Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.24Восходящие Наставления 8.24
  • 3. GahapativaggaРаздел Гахапати

Dutiyahatthakasutta
Dutiyahatthakasutta → hatthakāḷavakasaṅgahavatthusuttaṁ (bj)
Сутта Хаттхака Вторая

Ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.Одно время Благословенный располагается в Алави возле рощи Аггалавы. Atha kho hatthako āḷavako pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho hatthakaṁ āḷavakaṁ bhagavā etadavoca:
parivuto → M8 -vutto. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда Хаттхака из Алави вместе с пятью сотнями мирян подошёл к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:

“mahatī kho tyāyaṁ, hatthaka, parisā.
tyāyaṁ → M. Ph. tāyaṁ; M8 'va tāyaṁ. (pts note)
“Твоя свита огромна, Хаттхака.
Kathaṁ pana tvaṁ, hatthaka, imaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhāsī”ti?
saṅgaṇhāsīti → saṅgaṇhāhīti (bj) | saṅgaṇhāsīti → saṁgaṇhāsī ti (pts)
Каким образом ты поддерживаешь такую большую свиту?”

“Yānimāni, bhante, bhagavatā desitāni cattāri saṅgahavatthūni, tehāhaṁ imaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhāmi.
tehāhaṁ → tenāhaṁ (bj) | mahatiṁ → (bj) | desitāni → a. ni. 4.32; dī. ni. 3.313 (cck note) | tehāhaṁ → tenāhaṁ (cck: sī.) | tehāhaṁ → T. M6. M7 tenāhaṁ. (pts note) | yānimāni → yān imāni (pts) | saṅgahavatthūni → saṁgahavatthūni (pts) | saṅgaṇhāmi → saṁgaṇhāmi (pts)
“Почтенный, поддерживаю с помощью четырёх средств поддержания благоприятных отношений, которым научил Благословенный.
Ahaṁ, bhante, yaṁ jānāmi:Когда я знаю: ‘ayaṁ dānena saṅgahetabbo’ti, taṁ dānena saṅgaṇhāmi;
saṅgahetabboti → saṅgahetabbo ti (bjt) | saṅgahetabboti → saṁgahetabbo ti (pts) | saṅgaṇhāmi → saṁgaṇhāmi (pts)
“Этого можно поддержать дарением” – то я поддерживаю его дарением.
yaṁ jānāmi:Когда я знаю: ‘ayaṁ peyyavajjena saṅgahetabbo’ti, taṁ peyyavajjena saṅgaṇhāmi;
peyyavajjena → peyyavācena (sya-all) | peyyavajjena → S. -vācena throughout; M8 veyyāvaccena. (pts note) | peyyavajjena → M8 veyyāraccena. (pts note) | saṅgahetabboti → saṁgahetabbo ti (pts) | saṅgaṇhāmi → saṁgaṇhāmi (pts)
“Этого можно поддержать приятной речью” – то я поддерживаю его приятной речью.
yaṁ jānāmi:Когда я знаю: ‘ayaṁ atthacariyāya saṅgahetabbo’ti, taṁ atthacariyāya saṅgaṇhāmi;
saṅgahetabboti → saṁgahetabbo ti (pts) | saṅgaṇhāmi → saṁgaṇhāmi (pts)
“Этого можно поддержать благодетельным поведением” – то я поддерживаю его благодетельным поведением.
yaṁ jānāmi:Когда я знаю: ‘ayaṁ samānattatāya saṅgahetabbo’ti, taṁ samānattatāya saṅgaṇhāmi.
samānattatāya → omitted by M8. (pts note) | saṅgahetabboti → saṁgahetabbo ti (pts) | saṅgaṇhāmi → saṁgaṇhāmi (pts)
“Этого можно поддержать равностностью” – то я поддерживаю его равностностью.
Saṁvijjanti kho pana me, bhante, kule bhogā.
saṁvijjanti → saṁvijjante (sya-all, pts) | Saṁvijjante → M. -ti. (pts note)
В моей семье есть богатство, почтенный.
Daliddassa kho no tathā sotabbaṁ maññantī”ti.
daliddassa → daḷiddassa (bj, sya-all) | daliddassa → M8. S. daḷ- (pts note) | sotabbaṁ → Ph. saṅgahetabbaṁ. (pts note) | maññantī → Ph. M8. M6. M7 maññatī. (pts note) | maññantīti → maññantī ti (pts)
Они не думают, что должны меня слушать так, как если бы я был бедным”.

“Sādhu sādhu, hatthaka.“Хорошо, хорошо, Хаттхака! Yoni kho tyāyaṁ, hatthaka, mahatiṁ parisaṁ saṅgahetuṁ.
tyāyaṁ → tyāhaṁ (pts) | yoni → Ph. M8. T. yāni. (pts note) | tyāhaṁ → M. M7. S. tyāyaṁ; T. tyāya. (pts note) | saṅgahetuṁ → saṁgahetuṁ (pts)
Таков метод, посредством которого ты можешь поддерживать такую большую свиту.
Ye hi keci, hatthaka, atītamaddhānaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgahesuṁ, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgahesuṁ.
mahatiṁ → (bj) | ye → yepi (sya-all) | Ye → S. ye pi. (pts note) | keci → T. kehici. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt) | saṅgahesuṁ → saṁgahesuṁ (pts) | imeheva → imeh eva (pts) | saṅgahavatthūhi → saṁgahavatthūhi (pts)
Ведь все те, кто в прошлом поддерживали большую свиту, делали так посредством тех же самых четырёх средств поддержания благоприятных отношений.
Yepi hi keci, hatthaka, anāgatamaddhānaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhissanti, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhissanti.
saṅgaṇhissanti → saṅgahessanti (bj); saṅgahissanti (bj) | catūhi → catuhi (bjt) | saṅgaṇhissanti → saṅgaṇ hissanti (th) | yepi → ye pi (pts) | saṅgaṇhissanti → saṁgaṇhissanti (pts) | imeheva → imeh eva (pts) | saṅgahavatthūhi → saṁgahavatthūhi (pts)
И все те, кто в будущем будут поддерживать большую свиту, будут делать так посредством тех же самых четырёх средств поддержания благоприятных отношений.
Yepi hi keci, hatthaka, etarahi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhanti, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhantī”ti.
saṅgaṇhanti → saṅgaṇhanni (bj) | keci → omitted by M6. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt) | yepi → ye pi (pts) | saṅgaṇhanti → saṁgaṇhanti (pts) | imeheva → imeh eva (pts) | saṅgahavatthūhi → saṁgahavatthūhi (pts) | saṅgaṇhantīti → saṁgaṇhantī ti (pts)
И все те, кто в настоящем поддерживают большую свиту, все делают так посредством тех же самых четырёх средств поддержания благоприятных отношений”.

Atha kho hatthako āḷavako bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)
И затем, после того как Благословенный наставил, воодушевил, вдохновил, и порадовал Хаттхаку из Алави беседой о Дхамме, Хаттхака поднялся с сиденья, поклонился Благословенному, и ушёл, обойдя его с правой стороны.
Atha kho bhagavā acirapakkante hatthake āḷavake bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
И вскоре после того, как Хаттхака из Алави ушёл, Благословенный обратился к монахам:
“aṭṭhahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhāretha.
abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all)
“Монахи, вам следует запомнить Хаттхаку из Алави как того, кто обладает восемью удивительными и поразительными качествами.
Katamehi aṭṭhahi?
aṭṭhahi → omitted by T. M6. M7. (pts note)
Какими восемью?
Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako;Хаттхака из Алави наделён Верой. sīlavā, bhikkhave …pe…Он нравственный, hirīmā …
hirīmā → hirimā bhikkhave hatthako āḷavako (bjt) | hirīmā → hirimā (th, pts)
обладает чувством стыда и
ottappī …
ottappī → ottappī bhikkhave hatthako āḷavako (bj) | ottappī → bhikkhave hatthako āḷavako ottāpī bhikkhave hatthako āḷavako (pts)
боязнью совершить проступок.
bahussuto …
bahussuto → bahussuto bhikkhave hatthako āḷavako (bj, pts)
Он учёный [в Дхамме],
cāgavā …
cāgavā → cāgavā bhikkhave hatthako āḷavako (bj, pts) | bhikkhave → omitted by S. (pts note) | Āḷavako → M. la; Ph. M8 pa || hi-; omitted by S. (pts note)
щедрый,
paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako;мудрый. appiccho, bhikkhave, hatthako āḷavako.
appiccho → appicche (bj)
У него мало желаний.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārethā”ti.
abbhutehi dhammehi → abbhutadhammehi (sya-all) | dhārethāti catutthaṁ → dhārethā ti (pts)
Вам следует запомнить Хаттхаку из Алави как того, кто обладает этими восемью удивительными и поразительными качествами”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch