PahārādasuttaСутта Пахарада
Ekaṁ samayaṁ bhagavā verañjāyaṁ viharati naḷerupucimandamūle.
naḷerupucimandamūle atha kho → naḷerupūcimaṇḍe athakho (sya-all) | viharati → vi harati (my) | naḷerupucimandamūle → naḷeru pucimanda mūle (bjt)Одно время Благословенный располагается в Вераньдже у подножья ниимового дерева Налеру.
Atha kho pahārādo asurindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho pahārādaṁ asurindaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th)И тогда Пахарада, правитель асуров, подошёл к Благословенному, поклонился ему и встал рядом. Тогда Благословенный сказал ему:
“Api pana, pahārāda, asurā mahāsamudde abhiramantī”ti?
Api → kiṁ (mr) | Api → kiṁ (cck: ka.)“Пахарада, радуются ли асуры великому океану?”
“Abhiramanti, bhante, asurā mahāsamudde”ti.
Abhiramanti → Ph. adds kho; M6 has only abhiramantī ti, then Aṭṭha ca bhante. (pts note) | mahāsamuddeti → mahāsamudde ti (pts)“Почтенный, асуры радуются великому океану”.
“Kati pana, pahārāda, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramantī”ti?
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all, mr) | dhammā → abbhutadhammā (syā. ka.) cūḷava. 384 passitabbaṁ (cck note) | Pahārāda → M8 Mahābhaddo. (pts note) | disvā → T. M7 once. (pts note) | abhiramantīti → abhiramantī ti (pts)“Но, Пахарада, сколько удивительных и поразительных качеств асуры видят в великом океане, из-за которых они радуются ему?”
“Aṭṭha, bhante, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | Aṭṭha → T. M6. M7 add ca. (pts note)“Асуры видят восемь удивительных и поразительных качеств в великом океане, из-за которых они радуются ему.
Katame aṭṭha?
aṭṭha → T. M7 omit aṭṭha, but have ayaṁ mahā- (pts note)Какие восемь?
Mahāsamuddo, bhante, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)Великий океан, почтенный, направляется, склоняется, устремляется постепенно, без внезапного обрыва.
Yampi, bhante, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | yampi → yam pi (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)Таково первое удивительное и поразительное качество, которое асуры видят в великом океане, из-за которого они радуются ему.
Puna caparaṁ, bhante, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati.
velaṁ nātivattati → velannātivattati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, великий океан устойчив и не переступает своих границ.
Yampi, bhante, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
mahāsamuddo → mahā samuddo (bjt) | velaṁ nātivattati → velannātivattati (th) | yampi → yam pi (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde dutiyo acchariyo abbhuto dhammo yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
ayaṁ → ayampi (mr) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → ayampi (cck: ka.)Таково второе удивительное и поразительное качество, которое асуры видят в великом океане, из-за которого они радуются ему.
Puna caparaṁ, bhante, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati. Yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ, taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti.
saṁvasati → saṁvattati (sya-all) | khippameva → khippaṁyeva (bj) | ussāreti → ussādeti (bj, sya-all) | ussāreti yampi → ussādeti yam pi (pts) | khippaṁyeva → khippameva (bj: machasaṁ) | ussādeti → ussāreti (bj: machasaṁ) | saṁvasati → saṁvattati (cck: syā.) | khippameva → khippaṁyeva (cck: sī.); khippaṁeva (cck: pī.); khippaññeva (cck: cūḷava. 384) | ussādeti → M. ussāreti throughout. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | khippameva → khippaṁ eva (pts)Далее, великий океан не терпит мёртвого тела, но быстро гонит его к берегу и вымывает на берег.
Yampi, bhante, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati, yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ, taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti;
khippameva → khippaṁ yeva (bj) | saṁvasati → saṁvattati (sya-all) | ussāreti → ussādeti (sya-all, pts) | Yam → M8 has ayaṁ bhante and so on. (pts note) | saṁvasati → S. -vattati throughout. (pts note) | eva → T. M6. M7 yeva. (pts note) | thalaṁ → M. -le. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | khippameva → khippam eva (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. add pi. (pts note)Таково третье удивительное и поразительное качество, которое асуры видят в великом океане, из-за которого они радуются ему.
Puna caparaṁ, bhante, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, когда великие реки –
gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’ tveva saṅkhaṁ gacchanti.
mahāsamuddo tveva saṅkhaṁ → mahāsamuddotveva saṅkhayaṁ (sya-all) | patvā → pattā (cck: ka., cūḷava. 384) | patvā → M. Ph. M8 pattā. (pts note) | tveva → M. Ph. t'eva throughout; M8 yeva. (pts note) | mahāsamuddaṁ → mahā samuddaṁ (bjt) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (pts)Ганг, Ямуна, Ачиравати, Сарабху и Махи – достигают великого океана, они теряют свои прежние имена и обозначения и считаются просто “великим океаном”.
Yampi, bhante, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’ tveva saṅkhaṁ gacchanti;
mahāsamuddo tveva saṅkhaṁ → mahāsamuddotveva saṅkhayaṁ (sya-all) | Yam → M8 has ayaṁ bhante and so on. (pts note) | patvā → M. Ph. M8 pattā. (pts note) | saṁkhaṁ → M. Ph. M8. S. -khyaṁ. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)Таково четвёртое удивительное и поразительное качество, которое асуры видят в великом океане, из-за которого они радуются ему.
Puna caparaṁ, bhante, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
bhante, yā ca → yā kāci (sya-all, pts1ed, mr) | ūnattaṁ → unnattaṁ (sya-all) | ca → kāci (pts) | ca → yā kāci (bj: PTS) | ca → yā kāci (cck: syā. pī. ka.) | kāci → T. ca; M6. M7 'va. (pts note) | kāci → T. M6. M7 'va; S. ca. (pts note) | vā → T . inserts na. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, какие бы стоки в мире ни впадали бы в великий океан, и сколько бы дождя ни падало с неба, всё же, нельзя увидеть переполнения или уменьшения великого океана.
Yampi, bhante, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
ca → kāci (sya-all, pts) | ūnattaṁ → unnattaṁ (sya-all) | kāci → T. M6 ca; M7 'va ca. (pts note) | kāci → T. M6 'va; M7. S. ca. (pts note) | antalikkhā → Ph. M8 -likkhe. (pts note) | tena → T. M6 add ca. (pts note) | ūnattaṁ → Ph. M8 una-; S. unna- (pts note) | pūrattaṁ → T. punna-; M6 puttaṁ; M7 pūnattaṁ. (pts note) | yampi → yam pi (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt)Таково пятое удивительное и поразительное качество, которое асуры видят в великом океане, из-за которого они радуются ему.
Puna caparaṁ, bhante, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, у великого океана один вкус – вкус соли.
Yampi, bhante, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
yampi → yam pi (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. add pi. (pts note) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt)Таково шестое удивительное и поразительное качество, которое асуры видят в великом океане, из-за которого они радуются ему.
Puna caparaṁ, bhante, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitako masāragallaṁ.
bahuratano → pahūtaratano (mr) | lohitako → lohitaṅko (bj, pts); lohitaṅgo (sya-all) | veḷuriyo → veḍuriyo (sya-all) | anekaratano → bahutaratano (bj: machasaṁ) | bahuratano → pahūtaratano (cck: ka.) | masāragallaṁ → M8 -kallaṁ. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts)Далее, великий океан содержит много разных ценностей, множество разных ценностей: жемчуг, драгоценные камни, лазурит, перламутр, кварц, кораллы, серебро, золото, рубины, кошачий глаз.
Yampi, bhante, mahāsamuddo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitako masāragallaṁ;
lohitako → lohitaṅko (bj, pts); lohitaṅgo (sya-all) | veḷuriyo → veḍuriyo (sya-all) | bahuratano → M. Ph. M8 bahuta- (pts note) | anekaratano → M8 continues: ayam pi bhante. (pts note) | veḷuriyo → S. veḍ- (pts note) | silā → Ph. M8. M7 sī-; M6 līlā. (pts note) | pavāḷaṁ → T. M6. M7 -laṁ. (pts note) | lohitaṅko → M. S. -go. (pts note) | mahāsamuddo → mahā samuddo (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note)Таково седьмое удивительное и поразительное качество, которое асуры видят в великом океане, из-за которого они радуются ему.
Puna caparaṁ, bhante, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā. Santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā, dviyojanasatikāpi attabhāvā, tiyojanasatikāpi attabhāvā, catuyojanasatikāpi attabhāvā, pañcayojanasatikāpi attabhāvā.
timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timi timiṅgalā timirapiṅgalā (bj); timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts1ed); timi timiṅgalo timitimiṅgalo (…) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (pts) | timirapiṅgalā → timiṅgalo (bj: timirapiṅgalo – machasaṁ) | timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timirapiṅgalā (cck: sī.); timitimiṅgalā timiramiṅgalā (cck: syā. pī.) | bhūtā → T. imāni bhūtāni; M6 ime bhūtāni. (pts note) | timitimiṅgalā → M. Ph. timitipiṅgalo; M8 timiratipiṅgalā; M7 timitimiṅgilā both times; T. timitiṅgalā; M6 timiṅgalāni. (pts note) | timiramiṅgalā → M. Ph. -piṅgalo; M8. M6 -lā; T. M7 timitimiṅgalā both times. (pts note) | santi → Ph. M8 vasanti. (pts note) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | dviyojanasatikāpi → dviyojanasatikā pi (pts) | tiyojanasatikāpi → tiyojanasatikā pi (pts) | catuyojanasatikāpi → catuyojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)Далее, великий океан – это обитель многих могучих существ таких как тимисы, тимингалы, тимирапингалы, асуры, наги, гандхаббы. В океане есть существа в сто йоджан длиной, двести йоджан… триста… четыреста… пятьсот йоджан длиной.
Yampi, bhante, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā; santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā …pe… tiyojana … catuyojana … pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
tatrime → tatirame (bj); tatrīme (sya-all) | timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | attabhāvā → attabhāvā dviyojana (bj) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | tiyojana catuyojana → tiyojanasatikāpi catuyojanasatikāpi (sya-all) | bhūtānaṁ → M8 mahā- (pts note) | bhūtā → Ph. mahā- (pts note) | timitimiṅgalā → M6 -lāni. (pts note) | timiramiṅgalā → M6 timiṅgalā. (pts note) | santi → M. Ph. M8 vasanti. (pts note) | tiyojanasatikā → M. Ph. M8 tiyojanacatuyojanapañcayojanasatikā pi. (pts note) | attabhāvā → omitted by S. (pts note) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojana satikāpi (bjt) | yampi → yam pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | pe → spelled out in full (pts) | tiyojana catuyojana pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)
ayaṁ, bhante, mahāsamudde aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt)Таково восьмое удивительное и поразительное качество, которое асуры видят в великом океане, из-за которого они радуются ему.
Ime kho, bhante, mahāsamudde aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramantīti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | abhiramantīti → abhiramanti (sya-all, pts) | abhiramanti → M. -tī ti. (pts note)Таковы, почтенный, восемь удивительных и поразительных качеств, которые асуры видят в великом океане, и из-за которых они радуются ему.
Api pana, bhante, bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti?
bhikkhū → bhikkhu (bj) | ti → omitted by T. (pts note) | abhiramantīti → abhiramantī ti (pts)Но радуются ли монахи этой Дхамме и Винае?”
“Abhiramanti, pahārāda, bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dhammavinayeti → dhammavinaye ti (pts)“Пахарада, монахи радуются этой Дхамме и Винае”.
“Kati pana, bhante, imasmiṁ dhammavinaye acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti?
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | ti → M. la; Ph. pa; S. pe || ti-; Ph. dviyojana (pts note) | abhiramantīti → abhiramantī ti (pts)“Но, почтенный, сколько удивительных и поразительных качеств монахи видят в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей?”
“Aṭṭha, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | Pahārāda → Ph. Mahā-; M8 Mahānāma. (pts note)“Монахи видят восемь удивительных и поразительных качеств в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей.
Katame aṭṭha?Какие восемь?
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | seyyathāpi pahārāda → seyyathā pi pahārādā (pts) | Pahārādā → omitted by M8. (pts note) | āyataken → M8 āyaten'; throughout; T. āyatan' (pts note) | āyatakeneva → āyata keneva (bjt) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)Это, Пахарада, как великий океан направляется, склоняется, устремляется постепенно, без внезапного обрыва –
evamevaṁ kho, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | Pahārāda → M8 Mahānāma. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | āyatakeneva aññāpaṭivedho → āyatakene va aññā paṭivedho (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)точно так же, в этой Дхамме и Винае постижение окончательного знания происходит посредством постепенной тренировки, постепенной деятельности, постепенной практики, а не внезапно.
Yampi, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | aññāpaṭivedho → T. -dhā. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | āyatakeneva → āyataken eva (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note)Таково первое удивительное и поразительное качество, которое монахи видят в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей.
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
ṭhitadhammo → T. dhammo. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как океан устойчив и не переступает своих границ –
evamevaṁ kho, pahārāda, yaṁ mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti.
Pahārāda → M8 Mahānāda. (pts note) | mama → omitted by M8. (pts note) | sāvakā → omitted by T. (pts note) | jīvitahetu → T. -hetuṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | jīvitahetupi → jīvitahetu pi (pts)точно так же мои ученики даже ценой своей жизни не нарушат тех предписаний, что я для них установил.
Yampi, pahārāda, mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti;
Yam → M8 ayam Mahārāda and so on. (pts note) | mayā → T. yaṁ mama; M6. M7 yaṁ mayā. (pts note) | sāvakā → Ph. T. -kānaṁ. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | jīvitahetupi → jīvitahetu pi (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye dutiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. add pi. (pts note)Таково второе удивительное и поразительное качество, которое монахи видят в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей.
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati. Yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ, taṁ khippameva tīraṁ vāheti thalaṁ ussāreti;
khippameva → khippaññeva (bj) | ussāreti evamevaṁ → ussādeti evameva (bj, sya-all, pts) | saṁvasati → saṁvattati (sya-all) | khippaññeva → khippameva (bj: machasaṁ) | ussādeti → ussāreti (bj: machasaṁ) | eva → M6. M7 yeva. (pts note) | vāheti → T. jaheti; M7 gaheti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | khippameva → khippam eva (pts) | ussāreti → ussādeti evam (pts)Это как великий океан не терпит мёртвого тела, но быстро гонит его к берегу и вымывает на берег –
evamevaṁ kho, pahārāda, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; khippameva naṁ sannipatitvā ukkhipati. Kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa sannisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā saṅgho ca tena.
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj, sya-all, pts) | khippameva → atha kho (bj) | naṁ → naṁ khippaññeva (bj) | sannisinno → nisinno (bj, pts) | kasambujāto → kasambukajāto (sya-all) | sannisinno atha kho → nisinno athakho (sya-all) | khippaññeva → khippameva naṁ (bj: machasaṁ) | nisinno → sannisinno (bj: machasaṁ) | Pahārāda → M8 Mahā- (pts note) | nisinno → M. Ph. M8 sanni- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | asucisaṅkassarasamācāro → asucisaṁkassarasamācāro (th, pts) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | saṅghamhā saṅgho → saṁghamhā saṁgho (ms2005) | evamevaṁ → eva (pts) | khippameva → khippam eva (pts) | ārakāva → ārakā va (pts)точно так же, если человек безнравственный, с плохим характером, нечистый и сомнительный в своём поведении, скрывающий свои поступки, не являющийся отшельником, хоть и прикидывающийся таковым, не ведущий целомудренной жизни, хоть и прикидывающийся таковым, внутренне прогнивший, порочный, развращённый – то Сангха не терпит его, а созывает собрание и изгоняет его. Даже если он сидит среди Сангхи монахов, он далёк от Сангхи, а Сангха далека от него.
Yampi, pahārāda, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; khippameva naṁ sannipatitvā ukkhipati; kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa sannisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā saṅgho ca tena;
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj, sya-all, pts) | khippameva → atha kho (bj); khippaṁyeva (sya-all) | naṁ → naṁ khippaññeva (bj) | sannisinno → nisinno (bj, pts) | so → (sya-all) | kasambujāto → kasambukajāto (sya-all) | sannisinno atha kho → nisinno athakho (sya-all) | nisinno → sannisinno (bj: machasaṁ) | Pahārāda → M8 Mahābhatta. (pts note) | kasambujāto → Ph. M8. S. kasambuka- (pts note) | eva → S. yeva. (pts note) | nisinno → M. Ph. M8 sanni- (pts note) | asucisaṅkassarasamācāro → asuci saṅkassarasamācāro (bjt) | asucisaṅkassarasamācāro → asucisaṁkassarasamācāro (th, pts) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | saṅghamhā saṅgho → saṁghamhā saṁgho (ms2005) | yampi → yam pi (pts) | khippameva → khippaṁ eva (pts) | ārakāva → ārakā va (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. add pi. (pts note) | Pahārāda → M8 Mahānarāda. (pts note)Таково третье удивительное и поразительное качество, которое монахи видят в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей.
Seyyathāpi, pahārāda, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’ tveva saṅkhaṁ gacchanti;
mahāsamuddo tveva saṅkhaṁ → mahāsamuddotveva saṅkhayaṁ (sya-all) | patvā → M. Ph. M8 pattā. (pts note) | saṁkhaṁ → M. M8. S. -khyaṁ. (pts note) | mahānadiyo seyyathidaṁ → mahā nadiyo seyyathīdaṁ (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как когда великие реки – Ганг, Ямуна, Ачиравати, Сарабху и Махи – достигают великого океана, они теряют свои прежние имена и обозначения и считаются просто “великим океаном” –
evamevaṁ kho, pahārāda, cattārome vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā, te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’ tveva saṅkhaṁ gacchanti.
samaṇā sakyaputtiyā’ tveva → samaṇo sakyaputtiyotveva (sya-all, mr) | samaṇā sakyaputtiyā tveva saṅkhaṁ → samaṇo sakyaputtiyotveva saṅkhayaṁ (sya-all) | tveva → samaṇo sakyaputtiyo tveva (cck: syā. ka.) | samaṇā → M. M8. S. -ṇo; M6 samana. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cattārome → cattāro me (pts) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (pts)точно так же, когда члены четырёх варн – кхаттии, брахманы, вессы и судды – оставляют жизнь домохозяйскую и живут жизнью бездомной в Дхамме и Винае, что была провозглашена Татхагатой, они отбрасывают прежние имена и кланы и считаются просто “отшельниками, следующими за Сыном Сакьев”.
Yampi, pahārāda, cattārome vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā, te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’ tveva saṅkhaṁ gacchanti;
samaṇā sakyaputtiyā tveva saṅkhaṁ → samaṇo sakyaputtiyotveva saṅkhayaṁ (sya-all) | pabbajitvā → Ph. -jetvā. (pts note) | samaṇā → M. M8. S. -ṇo. (pts note) | Sakyaputtiyā → M. M8. S. -yo. (pts note) | tveva → Ph. t'eva. (pts note) | saṁkhaṁ → Ph. M8. S. -khyaṁ. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | cattārome → cattāro me (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | ayaṁ → ayampi (sya-all) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayam → M. Ph. M8. S. add pi. (pts note)Таково четвёртое удивительное и поразительное качество, которое монахи видят в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей.
Seyyathāpi, pahārāda, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
ca → kāci (sya-all, pts) | ūnattaṁ → unnattaṁ (sya-all) | appenti → appeni (pts) | kāci → T. M6 ca; M7 'va. (pts note) | kāci → T. 'va; M6. M7. S. ca. (pts note) | antalikkhā → Ph. M8 -likkhe. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как какие бы стоки в мире ни впадали бы в великий океан, и сколько бы дождя ни падало с неба, всё же, нельзя увидеть переполнения или уменьшения великого океана –
evamevaṁ kho, pahārāda, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | ūnattaṁ → unnattaṁ (sya-all) | Pahārāda → M8 Mahārāja. (pts note) | ūnattaṁ → M8 una-; S. unna-; M7 una- and ūna- (pts note) | pūrattaṁ → T. punna-; M6. M7 puna- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)точно так же, даже если многие монахи достигают окончательной ниббаны посредством элемента ниббаны без остатка, то нельзя увидеть ни переполнения, ни уменьшения элемента ниббаны.
Yampi, pahārāda, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
bhikkhū → bhikkhu (bj) | ūnattaṁ → unnattaṁ (sya-all) | Pahārāda → M8 Mahā- (pts note) | ūnattaṁ → M8 una-; S. unna-; M7 una- and ūna- (pts note) | pūrattaṁ → T. punna-; M6. M7 puna- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | cepi → ce pi (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)Таково пятое удивительное и поразительное качество, которое монахи видят в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей.
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как у великого океана один вкус – вкус соли –
evamevaṁ kho, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo ekaraso, vimuttiraso.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)точно так же, у этой Дхаммы и Винаи один вкус – вкус освобождения.
Yampi, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo ekaraso, vimuttiraso;
yampi → yam pi (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)Таково шестое удивительное и поразительное качество, которое монахи видят в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей.
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitako masāragallaṁ;
veḷuriyo → veḍuriyo (sya-all) | lohitako → lohitaṅgo (sya-all) | bahuratano → M. Ph. M8 bahuta- always. (pts note) | veḷuriyo → S. veḍo (pts note) | silā → Ph. M8. M6 sī-; M7 sīlo. (pts note) | pavāḷaṁ → M6. M7 -laṁ. (pts note) | lohitaṅko → M. M8. S. -go. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts)Это как великий океан содержит много разных ценностей, множество разных ценностей: жемчуг, драгоценные камни, лазурит, перламутр, кварц, кораллы, серебро, золото, рубины, кошачий глаз –
evamevaṁ kho, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
bahuratano → M. Ph. bahuta- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)точно так же, эта Дхамма и Виная содержит множество разных ценностей: четыре основы памятования, четыре правильных усилия, четыре основы сверхъестественных сил, пять качеств, пять сил, семь аспектов пробуждения, Благородный Восьмеричный Путь.
Yampi, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo;
bahuratano → M. Ph. M8 bahuta- (pts note) | sammappadhānā → Ph. M8 -ṭṭhānā. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts) | tatrimāni → tatr imāni (pts) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note)Таково седьмое удивительное и поразительное качество, которое монахи видят в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей.
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā; santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā, dviyojanasatikāpi attabhāvā, tiyojanasatikāpi attabhāvā, catuyojanasatikāpi attabhāvā, pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | Pahārāda → M8 Mahā- (pts note) | mahataṁ → T. mahantaṁ. (pts note) | bhūtā → T. bhūtāni. (pts note) | timitimiṅgalā → M7 -gilā; M. Ph. timitipiṅgalo; M8 timiratipiṅgalo; M6 timiṅgalā. (pts note) | timiramiṅgalā → M. Ph. M8 -piṅgalo; T. M6 timitimiṅgalā; M7 timiṅgilā. (pts note) | santi → M. Ph. M8 vasanti. (pts note) | mahāsamuddo → mahā samuddo (bjt) | mahāsamudde → mahā samudde (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts) | yojanasatikāpi → yojanasatikā pi (pts) | dviyojanasatikāpi → dviyojanasatikā pi (pts) | tiyojanasatikāpi → tiyojanasatikā pi (pts) | catuyojanasatikāpi → catuyojanasatikā pi (pts) | pañcayojanasatikāpi → pañcayojanasatikā pi (pts)Это как великий океан – это обитель многих могучих существ, таких как тимисы, тимингалы, тимирапингалы, асуры, наги, гандхаббы; в океане есть существа в сто йоджан длиной, двести йоджан… триста… четыреста… пятьсот йоджан длиной –
evamevaṁ kho, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā arahattāya paṭipanno.
anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmī phalasacchikiriyāya (bj) | sakadāgāmī → T. puts this phrase behind the next one. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpatti phalasacchikiriyāya (bjt) | sakadāgāmiphalasacchikiriyāya → sakadāgāmi phalasacchikiriyāya (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tatrime → tatr ime (pts)точно так же эта Дхамма и Виная – это обитель великих существ: вступившего в поток; того, кто практикует для достижения плода вступления в поток; однажды-возвращающегося; того, кто практикует для достижения плода однажды-возвращения; не-возвращающегося; того, кто практикует для достижения плода не-возвращения; араханта; того, кто практикует для достижения плода арахантства.
Yampi, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā arahattāya paṭipanno;
dhammavinayo → dhammavinaye (bj) | anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmī phalasacchikiriyāya (bj) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpatti phalasacchikiriyāya (bjt) | yampi → yam pi (pts) | tatrime → tatr ime (pts)
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note)Таково восьмое удивительное и поразительное качество, которое монахи видят в Дхамме и Винае, из-за которых они радуются ей”.
Ime kho, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | Pahārāda → M8 Mahā- (pts note) | Evam → M. Ph. M8. S. omit this introductory phrase. (pts note) | abhiramantīti → abhiramantī ti evam (pts)Эти, Пахарада, восемь удивительных и поразительных качеств в Дхамме-винае, увидев которые монахи в этой Дхамма-винае радуются.