Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
Ekaṁ → cūḷava. 383; udā. 45; kathā. 346 (cck note) | Pubbārāme → Ph. Pupph- (pts note)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī im Ostkloster auf, im Pfahlbau-Langhaus der Mutter Migāras.

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.Zu der Zeit, es war der Besinnungstag, saß der Buddha inmitten des Saṅgha der Mönche. Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjaliṁ panāmetvā (pts)Und als dann die Nacht fortgeschritten war, in der ersten Nachtwache, erhob sich der Ehrwürdige Ānanda von seinem Sitz, ordnete seine Robe über einer Schulter, erhob seine zusammengelegten Hände zum Buddha und sagte: “abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho.„Herr, die Nacht ist fortgeschritten. Es ist die erste Nachtwache, und der Saṅgha der Mönche hat lange dagesessen. Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
pātimokkhanti → pāṭimokkhanti (sya-all) | uddisatu → T. uddissatu; Ph. udissatu; M8 udisitu. (pts note)Herr, dass der Buddha doch bitte den Mönchen die Ordenssatzung aufsage.“

Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.Doch darauf schwieg der Buddha.

Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:Zum zweiten Mal erhob sich Ānanda von seinem Sitz, als die Nacht fortgeschritten war, in der mittleren Nachtwache, ordnete seine Robe über einer Schulter, erhob seine zusammengelegten Hände zum Buddha und sagte: “abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto majjhimo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho.„Herr, die Nacht ist fortgeschritten. Es ist die mittlere Nachtwache, und der Saṅgha der Mönche hat lange dagesessen. Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.Herr, dass der Buddha doch bitte den Mönchen die Ordenssatzung aufsage.“

Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.Doch zum zweiten Mal schwieg der Buddha.

Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uddhaste → Ph. M8 uddhate. (pts note)Zum dritten Mal erhob sich Ānanda von seinem Sitz, als die Nacht fortgeschritten war, in der letzten Nachtwache, als der Morgen graute und der Nacht Freude brachte, ordnete seine Robe über einer Schulter, erhob seine zusammengelegten Hände zum Buddha und sagte: “abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto pacchimo yāmo, uddhastaṁ aruṇaṁ, nandimukhī ratti;
uddhastaṁ → Ph. uddhataṁ; M8 uddhato; M6 uddhassa. (pts note) | aruṇaṁ → M8 -ṇo. (pts note) | nandimukhī → T. nandī- (pts note)„Herr, die Nacht ist fortgeschritten. Es ist die letzte Nachtwache, der Morgen graut und bringt der Nacht Freude. ciranisinno bhikkhusaṅgho.Und der Saṅgha der Mönche hat lange dagesessen. Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddissatu → Ph. uddissatu; M8 udissatu; T. uddassatu. (pts note)Herr, dass der Buddha doch bitte den Mönchen die Ordenssatzung aufsage.“

“Aparisuddhā, ānanda, parisā”ti.„Ānanda, die Versammlung ist nicht rein.“

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
mahāmoggallānassa → moggallānassa (bj) | etadahosi kaṁ → etad ahosi kiṁ (pts)Da dachte der Ehrwürdige Mahāmoggallāna: “kaṁ nu kho bhagavā puggalaṁ sandhāya evamāha:
kaṁ → kiṁ (sya-all) | kiṁ → M7 kathan. (pts note)„Wen meint der Buddha?“ ‘aparisuddhā, ānanda, parisā’”ti?

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sabbāvantaṁ bhikkhusaṅghaṁ cetasā ceto paricca manasākāsi.Und er richtete den Geist darauf, den Geist eines jeden im Saṅgha zu erfassen. Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ dussīlaṁ pāpadhammaṁ asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ paṭicchannakammantaṁ assamaṇaṁ samaṇapaṭiññaṁ abrahmacāriṁ brahmacāripaṭiññaṁ antopūtiṁ avassutaṁ kasambujātaṁ majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnaṁ;
brahmacāripaṭiññaṁ → brahmacārīpaṭiññaṁ (bj, sya-all, pts) | asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ → asucisaṁkassarasamācāraṁ (sya-all, pts) | kasambujātaṁ → kasambukajātaṁ (sya-all) | kasambujātaṁ → Ph. S. kasambuka- (pts note) | bhikkhusaṅghassa → T. M6. M7 -saṁghe. (pts note)Er sah diese tugendlose Person inmitten des Saṅgha sitzen – mit schlechten Eigenschaften, schmutzig, von verdächtigem Verhalten, hinterhältig, fälschlich gab sie vor, ein Asket zu sein oder ein geistliches Leben zu führen, innerlich verdorben, schwärend und verkommen.

disvāna uṭṭhāyāsanā yena so puggalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ puggalaṁ etadavoca:
disvā → M. Ph. disvāna. (pts note)Als er sie sah, erhob er sich von seinem Sitz, ging zu ihr und sagte: “uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.
uṭṭhehāvuso → uṭṭhehi āvuso (bj) | āvuso → uṭṭhehāvuso (bj: machasaṁ)„Steh auf, Geehrter, der Buddha hat dich gesehen. Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.Du kannst nicht in Gemeinschaft mit den Mönchen leben.“

Evaṁ vutte, so puggalo tuṇhī ahosi.Doch darauf schwieg diese Person.

Dutiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:Zum zweiten Mal “uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.
uṭṭhehāvuso → uṭṭhehi āvuso (bj) | āvuso → uṭṭhehāvuso (bj: machasaṁ) Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
te → M8 kho. (pts note) Dutiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.

Tatiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:und zum dritten Mal “uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.
uṭṭhehāvuso → uṭṭhehi āvuso (bj)forderte Moggallāna sie auf, zu gehen. Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
te → M8 kho. (pts note)

Tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.Doch auch zum dritten Mal schwieg diese Person.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ bāhāyaṁ gahetvā bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvā sūcighaṭikaṁ datvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
kho → omitted by M8. (pts note) | bāhāyaṁ → M7 bāhaṁ. (pts note) | bahidvārakoṭṭhakā → T. M6 -kaṁ. (pts note)Da packte der Ehrwürdige Mahāmoggallāna diese Person am Arm, warf sie zum Tor hinaus und verriegelte die Tür. Dann ging er zum Buddha und sagte zu ihm: “nikkhāmito so, bhante, puggalo mayā.„Ich habe diese Person hinausgeworfen. Parisuddhā parisā.Die Versammlung ist rein. Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
uddisatu → Ph. T. uddissatu; M8 udissatu. (pts note)Herr, dass der Buddha doch bitte den Mönchen die Ordenssatzung aufsage.“

“Acchariyaṁ, moggallāna, abbhutaṁ, moggallāna.„Es ist unglaublich, Moggallāna, es ist erstaunlich, Yāva bāhā gahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamissatī”ti.
āgamissatīti → āgamessatīti (bj) | yāva bāhā gahaṇāpi → yāvatā bāhāgahaṇāpi (sya-all) | āgamessatīti → āgamissatīti (bj: sīmu) | yāva → M8. S. yāvatā. (pts note) | nāma → omitted by M. (pts note)wie dieser unnütze Mann gewartet hat, bis er am Arm gepackt wurde!“

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Dann wandte sich der Buddha an die Mönche:

“tumheva dāni, bhikkhave, uposathaṁ kareyyātha, pātimokkhaṁ uddiseyyātha.
uposathaṁ → bhikkhave ito paraṁ uposathaṁ (bj: cullavagga) | dāni → M8 tāmhi; M6 dāmi. (pts note) | uddiseyyātha → M. uddisse- (pts note)„Mönche, jetzt solltet ihr den Besinnungstag abhalten und die Ordenssatzung aufsagen. Na dānāhaṁ, bhikkhave, ajjatagge uposathaṁ karissāmi, pātimokkhaṁ uddisissāmi.
uposathaṁ karissāmi → (sya-all, pts) | ajja-t-agge → M. inserts uposathaṁ karissāmi. (pts note) | uddisissāmi → M. Ph. uddissi- (pts note)Von diesem Tag an werde ich nicht mehr den Besinnungstag abhalten oder die Ordenssatzung aufsagen. Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ tathāgato aparisuddhāya parisāya pātimokkhaṁ uddiseyya.
parisāya → parisāya uposathaṁ kareyya (bj) | parisāya → uposathaṁ kareyya (bj: machasaṁ ūnaṁ.)Es ist unmöglich, Mönche, es kann nicht sein, dass ein Klargewordener in einer unreinen Versammlung die Ordenssatzung aufsagen könnte.

Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all)Die Titanen sehen acht unglaubliche und erstaunliche Dinge, derentwegen sie das Weltmeer lieben. Katame aṭṭha?Welche acht? Mahāsamuddo, bhikkhave, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | papāto → M. S. -te. (pts note)Der Boden des Weltmeers neigt sich schrittweise nach unten, strebt schrittweise nach unten und richtet sich schrittweise nach unten aus, ohne einen plötzlichen Abbruch. Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | Yam → M. M8 ayaṁ. (pts note) | pi → omitted by T. M6. (pts note) | mahāsamuddo → M8 continues: paṭhamo acchariyo. (pts note) ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti (yathā purime tathā vitthāro.)
yathā purime tathā vitthāro → (bj, pts) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | purime → purimena (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. add pi. (pts note) | abhiramanti → M. Ph. M8 add yathā purimena, tathā vitthāro. (pts note)Das ist das erste unglaubliche und erstaunliche Ding, dessentwegen die Titanen das Weltmeer lieben.

…pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)(In voller Länge sprechen wie in der vorhergehenden Lehrrede.)

Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā. Vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā.
timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | vasanti → santi (bj, sya-all, pts) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | timirapiṅgalā → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (bj: machasaṁ) | bhūtā → Ph. mahā- (pts note) | timitimiṅgalā → Ph. -lo; M. -piṅgalo; M8 timiratipiṅgavo. (pts note)Weiter leben im Weltmeer große Geschöpfe wie Leviathane, Leviathan-Fresser, Leviathan-Fresser-Fresser, Titanen, Drachen und Zentauren. Im Weltmeer gibt es Verkörperungen mit einer Länge von hundert Meilen oder gar zweihundert, dreihundert, vierhundert oder fünfhundert Meilen. Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā; vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | vasanti mahāsamudde → santi mahā samudde (bj) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | vasanti → santi (sya-all, pts) | santi → vasanti mahāsamudde (bj: machasaṁ) | bhūtā → Ph. mahā- (pts note) | timitimiṅgalā → M. Ph. -piṅgalo; M8 timiratipiṅgalo; M7 timītimiṅgilā. (pts note) | timiramiṅgalā → M. Ph. M8 -piṅgalo; T. timitimiṅgalā; M7 -gilā; M6 omits ti- at the first place, and at the second it has timiṅgalā. (pts note) ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)Das ist das achte unglaubliche und erstaunliche Ding, dessentwegen die Titanen das Weltmeer lieben. Ime kho, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
yaṁ → ye (bj, pts) | abbhutā dhammā yaṁ → abbhutadhammā ye (sya-all) | disvā → yaṁ disvā disvā (bj: machasaṁ)Da sie diese acht unglaublichen und erstaunlichen Dinge sehen, lieben die Titanen das Weltmeer.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭha imasmiṁ dhammavinaye acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | evamevaṁ kho → aṭṭhime (sya-all) | aṭṭha → (sya-all) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | kho → S. aṭṭh'; ime. (pts note) | bhikkhave → M. Ph. M8 insert aṭṭha. (pts note) | aṭṭha → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note)Ebenso, Mönche, sehen die Mönche und Nonnen acht unglaubliche und erstaunliche Dinge, derentwegen sie diese Lehre und Schulung lieben. Katame aṭṭha?Welche acht?

