Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.2Восходящие Наставления 8.2
  • 1. MettāvaggaРаздел Метта

Paññāsutta
Paññāsutta → ādibrahmacariyapaññāsuttaṁ (bj)
Сутта Понимание

“Aṭṭhime, bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattanti.
hetū → hetu (bj) | aṭṭhime → (pts) | paccayā → omitted by M8. (pts note) | ādibrahmacariyikāya → T. M7 -cārikāya and -cāriyikāya, also -cariyikāya. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть восемь причин и условий, которые ведут к обретению понимания, основополагающего для [ведения] святой жизни, когда оно ещё не было обретено, а также к его возрастанию, созреванию и осуществлению посредством развития, когда оно уже было обретено.
Katame aṭṭha?Какие восемь?

Idha, bhikkhave, bhikkhu satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca.
garuṭṭhāniyaṁ → M8 -nikaṁ throughout; T. -nikā; M7 garuṭṭhākaṁ; M6 sabrahmacārikaṁ. (pts note) | sabrahmacāriṁ → M8 -cāri throughout. (pts note) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts)
Вот монах живёт, завися от Учителя или от некоего товарища-монаха в позиции учителя, и к нему он утвердил острое чувство стыда и боязни совершить проступок, симпатию и уважение.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo hetu paṭhamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.Таково первое условие и причина, которая ведёт к обретению понимания, основополагающего для [ведения] святой жизни, когда оно ещё не было обретено, а также к его возрастанию, созреванию и осуществлению посредством развития, когда оно уже было обретено.

So taṁ satthāraṁ upanissāya viharanto aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
viharanto → viharati (bj, sya-all) | pemañca → pemaṁ (cck) | te → so (sya-all) | viharati → viharanto (bj: machasaṁ) | viharanto → S. viharati. (pts note) | garuṭṭhāniyaṁ → T. M6. M7 -nikaṁ throughout. (pts note) | te → S. so. (pts note) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts)
По мере того как он живёт, завися от Учителя или от некоего товарища-монаха в позиции учителя, к которому он утвердил острое чувство стыда и боязни совершить проступок, симпатию и уважение, он подходит к нему время от времени и интересуется:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa ko attho’ti?
ko atthoti → kvatthoti (bj) | kvatthoti → ko atthoti (bj: machasaṁ) | attho → T. M6. M7 kvattho. (pts note) | atthoti → attho ti (pts)
“Почтенный, как это [понять]? Каково значение этого?”
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu → aneka vihitesu kaṅkhāṭhānīyesu (bj) | vivaranti → vivaṭanti (sya-all) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhaṭṭhāniyesu (sya-all) | vihitesu → anekavihitesu ca (bj: machasaṁ) | eva → M8 avivarass'; eva. (pts note) | vivaranti → S. vivaṭanti. (pts note) | anuttānīkatañ → T. -kañ. (pts note) | uttānīkaronti → M. uttāniṁ ka- (pts note) | uttānīkaronti → uttānī karonti (my) | avivaṭañceva → avivaṭaṁ ceva (bjt) | anuttānīkatañca → anuttānīkataṁ ca (bjt) | avivaṭañceva → avivaṭañ eva (pts) | anuttānīkatañca → anuttānīkatañ ca (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭṭhāniyesu (pts)
И тот уважаемый раскрывает ему то, что [для него] не было раскрыто, проясняет неясное, рассеивает его замешательство в отношении многочисленных трудных моментов.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo hetu dutiyo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.Таково второе условие и причина…

So taṁ dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena sampādeti—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.Услышав эту Дхамму, он прибегает к двум видам изыманий [неблагого]: к изыманию в теле и к изыманию в уме. Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo hetu tatiyo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.Таково третье условие и причина…

Sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
sīlavā → sīlavā ca (bj) | aṇumattesu → anumattesu (pts)
Он нравственный, пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho hetu catuttho paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.Таково четвёртое условие и причина…

Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → satthā sabyañjanā (si); sātthaṁ savyañjanaṁ (pts1ed) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, km, pts1ed) | tathārūpāssa → tathārūpassa (bj) | dhātā → dhatā (pts) | dhatā → dhātā (bj: machasaṁ) | sabyañjanaṁ → satthā sabyañjanā (cck: ka. sī.) | dhātā → dhatā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sātthaṁ → T. M7 sātthā; Ph. M8 satthaṁ throughout. (pts note) | savyañjanaṁ → T. M7 -nā throughout. (pts note) | tathārūpāssa → M8 -rūpāya; T. M7 -rūpassa throughout. (pts note) | dhatā → M. Ph. M8 dhātā throughout. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo hetu pañcamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
paṭilābhāya → patilābhāya (pts)
Таково пятое условие и причина…

Āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Он зародил усилие к оставлению неблагих качеств и обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не откладывает [своей] обязанности развивать благие качества.
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho hetu chaṭṭho paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.Таково шестое условие и причина…

Saṅghagato kho pana anānākathiko hoti atiracchānakathiko.
atiracchānakathiko → atiracchānakathiko hoti (bj) | anānākathiko → anaṇākathiko (pts) | Saṅghagato → M8 omits this passage. (pts note) | anaṇākathiko → T. M6. M7 ānanda- (pts note) | saṅghagato → saṁghagato (bjt, ms2005)
Находясь среди Сангхи, он не пускается в беспорядочные и бессмысленные разговоры.
Sāmaṁ vā dhammaṁ bhāsati paraṁ vā ajjhesati ariyaṁ vā tuṇhībhāvaṁ nātimaññati.Либо он сам говорит о Дхамме, либо просит кого-либо сделать так, либо хранит благородную тишину. Ayaṁ, bhikkhave, sattamo hetu sattamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.Таково седьмое условие и причина…

Pañcasu kho pana upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:Он пребывает в наблюдении происхождения и исчезновения в пяти совокупностях, подверженных цеплянию: ‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | atthagamo → atthaṅgamo (bj: machasaṁ)
“Такова форма; таково её происхождение; таково её исчезновение;
iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | atthagamo → atthaṅgamo (bj: machasaṁ) | vedanā → omitted by T. M6. (pts note) | iti → S. omits all from iti to -gamo. (pts note)
таково чувство…
iti saññā …pe…восприятие… iti saṅkhārā …
iti → iti saññāya iti (bj)
составляющие…
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
iti → (bj) | atthaṅgamoti → atthagamoti (bj) | atthaṅgamoti → atthaṅgamo ti (pts)
сознание; таково его происхождение; таково его исчезновение”.
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo hetu aṭṭhamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
aṭṭhamo → M8 sattamo. (pts note)
Таково восьмое условие и причина, которая ведёт к обретению понимания, основополагающего для [ведения] святой жизни, когда оно ещё не было обретено, а также к его возрастанию, созреванию и осуществлению посредством развития, когда оно уже было обретено.

Tamenaṁ sabrahmacārī evaṁ sambhāventi:
sambhāventi → sambhāvayanti (bj) | sambhāvayanti → sambhāventi (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Его товарищи-монахи почитают его так:
‘ayaṁ kho āyasmā satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca.
ayaṁ kho → (sya-all) | kho → omitted by S. (pts note) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts)
“Этот уважаемый живёт, завися от Учителя или от некоего товарища-монаха в позиции учителя, и к нему он утвердил острое чувство стыда и боязни совершить проступок, симпатию и уважение.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
Вне сомнений, этот уважаемый знает и видит”.
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (sya-all) | garuttāya → piyatāya garutāya (cck: syā.) | piyattāya → S. piyatāya throughout; T. piyatthāya. (pts note) | garuttāya → S. garutāya. (pts note) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
Это качество ведёт к близости, уважению, почтению, согласию и единству.

‘Taṁ kho panāyamāyasmā satthāraṁ upanissāya viharanto aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
viharanto → viharati (sya-all) | te → so (sya-all) | te → so (bj: sīmu) | viharanto → M. Ph. M8. S. viharati. (pts note) | hoti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | te → S. so. (pts note) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts)
“По мере того, как этот уважаемый живёт, завися от Учителя…
“idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa ko attho”ti?
ko atthoti → kvatthoti (bj) | kvatthoti → ko attho (bj: machasaṁ) | attho → T. M6. M7 kvattho. (pts note) | atthoti → attho ti (ms2005, pts)
“Почтенный, как это [понять]? Каково значение этого?”
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
vivaranti → vivaṭanti (sya-all) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhaṭṭhāniyesu (sya-all) | avivaṭañ → M8 avivarañ. (pts note) | eva → M8 ca. (pts note) | vivaranti → S. vivaṭanti. (pts note) | uttānīkaronti → uttānī karonti (my) | avivaṭañceva → avivaṭaṁ ceva (bjt) | avivaṭañceva → avivaṭañ eva (pts) | anuttānīkatañca → anuttānīkatañ ca (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭṭhāniyesu (pts)
И тот уважаемый раскрывает ему то, что [для него] не было раскрыто, проясняет неясное, рассеивает его замешательство в отношении многочисленных трудных моментов.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
passatī → M8 passati without ti. (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
Вне сомнений, этот уважаемый знает и видит”.
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
Это качество ведёт к близости, уважению, почтению, согласию и единству.

‘Taṁ kho panāyamāyasmā dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena sampādeti—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
dvayena → M8 ubhayena. (pts note) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
Услышав эту Дхамму, он прибегает к двум видам изыманий [неблагого]: к изыманию в теле и к изыманию в уме.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayam → omitted by M8. (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
Вне сомнений, этот уважаемый знает и видит”.
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
Это качество ведёт к близости, уважению, почтению, согласию и единству.

‘Sīlavā kho panāyamāyasmā pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
panāyamāyasmā → pana ayamāyasmā (bj) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
Он нравственный, пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
Вне сомнений, этот уважаемый знает и видит”.
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
Это качество ведёт к близости, уважению, почтению, согласию и единству.

‘Bahussuto kho panāyamāyasmā sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
panāyamāyasmā → pana ayamāyasmā (bj) | tathārūpāssa → tathā rūpassa (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | dhatā → dhātā (bj: machasaṁ) | sātthaṁ → M6 here sātthā. (pts note) | savyañjanam → M6 -nā. (pts note) | tathārūpāssa → M6 here -rūpassa. (pts note) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
Вне сомнений, этот уважаемый знает и видит”.
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
Это качество ведёт к близости, уважению, почтению, согласию и единству.

‘Āraddhavīriyo kho panāyamāyasmā viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
panāyamāyasmā → pana ayamāyasmā (bj) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
Он зародил усилие к оставлению неблагих качеств и обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не откладывает [своей] обязанности развивать благие качества.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
Вне сомнений, этот уважаемый знает и видит”.
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
Это качество ведёт к близости, уважению, почтению, согласию и единству.

‘Saṅghagato kho panāyamāyasmā anānākathiko hoti atiracchānakathiko.
panāyamāyasmā → pana ayamāyasmā (bj) | hoti → (sya-all, pts) | anānākathiko → T. anākathito; M7 anākatiko; M6 ānanda- (pts note) | saṅghagato → saṁghagato (bjt, ms2005) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
Находясь среди Сангхи, он не пускается в беспорядочные и бессмысленные разговоры.
Sāmaṁ vā dhammaṁ bhāsati paraṁ vā ajjhesati ariyaṁ vā tuṇhībhāvaṁ nātimaññati.
sāmaṁ → T. M7 sāmaññaṁ. (pts note) | ajjhesati → M6 ajjosati. (pts note)
Либо он сам говорит о Дхамме, либо просит кого-либо сделать так, либо хранит благородную тишину.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
Вне сомнений, этот уважаемый знает и видит”.
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
Это качество ведёт к близости, уважению, почтению, согласию и единству.

‘Pañcasu kho panāyamāyasmā upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati—
panāyamāyasmā → pana ayamāyasmā (bj) | Pañcasu → M6 omits this passage. (pts note) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
Он пребывает в наблюдении происхождения и исчезновения в пяти совокупностях, подверженных цеплянию:
iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj)
“Такова форма; таково её происхождение; таково её исчезновение;
iti vedanā …pe…таково чувство… iti saññā …восприятие… iti saṅkhārā …составляющие… iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamoti.
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj) | atthaṅgamoti → atthaṅgamo ti (pts)
сознание; таково его происхождение; таково его исчезновение”.
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
Вне сомнений, этот уважаемый знает и видит”.
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
saṁvattati → saṁvattatīti (bj) | ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
Это качество ведёт к близости, уважению, почтению, согласию и единству.Его товарищи-монахи почитают его так:

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattantī”ti.
hetū → hetu (bj) | saṁvattantīti dutiyaṁ → saṁvattantī ti (pts)
“Этот уважаемый живёт, завися от Учителя или от некоего товарища-монаха в позиции учителя, и к нему он утвердил острое чувство стыда и боязни совершить проступок, симпатию и уважение.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch