo; M6 timiṅgalā. (pts note) | timiramiṅgalā → M. Ph. M8 -piṅgalo; T. M6 timitimiṅgalā; M7 timiṅgilā. (pts note) | santi → M. Ph. M8 vasanti. (pts note) | mahāsamuddo → mahā samuddo (bjt) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | dviyojanasatikāpi → dviyojanasatikā pi (pts) | tiyojanasatikāpi → tiyojanasatikā pi (pts) | catuyojanasatikāpi → catuyojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)“[8] And furthermore, just as the great ocean is the abode of such mighty beings as these: whales, whale-eaters, & whale-eater-eaters; asuras, nāgas, & gandhabbas, and there are in the great ocean beings one hundred leagues long, two hundred… three hundred… four hundred… five hundred leagues long;
evamevaṁ kho, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā arahattāya paṭipanno.
anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmī phalasacchikiriyāya (bj) | sakadāgāmī → T. puts this phrase behind the next one. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpatti phalasacchikiriyāya (bjt) | sakadāgāmiphalasacchikiriyāya → sakadāgāmi phalasacchikiriyāya (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tatrime → tatr ime (pts)in the same way, Pahārāda, this Dhamma & Vinaya is the abode of such mighty beings as these: stream-winners & those practicing to realize the fruit of stream-entry; once-returners & those practicing to realize the fruit of once-returning; non-returners & those practicing to realize the fruit of non-returning; arahants & those practicing for arahantship.
Yampi, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā arahattāya paṭipanno;
dhammavinayo → dhammavinaye (bj) | anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmī phalasacchikiriyāya (bj) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpatti phalasacchikiriyāya (bjt) | yampi → yam pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts)The fact that this Dhamma & Vinaya is the abode of such mighty beings as these—stream-winners & those practicing to realize the fruit of stream-entry; once-returners & those practicing to realize the fruit of once-returning; non-returners & those practicing to realize the fruit of non-returning; arahants & those practicing for arahantship:
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note)This is the eighth amazing & astounding quality of this Dhamma & Vinaya because of which, as they see it again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.
Ime kho, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | Pahārāda → M8 Mahā- (pts note) | Evam → M. Ph. M8. S. omit this introductory phrase. (pts note) | abhiramantīti → abhiramantī ti evam (pts)“These, Pahārāda, are the eight amazing & astounding qualities of this Dhamma & Vinaya because of which, as they see them again & again, the monks take great joy in this Dhamma & Vinaya.”