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) | anupubbaninno → omitted by T. M6. (pts note)So wie der Boden des Weltmeers sich schrittweise nach unten neigt, schrittweise nach unten strebt und sich schrittweise nach unten ausrichtet, ohne einen plötzlichen Abbruch, evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all)ebenso kommt in dieser Lehre und Schulung der Durchbruch zur Erleuchtung durch schrittweise Schulung zustande, durch schrittweises Vorgehen, schrittweise Übung, nicht plötzlich. Yampi, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho;
na āyatakeneva → nāyatakeneva (sya-all) ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | ayaṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note)Das ist das erste unglaubliche und erstaunliche Ding, dessentwegen die Mönche und Nonnen diese Lehre und Schulung lieben. …

seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, vasanti mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
timiṅgalo timirapiṅgalo → timiṅgalā timirapiṅgalā (bj) | vasanti mahāsamudde → santi mahā samudde (bj) | timi timiṅgalo timirapiṅgalo → timitimiṅgalā timiramiṅgalā (sya-all, pts) | vasanti → santi (sya-all, pts) | timirapiṅgalā → timi timiṅgalo timirapiṅgalo (bj: machasaṁ) | santi → vasanti (bj: machasaṁ) | timitimiṅgalā → T. M7 -gilā; M. Ph. -piṅgalo; M8 timiratipiṅgalā. (pts note) | timiramiṅgalā → M8 -piṅgalā; M. Ph. -piṅgalo; T. M7 timitimiṅgilā (M6 -galā). (pts note) | santi → M. Ph. M8 vasanti. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)So wie im Weltmeer große Geschöpfe leben wie Leviathane, Leviathan-Fresser, Leviathan-Fresser-Fresser, Titanen, Drachen und Zentauren; wie es im Weltmeer Verkörperungen mit einer Länge von hundert Meilen gibt oder gar zweihundert, dreihundert, vierhundert oder fünfhundert Meilen, evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno …pe… arahā arahattāya paṭipanno.
ayaṁ → Ph. adds pi. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)ebenso leben in dieser Lehre und Schulung große Geschöpfe wie der in den Strom Eingetretene und der, der übt, um die Frucht des Stromeintritts zu verwirklichen; der Einmalwiederkehrer und der, der übt, um die Frucht der Einmalwiederkehr zu verwirklichen; der Nichtwiederkehrer und der, der übt, um die Frucht der Nichtwiederkehr zu verwirklichen; der Vollendete und der, der für die Vollendung übt. Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso; tatrime bhūtā—sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno …pe… arahā arahattāya paṭipanno;
Yam → M8 ayaṁ bh- i- dh- aṭṭhamo. (pts note) | bhūtā → Ph. mahā- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note) ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)Das ist das achte unglaubliche und erstaunliche Ding, dessentwegen die Mönche und Nonnen diese Lehre und Schulung lieben.

Ime kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | imasmiṁ dhammavinaye → (sya-all) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | dhammavinaye → omitted by M8. S. (pts note)Da sie diese acht unglaublichen und erstaunlichen Dinge sehen, lieben die Mönche und Nonnen diese Lehre und Schulung.“

Dasamaṁ.

Mahāvaggo dutiyo.

Tassuddānaṁ

Verañjo sīho ājaññaṁ, khaḷuṅkena malāni ca;
verañjo sīho ājaññaṁ khaḷuṅkena → tatruddānaṁ verañjosīho ājaññā khaluṅkena (bj) | verañjo sīho ājaññaṁ → verañjasīho ājaññā (sya-all) | ājaññaṁ → S. ājaññā. (pts note) khaḷuṅkena → M. Ph. S. -gena; M8 paṭigona. (pts note) Dūteyyaṁ dve ca bandhanā, pahārādo uposathoti.
dūteyyaṁ → dūtā (sya-all) | bandhanā pahārādo → bandhananti pahārāda (sya-all) | bandhanā pahārādo uposathoti → bandhanti pahārāda uposatho ti (pts) | Dūteyyaṁ → M8 duta; S. dūtā. (pts note) | bandhanti → M. bandhanā; S. bandhananti. (pts note) | Pahārāda → M. -do; M8 Mahārādhata. (pts note)