Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.23Восходящие Наставления 8.23
  • 3. GahapativaggaРаздел Гахапати

Paṭhamahatthakasutta
Paṭhamahatthakasutta → hatthakāḷavakasuttaṁ (bj)
Сутта Хаттхака Первая

Ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.
Āḷaviyaṁ → T. M6. M7 Āl- (pts note) | cetiye → T. Aggāḷace-; M6. M7 Aggālave ce- (pts note)
Одно время Благословенный располагается в Алави возле рощи Аггалавы.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | pe → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note)
Здесь Благословенный обратился к монахам:

“sattahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhāretha.
abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | hatthakaṁ → hatthaṁ (sya-all)
“Монахи, вам следует запомнить Хаттхаку из Алави как того, кто обладает семью удивительными и поразительными качествами.
Katamehi sattahi?Какими семью? Saddho hi, bhikkhave, hatthako āḷavako;
hi → (bj, sya-all, pts)
Хаттхака из Алави наделён Верой.
sīlavā, bhikkhave, hatthako āḷavako;Он нравственный, hirīmā, bhikkhave, hatthako āḷavako;
hirīmā → hirimā (bj, sya-all, pts) | hirimā → M8 pa || -tto bahu- cā- pa- bh- (pts note)
обладает чувством стыда и
ottappī, bhikkhave, hatthako āḷavako;
ottappī → ottāpī (pts) | ottāpī → M. Ph. M8. S. ottappī throughout. (pts note)
боязнью совершить проступок.
bahussuto, bhikkhave, hatthako āḷavako;Он учёный [в Дхамме], cāgavā, bhikkhave, hatthako āḷavako;щедрый, paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako—мудрый. imehi kho, bhikkhave, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārethā”ti.
abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | dhārethāti → dhārethā ti (pts)
Вам следует запомнить Хаттхаку из Алави как того, кто обладает этими семью удивительными и поразительными качествами”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
vatvā → M. Ph. S. vatvāna; M8 vatvā ca. (pts note)
Сказав так, Счастливый поднялся с сиденья и ушёл в хижину.

Atha kho aññataro bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena hatthakassa āḷavakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда, утром, некий монах оделся, взял чашу и одеяние, и отправился к дому Хаттхаки из Алави. Когда он пришёл, он сел на подготовленное для него сиденье.
Atha kho hatthako āḷavako yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho hatthakaṁ āḷavakaṁ so bhikkhu etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Затем Хаттхака из Алави подошёл к этому монаху, поклонился ему, и сел рядом. Затем тот монах сказал ему:

“Sattahi kho tvaṁ, āvuso, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.
abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | byākato → vyākato (bjt, pts)
“Товарищ, Благословенный объявил, что ты обладаешь семью удивительными и поразительными качествами.
Katamehi sattahi?
sattahi → omitted by T. M6. M7. (pts note)
Какими семью?
‘Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako;
Āḷavako → T. M6 pe || sī- (pts note)
“Монахи, Хаттхака из Алави наделён верой.
sīlavā …pe…
sīlavā → sīlavā bhikkhave (bj)
Он нравственный,
hirīmā …
hirīmā → hirimā (cck)
обладает чувством стыда
ottappī …
ottappī → ottāpī (pts)
и боязнью совершить проступок.
bahussuto …Он учёный [в Дхамме], cāgavā …щедрый, paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako’ti.
āḷavakoti → āḷavako (pts)
мудрый”.
Imehi kho tvaṁ, āvuso, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato”ti.
abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | byākatoti → vyākatoti (bjt) | byākatoti → vyākato ti (pts)
Благословенный объявил, что ты обладаешь этими семью удивительными и поразительными качествами”.

“Kaccittha, bhante, na koci gihī ahosi odātavasano”ti?
ttha → Ph. kiñ c'ettha; M8 kiñci 'ttha. (pts note) | kaccittha → kacci ttha (pts) | odātavasanoti → odātavasano ti (pts)
“Я надеюсь, почтенный, что [в тот момент] не присутствовал какой-либо мирянин, одетый в белое?”

“Na hettha, āvuso, koci gihī ahosi odātavasano”ti.
hettha → khottha (bj, pts) | khottha → nahettha (bj: machasaṁ) | ttha → M. Ph. M8. S. h'ettha. (pts note) | ti → M6 pi. (pts note) | hettha → kho ttha (pts) | odātavasanoti → odātavasano ti (pts)
“Нет, товарищ. [Тогда] не присутствовало какого-либо мирянина, одетого в белое”.

“Sādhu, bhante, yadettha na koci gihī ahosi odātavasano”ti.
yadettha → yad ettha (pts) | odātavasanoti → odātavasano ti (pts)
“Это хорошо, почтенный”.

Atha kho so bhikkhu hatthakassa āḷavakassa nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)
И тогда тот монах, получив еду как подаяние в доме Хаттхаки из Алави, поднялся с сиденья и ушёл.
Atha kho so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
После принятия пищи, вернувшись с хождения за подаяниями, он подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena hatthakassa āḷavakassa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṅkami (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | nisīdiṁ → nisīdi (pts)
“Почтенный, утром я оделся взял чашу и одеяние, и отправился к дому Хаттхаки из Алави. Когда я пришёл, я сел на подготовленное для меня сиденье.
Atha kho, bhante, hatthako āḷavako yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Затем Хаттхака из Алави подошёл ко мне, поклонился, и сел рядом.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho ahaṁ, bhante, hatthakaṁ āḷavakaṁ etadavacaṁ:
etadavacaṁ → etadavocaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavacaṁ → etad avocaṁ (pts)
Затем я сказал ему:
‘sattahi kho tvaṁ, āvuso, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato.
abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | byākato → vyākato (bjt, pts)
“Товарищ, Благословенный объявил, что ты обладаешь семью удивительными и поразительными качествами.
Katamehi sattahi?
sattahi → omitted by T. M6. M7. (pts note) | katamehi → katame (bjt)
Какими семью?
Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako;
Āḷavako → T. M6. M7 continue: pe || sīla-; T. omits Āḷ- (pts note)
“Монахи, Хаттхака из Алави наделён верой.
sīlavā …pe…
sīlavā → sīlavā bhikkhave (bj) | sīlavā → M6. M7 add bhikkhave Hatth- Āḷ-; T. adds only bh- Hattho (pts note)
Он нравственный,
hirīmā …
hirīmā → hirimā (cck)
обладает чувством стыда
ottappī …
ottappī → ottāpī (pts)
и боязнью совершить проступок.
bahussuto …Он учёный [в Дхамме], cāgavā …щедрый, paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavakoti.
āḷavakoti → āḷavako (pts)
мудрый”.
Imehi kho tvaṁ, āvuso, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’ti.
abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | byākatoti → vyākatoti (bjt) | byākatoti → vyākato ti (pts)
Благословенный объявил, что ты обладаешь этими семью удивительными и поразительными качествами”.

Evaṁ vutte, bhante, hatthako maṁ etadavoca:
hatthako → hatthako āḷavako (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
О так сказанном, почтенный, Хаттхака мне так сказал:
‘kaccittha, bhante, na koci gihī ahosi odātavasano’ti?
ttha → Ph. kiñci 'ttha; M8 kidhañ c'attha. (pts note) | ti → T. M7 pi. (pts note) | kaccittha → kacci ttha (pts) | odātavasanoti → odātavasano ti (pts)
“Я надеюсь, почтенный, что [в тот момент] не присутствовал какой-либо мирянин, одетый в белое?”
‘Na hettha, āvuso, koci gihī ahosi odātavasano’ti.
hettha → khottha (bj, pts) | ttha → M. Ph. M8. S. h'ettha. (pts note) | odātavasanoti → odāta vasanoti (bjt) | hettha → kho ttha (pts) | odātavasanoti → odātavasano ti (pts)
“Нет, товарищ. [Тогда] не присутствовало какого-либо мирянина, одетого в белое”.
‘Sādhu, bhante, yadettha na koci gihī ahosi odātavasano’”ti.
Sādhu → M8 omits this phrase. (pts note) | yadettha → yad ettha (pts) | odātavasanoti → odātavasano ti (pts)
“Это хорошо, почтенный”.

“Sādhu sādhu, bhikkhu.
bhikkhu → S. bhikkhave. (pts note)
“Хорошо, хорошо, монах!
Appiccho so, bhikkhu, kulaputto.
bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → omitted by S. (pts note)
Этот представитель клана имеет мало желаний,
Santeyeva attani kusaladhamme na icchati parehi ñāyamāne.
ñāyamāne → paññāpayamāne (mr) | kusaladhamme → kusale dhamme (bj, sya-all, pts) | ñāyamāne → paññāpayamāne (cck: ka.) | ñāyamāne → M. paññāpayamāne; M8 paññayamāne. (pts note) | santeyeva → sante yeva (th, pts)
поскольку не хочет, чтобы о его внутренних благих качествах узнали другие.
Tena hi tvaṁ, bhikkhu, imināpi aṭṭhamena acchariyena abbhutena dhammena samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārehi, yadidaṁ appicchatāyā”ti.
imināpi aṭṭhamena → iminā (sya-all) | abbhutena dhammena → abbhutadhammena (sya-all) | yadidaṁ appicchatāyāti tatiyaṁ → yad idam appicchatāyā ti (pts) | aṭṭhamena → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | idam → M8 inserts pa; S. pe. (pts note) | tena hi → tenahi (th)
Поэтому, монах, тебе следует запомнить Хаттхаку из Алави как того, кто обладает этим восьмым удивительным и поразительным качеством, то есть – малым количеством желаний”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch