Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.1Восходящие Наставления 8.1
  • 1. MettāvaggaРаздел Метта

Mettāsutta
Mettāsutta → mettānisaṁsasuttaṁ (bj)
Сутта Мирность-дружность

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya aṭṭhānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
yānīkatāya → yānikatāya (pts) | yānīkatāya → yānikathāya (bj: machasaṁ) | Mettāya → a. ni. 11.15 (cck note)
“Монахи, когда освобождение ума доброжелательностью осуществлялось, было развито и взращено, сделано средством передвижения и основанием, выполнено, утверждено, должным образом предпринято, то можно ожидать восьми видов пользы.
Katame aṭṭha?Каких восьми? Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, uttariṁ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti.
nāssa → M8 n'assa. (pts note) | uttariṁ → Ph. M8 -ri. (pts note)
Приятно спит, приятно просыпается, не видит плохие сны, приятен человеческим существам, приятен нечеловеческим существам, защищают божества, не причиняют вреда огонь, яд, оружие, Если не проникнет далее, то направится в мир брахм.
Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime aṭṭhānisaṁsā pāṭikaṅkhāti.
yānīkatāya → yānikatāya (pts) | yānīkatāya → yānikathāya (bj: machasaṁ) | pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (pts)
Монахи, когда освобождение ума доброжелательностью осуществлялось, было развито и взращено, сделано средством передвижения и основанием, выполнено, утверждено, должным образом предпринято, то можно ожидать эти восемь видов пользы.

Yo ca mettaṁ bhāvayati, appamāṇaṁ paṭissato;
paṭissato → patissato (bj) | patissato → paṭissato (bj: machasaṁ) | paṭissato → patissato (cck: sī.) | appamāṇaṁ → M8 appamādaṁ. (pts note)
“И у того, осознан кто всегда, способствует развитию безмерной доброты,
Tanū saṁyojanā honti, passato upadhikkhayaṁ.
tanū → tanu (bj: sīmu) | tanū → M8 anu. (pts note) | saññojanā → M8. M6 -no. (pts note) | honti → M8 hoti. (pts note)
Оковы утончаются, коль скоро видит он уничтожение обретений [всех].

Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, mettāyati kusalī tena hoti;
ekampi → ekam pi (pts) | pāṇamaduṭṭhacitto → pāṇam aduṭṭhacitto (pts) kusalī → kusalaṁ (sya-all) | kusalī → M. Ph. M8. S. -laṁ. (pts note)
Если с сознанием, что злости лишено, Симпатию пусть даже к одному он зародит, посредством этого хорошим станет он.
Sabbe ca pāṇe manasānukampī, pahūtamariyo pakaroti puññaṁ.
sabbe ca → sabbeva (bj) | sabbe → sabbeva pāṇe manasānukampi pahūtamariyo (sya-all) | pāṇe manasānukampī pahūtamariyo pakaroti → karoti (sya-all) | ca → va (pts) | manasānukampī pahūtamariyo → manasānukampi pahūtam ariyo (pts) | sabbeva → sabbe ca (bj: machasaṁ) | va → Ph. T. M6. M7 ca; M8 pi. (pts note) | manasānukampi → Ph. M8. M7 -paṁ. (pts note) ariyo → Ph. M8 bahuta- (pts note) | pakaroti → M. S. ca karoti; Ph. only karoti. (pts note) | pahūtamariyo → pahūtam ariyo (pts)
И сострадательный в своём уме ко всем, он, благородный, создаёт много заслуг.

Ye sattasaṇḍaṁ pathaviṁ vijetvā, rājisayo yajamānā anupariyagā;
pathaviṁ vijetvā rājisayo → paṭhaviṁ vijetva rājīsayo (pts) | jinitvā → vijetvā (bj: machasaṁ) | vijetva → S. jinitvā. (pts note) | pathaviṁ vijetvā → paṭhaviṁ jinitvā (bjt, th) anupariyagā → nupariyagā (pts) | rājīsayo → rājisayo (bj: machasaṁ) | yajamānānupariyagā → yajamānā anupariyagā (bj: machasaṁ) | sassamedhaṁ → assamedhaṁ (bj: sīmu) | rājīsayo → S. rājissayo; M8 is spoiled here; T. has rāgijisayo. (pts note) | nupariyagā → S. -cariyagā. (pts note) | rājisayo yajamānā anupariyagā → rājīsayo yajamānānupariyagā sassamedhaṁ (bjt) | rājisayo yajamānā anupariyagā → rājissayo yajamānānucariyagā sassamedhaṁ (th)
Те царские провидцы покорили землю всю, с огромным множеством её живых существ,
Assamedhaṁ purisamedhaṁ, sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ.
vājapeyyaṁ → vācapeyyaṁ (bj) | vācapeyyaṁ → vājapeyyaṁ (bj: syā, sīmu) | sammāpāsaṁ → M8 samā- (pts note) | vājapeyyaṁ → M. Ph. vācā-; T. M6. M7 vāca-; M8 vācariyabayaṁ (sic). (pts note)
Странствуют здесь и там они, на жертвенник ведут Людей и лошадей, и эти исполняют: саммапасу, виджапеййю, а также нираггалу.

Mettassa cittassa subhāvitassa, kalampi te nānubhavanti soḷasiṁ;
kalampi → kalam pi (pts)
Одной шестнадцатой не стоит это всё хорошо развитого добротой ума,
Candappabhā tāragaṇāva sabbe, yathā na agghanti kalampi soḷasiṁ.
tāragaṇāva → tāragaṇā ca (bj) | tāragaṇāva → tāragaṇā va (pts) soḷasiṁ → ayaṁ pādo sya-all, pts1ed potthakesu | soḷasiṁ → ayaṁ pādo bahūsu na dissati (cck note)
Как не сравнится и скопление звёзд с одной шестнадцатой сияния луны.

Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;
hanti → hanati (sya-all) jināti → M6 jā-; T. M7 pānāti. (pts note) | jāpaye → T. jānāpaye. (pts note)
Тот, кто не убивает [сам], не издаёт приказов сих, не покоряет [сам], [других] не просит покорять,
Mettaṁso sabbabhūtānaṁ, veraṁ tassa na kenacī”ti.
mettaṁso → mettaso (sya-all) | mettaṁso → S. mettaso. (pts note) | sabbabhūtānaṁ → S. -tāni; M6 sambhūtānaṁ. (pts note) | mettaṁso → mettaṁ so (bjt) kenacīti paṭhamaṁ → kenacī ti aṭṭh ime (pts) | veraṁ tassa → verantassa (th)
Тот, кто доброжелателен к живым всем существам, тот неприязни не питает к остальным”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → aṭṭh ime (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių