Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.2อังคุตตรนิกาย
  • 1. Mettāvagga

Paññāsutta
Paññāsutta → ādibrahmacariyapaññāsuttaṁ (bj)
๒ ปัญญาสูตร

“Aṭṭhime, bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattanti.
hetū → hetu (bj) | aṭṭhime → (pts) | paccayā → omitted by M8. (pts note) | ādibrahmacariyikāya → T. M7 -cārikāya and -cāriyikāya, also -cariyikāya. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย เหตุปัจจัย ๘ ประการนี้ ย่อมเป็นไปเพื่อได้ปัญญา อันเป็น เบื้องต้นแห่งพรหมจรรย์ที่ยังไม่ได้ เพื่อภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่งปัญญา ที่ได้แล้ว
Katame aṭṭha?เหตุปัจจัย ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, bhikkhu satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca.
garuṭṭhāniyaṁ → M8 -nikaṁ throughout; T. -nikā; M7 garuṭṭhākaṁ; M6 sabrahmacārikaṁ. (pts note) | sabrahmacāriṁ → M8 -cāri throughout. (pts note) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. อาศัยพระศาสดา หรือเพื่อนพรหมจารีรูปใดรูปหนึ่ง ผู้ตั้งอยู่ใน ฐานะเป็นครู เป็นที่เข้าไปตั้งหิริโอตตัปปะ ความรัก และความ เคารพอย่างแรงกล้า
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo hetu paṭhamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.นี้เป็นเหตุปัจจัยที่ ๑ ที่เป็นไปเพื่อได้ปัญญา อันเป็นเบื้องต้นแห่งพรหมจรรย์ที่ยังไม่ได้ เพื่อภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่งปัญญาที่ได้แล้ว

So taṁ satthāraṁ upanissāya viharanto aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
viharanto → viharati (bj, sya-all) | pemañca → pemaṁ (cck) | te → so (sya-all) | viharati → viharanto (bj: machasaṁ) | viharanto → S. viharati. (pts note) | garuṭṭhāniyaṁ → T. M6. M7 -nikaṁ throughout. (pts note) | te → S. so. (pts note) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts)
๒. อาศัยพระศาสดา หรือเพื่อนพรหมจารีรูปใดรูปหนึ่ง ผู้ตั้งอยู่ใน ฐานะเป็นครู เป็นที่เข้าไปตั้งหิริโอตตัปปะ ความรักและความเคารพ อย่างแรงกล้า เธอเข้าไปหาแล้วสอบสวน ไต่ถามท่านเหล่านั้น ตามเวลาอันสมควรว่า
‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa ko attho’ti?
ko atthoti → kvatthoti (bj) | kvatthoti → ko atthoti (bj: machasaṁ) | attho → T. M6. M7 kvattho. (pts note) | atthoti → attho ti (pts)
‘ท่านผู้เจริญ พระพุทธพจน์นี้เป็นอย่างไร เนื้อความแห่งพระพุทธพจน์นี้เป็นอย่างไร’
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu → aneka vihitesu kaṅkhāṭhānīyesu (bj) | vivaranti → vivaṭanti (sya-all) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhaṭṭhāniyesu (sya-all) | vihitesu → anekavihitesu ca (bj: machasaṁ) | eva → M8 avivarass'; eva. (pts note) | vivaranti → S. vivaṭanti. (pts note) | anuttānīkatañ → T. -kañ. (pts note) | uttānīkaronti → M. uttāniṁ ka- (pts note) | uttānīkaronti → uttānī karonti (my) | avivaṭañceva → avivaṭaṁ ceva (bjt) | anuttānīkatañca → anuttānīkataṁ ca (bjt) | avivaṭañceva → avivaṭañ eva (pts) | anuttānīkatañca → anuttānīkatañ ca (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭṭhāniyesu (pts)
ท่านเหล่านั้นย่อมเปิด เผยธรรมที่ยังไม่ได้เปิดเผย ทำให้ง่ายซึ่งธรรมที่ยังไม่ได้ทำให้ง่าย และบรรเทาความสงสัยในธรรมที่น่าสงสัยหลายอย่าง
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo hetu dutiyo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.นี้เป็นเหตุ ปัจจัยที่ ๒ ที่เป็นไปเพื่อได้ปัญญาอันเป็นเบื้องต้นแห่งพรหมจรรย์ที่ ยังไม่ได้ เพื่อภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่งปัญญาที่ได้แล้ว

So taṁ dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena sampādeti—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.๓. ได้ฟังธรรมนั้นแล้ว ย่อมทำความสงบ ๒ อย่าง คือ ความสงบกาย และความสงบใจให้ถึงพร้อม Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo hetu tatiyo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.นี้เป็นเหตุปัจจัยที่ ๓ ที่เป็นไปเพื่อได้ ปัญญาอันเป็นเบื้องต้นแห่งพรหมจรรย์ที่ยังไม่ได้ เพื่อภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่งปัญญาที่ได้แล้ว

Sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
sīlavā → sīlavā ca (bj) | aṇumattesu → anumattesu (pts)
๔. เป็นผู้มีศีล สำรวมด้วยการสังวรในปาติโมกข์ เพียบพร้อมด้วยอาจาระ และโคจร มีปกติเห็นภัยในโทษแม้เล็กน้อย สมาทานศึกษาอยู่ใน สิกขาบททั้งหลาย
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho hetu catuttho paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.นี้เป็นเหตุปัจจัยที่ ๔ ที่เป็นไปเพื่อได้ปัญญาอัน เป็นเบื้องต้นแห่งพรหมจรรย์ที่ยังไม่ได้ เพื่อภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่งปัญาที่ได้แล้ว

Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → satthā sabyañjanā (si); sātthaṁ savyañjanaṁ (pts1ed) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, km, pts1ed) | tathārūpāssa → tathārūpassa (bj) | dhātā → dhatā (pts) | dhatā → dhātā (bj: machasaṁ) | sabyañjanaṁ → satthā sabyañjanā (cck: ka. sī.) | dhātā → dhatā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sātthaṁ → T. M7 sātthā; Ph. M8 satthaṁ throughout. (pts note) | savyañjanaṁ → T. M7 -nā throughout. (pts note) | tathārūpāssa → M8 -rūpāya; T. M7 -rūpassa throughout. (pts note) | dhatā → M. Ph. M8 dhātā throughout. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)
๕. เป็นพหูสูต ทรงสุตะ สั่งสมสุตะ เป็นผู้ได้ฟังมากซึ่งธรรมทั้งหลาย ที่มีความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง และมีความงาม ในที่สุด ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะ บริสุทธิ์ บริบูรณ์ครบถ้วน ทรงจำไว้ได้ คล่องปาก ขึ้นใจ แทงตลอดดีด้วย ทิฏฐิ
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo hetu pañcamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
paṭilābhāya → patilābhāya (pts)
นี้เป็นเหตุปัจจัยที่ ๕ ที่เป็นไปเพื่อได้ปัญญาอันเป็นเบื้องต้น แห่งพรหมจรรย์ที่ยังไม่ได้ เพื่อภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่ง ปัญญาที่ได้แล้ว

Āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
๖. เป็นผู้ปรารภความเพียรเพื่อละอกุศลธรรม เพื่อให้กุศลธรรมเกิด มีความเข้มแข็ง มีความบากบั่นมั่นคง ไม่ทอดธุระในกุศลธรรม ทั้งหลายอยู่
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho hetu chaṭṭho paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.นี้เป็นเหตุปัจจัยที่ ๖ ที่เป็นไปเพื่อได้ปัญญาอันเป็น เบื้องต้นแห่งพรหมจรรย์ที่ยังไม่ได้ เพื่อภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญ เต็มที่แห่งปัญญาที่ได้แล้ว

Saṅghagato kho pana anānākathiko hoti atiracchānakathiko.
atiracchānakathiko → atiracchānakathiko hoti (bj) | anānākathiko → anaṇākathiko (pts) | Saṅghagato → M8 omits this passage. (pts note) | anaṇākathiko → T. M6. M7 ānanda- (pts note) | saṅghagato → saṁghagato (bjt, ms2005)
๗. อยู่ในที่ประชุมสงฆ์ ไม่พูดเรื่องราวต่างๆ ไม่พูดติรัจฉานกถา
Sāmaṁ vā dhammaṁ bhāsati paraṁ vā ajjhesati ariyaṁ vā tuṇhībhāvaṁ nātimaññati.กล่าว ธรรมเอง เชื้อเชิญผู้อื่นให้กล่าว และไม่ดูหมิ่นการนิ่งอย่างพระอริยะ Ayaṁ, bhikkhave, sattamo hetu sattamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.นี้เป็นเหตุปัจจัยที่ ๗ ที่เป็นไปเพื่อได้ปัญญาอันเป็นเบื้องต้นแห่ง พรหมจรรย์ที่ยังไม่ได้ เพื่อภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่ง ปัญญาที่ได้แล้ว

Pañcasu kho pana upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:๘. เป็นผู้มีปกติเห็นความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปในอุปาทานขันธ์ ๕ อยู่ว่า ‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | atthagamo → atthaṅgamo (bj: machasaṁ)
‘รูปเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งรูปเป็นอย่างนี้ ความดับ แห่งรูปเป็นอย่างนี้
iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | atthagamo → atthaṅgamo (bj: machasaṁ) | vedanā → omitted by T. M6. (pts note) | iti → S. omits all from iti to -gamo. (pts note)
เวทนาเป็นอย่างนี้ ฯลฯ
iti saññā …pe…สัญญาเป็นอย่างนี้ ฯลฯ iti saṅkhārā …
iti → iti saññāya iti (bj)
สังขารเป็นอย่างนี้ ฯลฯ
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
iti → (bj) | atthaṅgamoti → atthagamoti (bj) | atthaṅgamoti → atthaṅgamo ti (pts)
วิญญาณเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่ง วิญญาณเป็นอย่างนี้ ความดับแห่งวิญญาณเป็นอย่างนี้’
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo hetu aṭṭhamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
aṭṭhamo → M8 sattamo. (pts note)
นี้เป็นเหตุ ปัจจัยที่ ๘ ที่เป็นไปเพื่อได้ปัญญาอันเป็นเบื้องต้นแห่งพรหมจรรย์ที่ ยังไม่ได้ เพื่อภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่งปัญญาที่ได้แล้ว

Tamenaṁ sabrahmacārī evaṁ sambhāventi:
sambhāventi → sambhāvayanti (bj) | sambhāvayanti → sambhāventi (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
เพื่อนพรหมจารีย่อมสรรเสริญภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘ayaṁ kho āyasmā satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca.
ayaṁ kho → (sya-all) | kho → omitted by S. (pts note) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts)
๑. ท่านผู้มีอายุนี้อาศัยพระศาสดา หรือเพื่อนพรหมจารีรูปใดรูปหนึ่ง ผู้ตั้งอยู่ในฐานะเป็นครู เป็นที่เข้าไปตั้งหิริโอตตัปปะ ความรัก และ ความเคารพอย่างแรงกล้า
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้สิ่งที่ควรรู้ เห็นสิ่งที่ควร เห็นเป็นแน่แท้
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (sya-all) | garuttāya → piyatāya garutāya (cck: syā.) | piyattāya → S. piyatāya throughout; T. piyatthāya. (pts note) | garuttāya → S. garutāya. (pts note) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
นี้เป็นธรรมที่เป็นไปเพื่อความเป็นที่รัก เพื่อความ เป็นที่เคารพ เพื่อความยกย่อง เพื่อความเป็นสมณะ เพื่อความ เป็นอันเดียวกัน

‘Taṁ kho panāyamāyasmā satthāraṁ upanissāya viharanto aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
viharanto → viharati (sya-all) | te → so (sya-all) | te → so (bj: sīmu) | viharanto → M. Ph. M8. S. viharati. (pts note) | hoti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | te → S. so. (pts note) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts)
๒. ท่านผู้นี้อาศัยพระศาสดาหรือเพื่อนพรหมจารีรูปใดรูปหนึ่ง ผู้ตั้งอยู่ ในฐานะเป็นครู เป็นที่เข้าไปตั้งหิริโอตตัปปะ ความรัก และความ เคารพอย่างแรงกล้า เข้าไปหาแล้วสอบสวน ไต่ถามท่านเหล่านั้น ตามเวลาอันสมควรว่า
“idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa ko attho”ti?
ko atthoti → kvatthoti (bj) | kvatthoti → ko attho (bj: machasaṁ) | attho → T. M6. M7 kvattho. (pts note) | atthoti → attho ti (ms2005, pts)
‘ท่านผู้เจริญ พระพุทธพจน์นี้เป็นอย่างไร เนื้อความแห่งพระพุทธพจน์นี้เป็นอย่างไร’
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
vivaranti → vivaṭanti (sya-all) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhaṭṭhāniyesu (sya-all) | avivaṭañ → M8 avivarañ. (pts note) | eva → M8 ca. (pts note) | vivaranti → S. vivaṭanti. (pts note) | uttānīkaronti → uttānī karonti (my) | avivaṭañceva → avivaṭaṁ ceva (bjt) | avivaṭañceva → avivaṭañ eva (pts) | anuttānīkatañca → anuttānīkatañ ca (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭṭhāniyesu (pts)
ท่านเหล่านั้นย่อมเปิด เผยธรรมที่ยังไม่ได้เปิดเผย ทำให้ง่ายซึ่งธรรมที่ยังไม่ได้ทำให้ง่าย และ บรรเทาความสงสัยในธรรมที่น่าสงสัยหลายอย่าง
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
passatī → M8 passati without ti. (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้ สิ่งที่ควรรู้ เห็นสิ่งที่ควรเห็นเป็นแน่แท้
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
นี้เป็นธรรมที่เป็นไปเพื่อ ความเป็นที่รัก เพื่อความเป็นที่เคารพ เพื่อความยกย่อง เพื่อความ เป็นสมณะ เพื่อความเป็นอันเดียวกัน

‘Taṁ kho panāyamāyasmā dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena sampādeti—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
dvayena → M8 ubhayena. (pts note) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
๓. ท่านผู้นี้ได้ฟังธรรมนั้นแล้ว ย่อมทำความสงบ ๒ อย่าง คือ ความสงบ กายและความสงบใจให้ถึงพร้อม
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayam → omitted by M8. (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้สิ่งที่ควรรู้ เห็นสิ่งที่ ควรเห็นเป็นแน่แท้
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
นี้เป็นธรรมที่เป็นไปเพื่อความเป็นที่รัก เพื่อความ เป็นที่เคารพ เพื่อความยกย่อง เพื่อความเป็นสมณะ เพื่อความเป็น อันเดียวกัน

‘Sīlavā kho panāyamāyasmā pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
panāyamāyasmā → pana ayamāyasmā (bj) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
๔. ท่านผู้นี้เป็นผู้มีศีล สำรวมด้วยการสังวรในปาติโมกข์ เพียบพร้อมด้วย อาจาระและโคจร มีปกติเห็นภัยในโทษแม้เล็กน้อย สมาทานศึกษา อยู่ในสิกขาบททั้งหลาย
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้สิ่งที่ควรรู้ เห็นสิ่งที่ควรเห็น เป็นแน่แท้
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
นี้เป็นธรรมที่เป็นไปเพื่อความเป็นที่รัก เพื่อความเป็น ที่เคารพ เพื่อความยกย่อง เพื่อความเป็นสมณะ เพื่อความเป็น อันเดียวกัน

‘Bahussuto kho panāyamāyasmā sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
panāyamāyasmā → pana ayamāyasmā (bj) | tathārūpāssa → tathā rūpassa (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | dhatā → dhātā (bj: machasaṁ) | sātthaṁ → M6 here sātthā. (pts note) | savyañjanam → M6 -nā. (pts note) | tathārūpāssa → M6 here -rūpassa. (pts note) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)
๕. ท่านผู้นี้เป็นพหูสูต ทรงสุตะ สั่งสมสุตะ เป็นผู้ได้ฟังมากซึ่งธรรม ทั้งหลายที่มีความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง และมี ความงามในที่สุด ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะ บริสุทธิ์ บริบูรณ์ครบถ้วน ทรงจำไว้ได้ คล่องปาก ขึ้นใจ แทงตลอดดี ด้วยทิฏฐิ
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้สิ่งที่ควรรู้ เห็นสิ่งที่ควรเห็นเป็นแน่แท้
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
นี้เป็นธรรมที่เป็นไปเพื่อความเป็นที่รัก เพื่อความเป็นที่เคารพ เพื่อ ความยกย่อง เพื่อความเป็นสมณะ เพื่อความเป็นอันเดียวกัน

‘Āraddhavīriyo kho panāyamāyasmā viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
panāyamāyasmā → pana ayamāyasmā (bj) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
๖. ท่านผู้นี้เป็นผู้ปรารภความเพียร เพื่อละอกุศลธรรม เพื่อให้กุศลธรรม เกิด มีความเข้มแข็ง มีความบากบั่นมั่นคง ไม่ทอดธุระในกุศลธรรม ทั้งหลายอยู่
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้สิ่งที่ควรรู้ เห็นสิ่งที่ควรเห็นเป็นแน่แท้
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
นี้เป็นธรรมที่เป็นไปเพื่อความเป็นที่รัก เพื่อความเป็นที่เคารพ เพื่อความยกย่อง เพื่อความเป็นสมณะ เพื่อความเป็นอันเดียวกัน

‘Saṅghagato kho panāyamāyasmā anānākathiko hoti atiracchānakathiko.
panāyamāyasmā → pana ayamāyasmā (bj) | hoti → (sya-all, pts) | anānākathiko → T. anākathito; M7 anākatiko; M6 ānanda- (pts note) | saṅghagato → saṁghagato (bjt, ms2005) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
๗. ท่านผู้นี้อยู่ในที่ประชุมสงฆ์ ไม่พูดเรื่องราวต่าง ๆ ไม่พูดติรัจฉานกถา
Sāmaṁ vā dhammaṁ bhāsati paraṁ vā ajjhesati ariyaṁ vā tuṇhībhāvaṁ nātimaññati.
sāmaṁ → T. M7 sāmaññaṁ. (pts note) | ajjhesati → M6 ajjosati. (pts note)
กล่าวธรรมเอง เชื้อเชิญผู้อื่นให้กล่าว และไม่ดูหมิ่นการนิ่งอย่าง พระอริยะ
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้สิ่งที่ควรรู้ เห็นสิ่งที่ควรเห็นเป็นแน่แท้
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
นี้เป็นธรรมที่เป็นไปเพื่อความเป็นที่รัก เพื่อความเป็นที่เคารพ เพื่อ ความยกย่อง เพื่อความเป็นสมณะ เพื่อความเป็นอันเดียวกัน

‘Pañcasu kho panāyamāyasmā upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati—
panāyamāyasmā → pana ayamāyasmā (bj) | Pañcasu → M6 omits this passage. (pts note) | panāyamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
๘. ท่านผู้นี้เป็นผู้มีปกติเห็นความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปในอุปาทานขันธ์ ๕ อยู่ว่า
iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj)
‘รูปเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่งรูปเป็นอย่างนี้ ความดับ แห่งรูปเป็นอย่างนี้
iti vedanā …pe…เวทนาเป็นอย่างนี้ ฯลฯ iti saññā …สัญญาเป็นอย่างนี้ ฯลฯ iti saṅkhārā …สังขารเป็นอย่างนี้ ฯลฯ iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamoti.
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj) | atthaṅgamoti → atthaṅgamo ti (pts)
วิญญาณเป็นอย่างนี้ ความเกิดขึ้นแห่ง วิญญาณเป็นอย่างนี้ ความดับแห่งวิญญาณเป็นอย่างนี้’
Addhā ayamāyasmā jānaṁ jānāti passaṁ passatī’ti.
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | passatīti → passatī ti (pts)
ท่านผู้นี้ ย่อมรู้สิ่งที่ควรรู้ เห็นสิ่งที่ควรเห็นเป็นแน่แท้
Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
saṁvattati → saṁvattatīti (bj) | ayampi → ayaṁpi (th) | piyattāya garuttāya → piyatāya garutāya (th) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
นี้เป็นธรรมที่เป็นไป เพื่อความเป็นที่รัก เพื่อความเป็นที่เคารพ เพื่อความยกย่อง เพื่อความเป็นสมณะ เพื่อความเป็นอันเดียวกัน

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattantī”ti.
hetū → hetu (bj) | saṁvattantīti dutiyaṁ → saṁvattantī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เหตุปัจจัย ๘ ประการนี้แล ย่อมเป็นไปเพื่อได้ปัญญาอันเป็น เบื้องต้นแห่งพรหมจรรย์ที่ยังไม่ได้ เพื่อภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่งปัญญา ที่ได้แล้ว

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
ปัญญาสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย