JīvakasuttaTo Jīvaka (On Being a Lay Follower)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in Jīvaka’s Mango Grove.
Atha kho jīvako komārabhacco yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jīvako komārabhacco bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Jīvaka Komārabhacca went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to the Blessed One, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:
“kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī”ti?
nu → Ph. ca; omitted by M8. (pts note) | kho → Ph. M8 add pana. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)“Lord, to what extent is one a lay follower?”
“Yato kho, jīvaka, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)“Jīvaka, when one has gone to the Buddha for refuge, has gone to the Dhamma for refuge, and has gone to the Saṅgha for refuge,
ettāvatā kho, jīvaka, upāsako hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)then to that extent is one a lay follower.”
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako sīlavā hotī”ti?
Kittāvatā → Ph. M8. T. add kho. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)“And to what extent, venerable sir, is one a virtuous lay follower?”
“Yato kho, jīvaka, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti;“Jīvaka, when a lay follower abstains from taking life, from stealing, from sexual misconduct, from lying, and from fermented & distilled drinks that lead to heedlessness,
ettāvatā kho, jīvaka, upāsako sīlavā hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)then to that extent is one a virtuous lay follower.”
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti?
Kittāvatā → Ph. M8 add kho. (pts note) | parahitāyāti → parahitāyā ti (pts)“And to what extent, venerable sir, is one a lay follower who practices for his own benefit but not that of others?”
“Yato kho, jīvaka, upāsako attanāva saddhāsampanno hoti, no paraṁ saddhāsampadāya samādapeti …pe…
attanāva → attanā ca (sya-all) | Yato → T. adds ca. (pts note) | attanā → M8. S. add ca; M. Ph. 'va; T. omits attanā. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)“Jīvaka, when a lay follower himself is consummate in conviction but does not encourage others in the consummation of conviction; when he himself is consummate in virtue but does not encourage others in the consummation of virtue; when he himself is consummate in generosity but does not encourage others in the consummation of generosity; when he himself desires to see the monks but does not encourage others to see the monks; when he himself wants to hear the true Dhamma but does not encourage others to hear the true Dhamma; when he himself habitually remembers the Dhamma he has heard but does not encourage others to remember the Dhamma; when he himself explores the meaning of the Dhamma he has heard but does not encourage others to explore the meaning;
attanāva atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, no paraṁ dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
attanāva → attanā ca (sya-all) | attanā → M8. S. add ca; M. Ph. 'va. (pts note) | aññāya → omitted by Ph. (pts note) | paraṁ → Ph. inserts attham aññāya dh- a- (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipattiyā → dhammānudhammapaṭipattiyā (bjt, th)when he himself, knowing both the Dhamma & its meaning, practices the Dhamma in line with the Dhamma, but does not encourage others to practice the Dhamma in line with the Dhamma—
Ettāvatā kho, jīvaka, upāsako attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti.
parahitāyāti → parahitāyā ti (pts)then to that extent he is a lay follower who practices for his own benefit but not for the benefit of others.”
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti?
ca → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | cāti → cā ti (pts)“And to what extent, venerable sir, is one a lay follower who practices both for his own benefit & the benefit of others?”
“Yato kho, jīvaka, upāsako attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
Yato → T. adds ca. (pts note) | parañca → parañ ca (pts)“Jīvaka, when a lay follower himself is consummate in conviction and encourages others in the consummation of conviction;
attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)when he himself is consummate in virtue and encourages others in the consummation of virtue;
attanā ca cāgasampanno hoti, parañca cāgasampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)when he himself is consummate in generosity and encourages others in the consummation of generosity;
attanā ca bhikkhūnaṁ dassanakāmo hoti, parañca bhikkhūnaṁ dassane samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)when he himself desires to see the monks and encourages others to see the monks;
attanā ca saddhammaṁ sotukāmo hoti, parañca saddhammassavane samādapeti;
saddhammassavane → saddhammasavaṇe (bj) | parañca saddhammassavane → parañ ca saddhammasavane (pts)when he himself wants to hear the true Dhamma and encourages others to hear the true Dhamma;
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti, parañca dhammadhāraṇāya samādapeti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | parañca → parañ ca (pts)when he himself habitually remembers the Dhamma he has heard and encourages others to remember the Dhamma;
attanā ca sutānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti, parañca atthūpaparikkhāya samādapeti;
sutānaṁ → dhatānaṁ (bj, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, pts); atthupaparikkhī (sya-all) | atthūpaparikkhāya → atthupaparikkhāya (sya-all) | dhatānaṁ → M8 dhā-; M. Ph. S. sutānaṁ. (pts note) | atthūpaparikkhī → M. Ph. M6 -kkhitā; M8 -kkhaṁ. (pts note) | ca → Ph. inserts sutānaṁ dhammānaṁ. (pts note) | parañca → parañ ca (pts)when he himself explores the meaning of the Dhamma he has heard and encourages others to explore the meaning;
attanā ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti, parañca dhammānudhammappaṭipattiyā samādapeti.
ca → Ph. inserts attham aññāya dh- a- (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipattiyā → dhammānudhammapaṭipattiyā (bjt, th)when he himself, knowing both the Dhamma & its meaning, practices the Dhamma in line with the Dhamma and encourages others to practice the Dhamma in line with the Dhamma—
Ettāvatā kho, jīvaka, upāsako attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.
cāti chaṭṭhaṁ → cā ti aṭṭh imāni (pts) | ca → omitted by M6. (pts note)then to that extent he is a lay follower who practices both for his own benefit and for the benefit of others.”