Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.30Восходящие Наставления 8.30
  • 3. GahapativaggaРаздел Гахапати

Anuruddhamahāvitakkasutta
Anuruddhamahāvitakkasutta → anuruddhasuttaṁ (bj)
Сутта Ануруддха Маха Витакка

Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati suṁsumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
bhesakaḷāvane → bhesakalāvane (bj) | Suṁsumāragire → M. Ph. M8 Susu- throughout. (pts note)
Одно время Благословенный располагается в стране Бхаггов в Сунсумарагире в оленьем парке Рощи Бхесакалы.
Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho cetīsu viharati pācīnavaṁsadāye.
anuruddho → anuruddhe (bj) | Pācīnavaṁsadāye → T. -vaṁsamigadāye throughout; M6 once; M7 twice. (pts note)
И тогда уважаемый Ануруддха пребывал в стране Четиев в восточном Бамбуковом Парке.
Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj, pts) | atha kho → athakho (th)
По мере того как уважаемый Ануруддха пребывал уединённым в затворничестве, следующая цепочка мыслей возникла в его уме:

“appicchassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassa;
mahicchassa → mahischassa (sya-all)
“Эта Дхамма для того, у кого мало желаний, а не для того, у кого желания сильны.
santuṭṭhassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassa;Эта Дхамма для того, кто довольствуется [тем, что есть], а не для того, кто не довольствуется. pavivittassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassa;
pavivittassāyaṁ → T. M7 vivi- (pts note)
Эта Дхамма для того, кто затворяется в уединении, а не для того, кто радуется компании.
āraddhavīriyassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassa;
āraddhavīriyassāyaṁ → āraddha viriyassāyaṁ (bjt) | āraddhavīriyassāyaṁ → āraddhaviriyassāyaṁ (th, pts)
Эта Дхамма для того, кто усерден, а не для того, кто ленив.
upaṭṭhitassatissāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissa;
upaṭṭhitassatissāyaṁ → upaṭṭhitasatissāyaṁ (bj, pts1ed) | upaṭṭhitassatissāyaṁ → upaṭṭhitasatissāyaṁ (cck: sī. syā. pī.) | muṭṭhassatissa → muṭṭhasatissa (cck: sī. syā. pī.)
Эта Дхамма для того, у кого утверждена осознанность, а не для того, у кого ум замутнён.
samāhitassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassa;Эта Дхамма для того, кто сосредоточен, а не для того, кто не сосредоточен. paññavato ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassā”ti.
paññavato → paññāvato (bj) | duppaññassāti → duppaññassā ti (pts)
Эта Дхамма для того, кто мудр, а не для того, кто немудр”.

Atha kho bhagavā āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—bhaggesu susumāragire bhesakaḷāvane migadāye antarahito cetīsu pācīnavaṁsadāye āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi.
susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj) | susumāragire → suṁsumāragire (cck, sya-all, pts) | sammiñjitaṁ → M. Ph. sami- (pts note) | sammiñjeyya → M. Ph. M8 sami- (pts note) | sammukhe → M8 samu-; T. M6. M7 pamukhe. (pts note) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | cetoparivitakkamaññāya seyyathāpi → ceto parivitakkam aññāya seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)
Благословенный познал своим собственным умом эту цепочку мыслей в уме уважаемого Ануруддхи. И тогда, как сильный человек распрямилбы согнутую руку или согнул распрямлённую, Благословенный исчез из оленьего парка Рощи Бхесакалы, что в Сунсумарагире в стране Бхаггов, и возник перед уважаемым Ануруддхой в стране Четиев в восточном Бамбуковом Парке.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Там Благословенный сел на подготовленное для него сиденье. Āyasmāpi kho anuruddho bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)
Уважаемый Ануруддха поклонился ему,
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ anuruddhaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
сел рядом, и Благословенный сказал ему:

“Sādhu sādhu, anuruddha.“Хорошо, хорошо, Ануруддха! Sādhu kho tvaṁ, anuruddha, yaṁ taṁ mahāpurisavitakkaṁ vitakkesi:
yaṁ taṁ mahāpurisavitakkaṁ → satta mahāpurisavitakke (pts1ed) 8D:1262 | yaṁ taṁ mahāpurisavitakkaṁ → satta mahāpurisavitakke (pts) | mahāpurisavitakkaṁ → satta mahāpurisavitakke (sī. pī.) dī. ni. 3.358 (cck note) | mahāpurisavitakke → M. Ph. M8. S. yan taṁ (M8 yaṁ tvaṁ) mahāpurisavitakkaṁ. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Хорошо, что ты обдумал эти мысли великой личности, то есть:
‘appicchassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassa;
mahicchassa → mahischassa (sya-all)
“Эта Дхамма для тех…
santuṭṭhassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassa; pavivittassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassa;
pavivittassāyaṁ → M8 vivi- (pts note)
āraddhavīriyassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassa;
āraddhavīriyassāyaṁ → āraddhaviriyassāyaṁ (bjt, th, pts)
upaṭṭhitassatissāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissa;
upaṭṭhitassatissāyaṁ → upaṭṭhitasatissāyaṁ (bjt, pts)
samāhitassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassa; paññavato ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassā’ti.
duppaññassāti → duppaññassā ti (pts)
а не для тех, кто немудр”.
Tena hi tvaṁ, anuruddha, imampi aṭṭhamaṁ mahāpurisavitakkaṁ vitakkehi:
imampi → imaṁ (sya-all) | pi → omitted by S. (pts note) | vitakkehi → M. Ph. M8. S. -si. (pts note) | tena hi → tenahi (th) | imampi → imam pi (pts)
Поэтому, Ануруддха, также поразмышляй и над этой восьмой мыслью великой личности:
‘nippapañcārāmassāyaṁ dhammo nippapañcaratino, nāyaṁ dhammo papañcārāmassa papañcaratino’ti.
papañcaratinoti → papañcaratino ti (pts)
“Эта Дхамма для того, кто радуется не-разрастанию, находит удовольствие в не-разрастании, а не для того, кто радуется разрастанию и находит удовольствие в разрастании”.

Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṁ, anuruddha, yāvadeva ākaṅkhissasi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharissasi.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | yāvadeva → yāvade (cck: saṁ. ni. 2.152) | vitakkessasi → M8. T. M6. M7 -kkissasi. (pts note) | eva → M6 omits all till savitakkaṁ. (pts note) | jhānaṁ → M8. T. M6. M7. S. paṭhamajjh- and likewise in every similar case. (pts note) | aṭṭha mahāpurisavitakke → aṭṭhamahāpurisavitakke (bjt) | yāvadeva → yāva-d-eva (pts)
Когда, Ануруддха, ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности, то тогда, до той степени, до которой ты пожелаешь, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], ты будешь входить и пребывать в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.

Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṁ, anuruddha, yāvadeva ākaṅkhissasi, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharissasi.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | tato → T. M6. M7 add kho. (pts note) | vūpasamā → T. -māya. (pts note) | aṭṭha mahāpurisavitakke → aṭṭhamahāpurisavitakke (bjt) | yāvadeva → yāva-d-eva (pts)
Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности, то тогда, до той степени, до которой ты пожелаешь, с угасанием направления и удержания [ума на объекте], ты будешь входить и пребывать во второй джхане, в которой наличествуют внутренняя уверенность и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, которые возникли посредством сосредоточения.

Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṁ, anuruddha, yāvadeva ākaṅkhissasi, pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharissasi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedissasi yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharissasi.
paṭisaṁvedissasi yaṁ taṁ → paṭisaṁvedessasi yantaṁ (sya-all) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | vitakkessasi → M8 -kkissasi. (pts note) | virāgā → M8. T. add ca. (pts note) | upekhako → M. Ph. M8. S. upekkh- throughout. (pts note) | ca → omitted by M8. (pts note) | paṭisaṁvedissasi → S. -dessasi. (pts note) | aṭṭha mahāpurisavitakke → aṭṭhamahāpurisavitakke (bjt) | yāvadeva → yāva-d-eva (pts) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ → yan (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts)
Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности, то тогда, до той степени, до которой ты пожелаешь, с угасанием упоения ты будешь пребывать невозмутимым, памятующим, сознательным, и ощущать приятное телом. Ты будешь входить и пребывать в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: “Он напрямую-видящий, памятующий, в приятном пребывающий”.

Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṁ, anuruddha, yāvadeva ākaṅkhissasi, sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharissasi.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | atthaṅgamā → aṭṭhaṅgamā (pts) | Yato → M8 adds ca. (pts note) | somanassadomanassānaṁ → M6 somanassānaṁ. (pts note) | yāvadeva → yāva deva (th) | yāvadeva → yāva-d-eva (pts) | pubbeva → pubb eva (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)
Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности, то тогда, до той степени, до которой ты пожелаешь, с оставлением приятного и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и недовольства, ты будешь входить и пребывать в четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости.

Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṁ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nānārattānaṁ dussānaṁ dussakaraṇḍako pūro;
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | ca → omitted by M8. T. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- always. (pts note) | dussakaraṇḍako → T. -karaṇḍa- (pts note) | pūro → T. M6. M7 add assa. (pts note) | aṭṭha mahāpurisavitakke → aṭṭhamahāpurisavitakke (bjt) | imesañca → imesañ ca (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности и обретаешь без сложностей и проблем эти четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этой самой жизни, то тогда, по мере того как ты живёшь, довольствуясь [тем, что есть], твоё одеяние из обносков будет представляться тебе тем же самым, чем представляется сундук, полный различных цветных одежд, домохозяину или сыну домохозяина.
evamevaṁ te paṁsukūlacīvaraṁ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
paṁsukūlacīvaraṁ → T. M6. M7 -cīvarānaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | paṁsukūlacīvaraṁ → paṁsukūlaṁ cīvarānaṁ (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts)
И оно будет служить тебе ради твоей радости, лёгкости, умиротворённости, и для вхождения в ниббану.

Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṁ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā sālīnaṁ odano vicitakāḷako anekasūpo anekabyañjano;
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | bhavissasi → M8 bhavissatī ti. (pts note) | sālīnaṁ → T. sīlaṁ; M7 silaṁ. (pts note) | odano → T. vedano. (pts note) | aṭṭha mahāpurisavitakke → aṭṭhamahāpurisavitakke (bjt) | vicitakāḷako → vigatakāḷako (bjt) | anekabyañjano → anekavyañjano (bjt) | imesañca → imesañ ca (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | anekabyañjano → anekavyañjano evam (pts)
Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности и обретаешь без сложностей и проблем эти четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этой самой жизни, то тогда, по мере того как ты живёшь, довольствуясь [тем, что есть], остатки еды, полученные как подаяние, будут представляться тебе тем же самым, чем представляется блюдо из риса, очищенного от чёрных зёрен, приправленное различными подливками и карри, домохозяину или сыну домохозяина.
evamevaṁ te piṇḍiyālopabhojanaṁ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
piṇḍiyālopabhojanaṁ → T. piṇḍāya-; M7 bhojanānaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | piṇḍiyālopabhojanaṁ → piṇḍiyālopaṁ bhojanānaṁ (bjt) | evamevaṁ → eva (pts)
И они будут служить тебе ради твоей радости, лёгкости, умиротворённости, и для вхождения в ниббану.

Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṁ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṁ ullittāvalittaṁ nivātaṁ phusitaggaḷaṁ pihitavātapānaṁ;
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | phussitaggaḷaṁ → phassitaggalaṁ (bj: katthaci) | ullittāvalittaṁ → M. Ph. uli- (pts note) | phusitaggaḷaṁ → T. phussataggalā; M7 phassitaggalā. (pts note) | aṭṭha mahāpurisavitakke → aṭṭhamahāpurisavitakke (bjt) | imesañca → imesañ ca (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности и обретаешь без сложностей и проблем эти четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этой самой жизни, то тогда, по мере того как ты живёшь, довольствуясь [тем, что есть], твоё место обитания у подножья дерева будет представляться тебе тем же самым, чем представляется дом с остроконечной крышей, покрытый штукатуркой изнутри и снаружи, не пропускающий сквозняков, с закрытыми ставнями и запертыми засовами, домохозяину или сыну домохозяина.
evamevaṁ te rukkhamūlasenāsanaṁ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
te → omitted by Ph. (pts note) | rukkhamūlasenāsanaṁ → T. M7 rukkhamūle se- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | rukkhamūlasenāsanaṁ → rukkhamūlaṁ senāsanānaṁ (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts)
И оно будет служить тебе ради твоей радости, лёгкости, умиротворённости, и для вхождения в ниббану.

Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṁ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno;
kadalimigapavarapaccattharaṇo → kādali … paccattharaṇo (bj) | gonakatthato → goṇakatthato (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | kadalimigapavarapaccattharaṇo → kādali… paccattharaṇo (cck: sī.) | ca → omitted by T. M6. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | gonakatthato → Ph. M8. T. M7 -ko. (pts note) | paṭikatthato → Ph. -ko; omitted by M8. T. (pts note) | paṭalikatthato → M8 paṭilikkatthiko; omitted by T. (pts note) | kadalimigapavarapaccattharaṇo → M8 -migapaccattharaṇo. (pts note) | aṭṭha mahāpurisavitakke → aṭṭhamahāpurisavitakke (bjt) | imesañca → imesaṁ ca (bjt) | kadalimigapavarapaccattharaṇo → kādalimigapavarapaccattharaṇo (bjt) | ubhatolohitakūpadhāno → ubhato lohitakūpadhāno (bjt) | imesañca → imesañ ca (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno → sa-uttaracchado ubhato lohitakūpadhāno evam (pts)
Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности и обретаешь без сложностей и проблем эти четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этой самой жизни, то тогда, по мере того как ты живёшь, довольствуясь [тем, что есть], твоя постель или сиденье, сделанное из соломы, будет представляться тебе тем же самым, чем представляется диван с пледами, одеялами, накидками, с превосходным покрытием из шкуры антилопы, с навесом наверху и красными подушками по обеим сторонам, домохозяину или сыну домохозяина.
evamevaṁ te tiṇasanthārakasayanāsanaṁ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
tiṇasanthārakasayanāsanaṁ → tiṇasantharakasayanāsanaṁ (sya-all, pts) | tiṇasantharakasayanāsanaṁ → M. -santāraka-; Ph. M8 -santārako (M8 saṇṭharako) sayato (M8 -no) senāsanaṁ; T. M7 -santharako sayanānaṁ; M6 -sarako sayanānaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tiṇasanthārakasayanāsanaṁ → tiṇasanthārako sayanāsanānaṁ (bjt) | evamevaṁ → eva (pts)
И оно будет служить тебе ради твоей радости, лёгкости, умиротворённости, и для вхождения в ниббану.

Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṁ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nānābhesajjāni, seyyathidaṁ—sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ;
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | phāṇitaṁ evamevaṁ → phānitaṁ evam eva (pts) | seyyathīdaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | phānitaṁ → Ph. M6. M7 ppānitaṁ. (pts note) | nānābhesajjāni seyyathidaṁ sappi navanītaṁ → nānā bhesajjāni seyyathīdaṁ sappinavanītaṁ (bjt) | imesañca → imesañ ca (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности и обретаешь без сложностей и проблем эти четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этой самой жизни, то тогда, по мере того как ты живёшь, довольствуясь [тем, что есть], твоё лекарство из застоявшейся коровьей мочи будет представляться тебе тем же самым, чем представляются различные медикаменты из топлёного масла, масла, мёда, и мелассы, домохозяину или сыну домохозяина.
evamevaṁ te pūtimuttabhesajjaṁ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
pūtimuttabhesajjaṁ → pūtimuttaṁ bhesajjānaṁ (bj) | pūtimuttabhesajjaṁ → T. M6. M7 -jjānaṁ. (pts note) | okkamanāya → M. opakk- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
И оно будет служить тебе ради твоей радости, лёгкости, умиротворённости, и для вхождения в ниббану.
Tena hi tvaṁ, anuruddha, āyatikampi vassāvāsaṁ idheva cetīsu pācīnavaṁsadāye vihareyyāsī”ti.
tena hi → tenahi (th) | āyatikampi → āyatikam pi (pts) | idheva → idh eva (pts) | vihareyyāsīti → vihareyyāsī ti (pts)
Поэтому, Ануруддха, тебе следует провести следующий сезон дождей здесь, в стране Четиев в восточном Бамбуковом Парке.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā anuruddho bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответил уважаемый Ануруддха.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ anuruddhaṁ iminā ovādena ovaditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—cetīsu pācīnavaṁsadāye antarahito bhaggesu susumāragire bhesakaḷāvane migadāye pāturahosīti.
susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj) | pāturahosīti → pāturahosi (bj, sya-all, pts) | susumāragire → suṁsumāragire (cck, sya-all, pts) | sammiñjitaṁ → M. M8 sami-; Ph. sami- corr. from sammi- (pts note) | sammiñjeyya → M. Ph. M8 sami- (pts note) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)
И затем, наставив уважаемого Ануруддху, как сильный человек распрямилбы согнутую руку или согнул распрямлённую, Благословенный исчез перед уважаемым Ануруддхой из восточного Бамбукового Парка в стране Четиев и вновь появился в оленьем парке Рощи Бхесакалы, что в Сунсумарагире в стране Бхаггов.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Там он сел на подготовленное для него сиденье. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Сев, Благословенный обратился к монахам:
“aṭṭha kho, bhikkhave, mahāpurisavitakke desessāmi, taṁ suṇātha …pe…
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | kho → vo (sya-all, pts) | vo → M6 aṭṭh'; ime. (pts note) | desessāmi → T. M6. M7. S. desi- (pts note) | sādhukaṁ → M. la; Ph. M8 pa; S. pe || Katame. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“Монахи, я научу вас восьми мыслям великого человека. Слушайте внимательно. Я буду говорить”.

katame ca, bhikkhave, aṭṭha mahāpurisavitakkā?
mahāpurisavitakkā → mahā purisavitakkā (bjt)
“Каковы, монахи, восемь мыслей великого человека?
Appicchassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassa;“Эта Дхамма для того, у кого мало желаний, а не для того, у кого желания сильны. santuṭṭhassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassa;Эта Дхамма для того, кто довольствуется [тем, что есть], а не для того, кто не довольствуется. pavivittassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassa;Эта Дхамма для того, кто затворяется в уединении, а не для того, кто радуется компании. āraddhavīriyassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassa;
āraddhavīriyassāyaṁ → āraddhaviriyassāyaṁ (bjt, th, pts)
Эта Дхамма для того, кто усерден, а не для того, кто ленив.
upaṭṭhitassatissāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissa;
upaṭṭhitassatissāyaṁ → upaṭṭhitasatissāyaṁ (bjt, pts)
Эта Дхамма для того, у кого утверждена осознанность, а не для того, у кого ум замутнён.
samāhitassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassa;Эта Дхамма для того, кто сосредоточен, а не для того, кто не сосредоточен. paññavato ayaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassa;
ayaṁ → Ph. 'yaṁ. (pts note)
Эта Дхамма для того, кто мудр, а не для того, кто немудр.
nippapañcārāmassāyaṁ, bhikkhave, dhammo nippapañcaratino, nāyaṁ dhammo papañcārāmassa papañcaratino.Эта Дхамма для того, кто радуется не-разрастанию, находит удовольствие в не-разрастании, а не для того, кто радуется разрастанию и находит удовольствие в разрастании”.

‘Appicchassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassā’ti,
mahicchassāti → mahicchassā ti (pts)
Так было сказано: “Эта Дхамма для того, у кого мало желаний, а не для того, у кого желания сильны”.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
В отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, bhikkhu appiccho samāno ‘appicchoti maṁ jāneyyun’ti na icchati, santuṭṭho samāno ‘santuṭṭhoti maṁ jāneyyun’ti na icchati, pavivitto samāno ‘pavivittoti maṁ jāneyyun’ti na icchati, āraddhavīriyo samāno ‘āraddhavīriyoti maṁ jāneyyun’ti na icchati, upaṭṭhitassati samāno ‘upaṭṭhitassatīti maṁ jāneyyun’ti na icchati, samāhito samāno ‘samāhitoti maṁ jāneyyun’ti na icchati, paññavā samāno ‘paññavāti maṁ jāneyyun’ti na icchati, nippapañcārāmo samāno ‘nippapañcārāmoti maṁ jāneyyun’ti na icchati.
nippapañcārāmoti → nippapaññārāmoti (bj) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | āraddhavīriyoti → āraddhaviriyoti (bjt, th) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (bjt, pts) | upaṭṭhitassatīti → upaṭṭhitasatīti (bjt) | appicchoti → appiccho ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts) | santuṭṭhoti → santuṭṭho ti (pts) | pavivittoti → pavivitto ti (pts) | āraddhavīriyoti → āraddhaviriyo ti (pts) | upaṭṭhitassatīti → upaṭṭhitasatī ti (pts) | samāhitoti → samāhito ti (pts) | paññavāti → paññavā ti (pts) | nippapañcārāmoti → nippapañcārāmo ti (pts)
Вот у монаха мало желаний, он не желает: “Пусть люди знают меня как того, у кого мало желаний”. Когда он довольствуется [тем, что есть], он не желает: “Пусть люди знают меня как того, кто довольствуется”. Когда он затворяется в уединении, он не желает: “Пусть люди знают меня как того, кто затворяется в уединении”. Когда он усерден, он не желает: “Пусть люди знают меня как того, кто усерден”. Когда он осознан, он не желает: “Пусть люди знают меня как того, кто осознан”. Когда он сосредоточен, он не желает: “Пусть люди знают меня как того, кто сосредоточен”. Когда он мудр, он не желает: “Пусть люди знают меня как того, кто мудр”. Когда он находит удовольствие в не-разрастании, он не желает: “Пусть люди знают меня как того, кто находит удовольствие в не-разрастании”.
‘Appicchassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassā’ti,
bhikkhave → (bj) | mahicchassāti → mahicchassā ti (bjt, pts)
Когда так было сказано: “Эта Дхамма для того, у кого мало желаний, а не для того, у кого желания сильны” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то в отношении этого так было сказано.

‘Santuṭṭhassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassā’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ, kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
asantuṭṭhassāti → asantuṭṭhassā ti (bjt, pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Так было сказано: “Эта Дхамма для того, кто довольствуется [тем, что есть], а не для того, кто не довольствуется”. В отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.Вот монах довольствуется любыми одеяниями, едой с подаяний, жилищами, лекарствами и обеспечением для больных [монахов]. ‘Santuṭṭhassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassā’ti,
asantuṭṭhassāti → asaṭṭhantussā ti (bjt) | asantuṭṭhassāti → asantuṭṭhassā ti (pts)
Когда так было сказано…
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
– то в отношении этого так было сказано.

‘Pavivittassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassā’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ, kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
saṅgaṇikārāmassāti → saṅgaṇikārāmassā ti (bjt, pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Так было сказано: “Эта Дхамма для того, кто затворяется в уединении, а не для того, кто радуется компании”. В отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato bhavanti upasaṅkamitāro bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo rājāno rājamahāmattā titthiyā titthiyasāvakā.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | upasaṅkamitāro → M. -tā; Ph. -tvā. (pts note)
Вот, когда монах затворяется в уединении – монахи, монахини, миряне, мирянки, цари, царские министры, учителя других учений, ученики учителей других учений подходят к нему.
Tatra bhikkhu vivekaninnena cittena vivekapoṇena vivekapabbhārena vivekaṭṭhena nekkhammābhiratena aññadatthu uyyojanikapaṭisaṁyuttaṁyeva kathaṁ kattā hoti.
kattā → pavattā (mr) | vivekaṭṭhena → vavakaṭṭhena (bj) | kattā → pavattā (cck: ka.) | vivekaninnena → T. M6. M7 add 'va. (pts note) | nekkhammābhiratena → Ph. ni-; M8 nikkhamā- (pts note) | uyyojanikapaṭisaṁyuttaṁ → T. -pavisaṁ- (pts note) | uyyojanikapaṭisaṁyuttaṁyeva → uyyojanikapaṭisaṁyuttaṁ yeva (pts)
В каждом случае, имея ум, который направляется, устремляется, склоняется к затворничеству, уединению, радуется отречению, он, ведя с ними беседу, неизменно думает о том, чтобы они оставили его одного.
‘Pavivittassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassā’ti,
saṅgaṇikārāmassāti → saṅgaṇikārāmassā ti (pts)
Когда так было сказано…
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
– то в отношении этого так было сказано.

‘Āraddhavīriyassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassā’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ, kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
āraddhavīriyassāyaṁ → āraddhaviriyassāyaṁ (bjt, th, pts) | kusītassāti → kusītassā ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Так было сказано: “Эта Дхамма для того, кто усерден, а не для того, кто ленив”. В отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Вот монах зародил усилие к оставлению неблагих качеств и обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не откладывает [своей] обязанности развивать благие качества.
‘Āraddhavīriyassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassā’ti,
āraddhavīriyassāyaṁ → āraddhaviriyassāyaṁ (bjt, th, pts) | kusītassāti → kusītassā ti (pts)
Когда так было сказано…
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
taṁ → (bj) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
– то в отношении этого так было сказано.

‘Upaṭṭhitassatissāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissā’ti,
upaṭṭhitassatissāyaṁ → upaṭṭhitasatissāyaṁ (bjt, pts) | muṭṭhassatissāti → muṭṭhassatissā ti (pts)
Так было сказано: “Эта Дхамма для того, у кого утверждена осознанность, а не для того, у кого ум замутнён”.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
В отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
anussaritā → omitted by M8. (pts note) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
Вот монах помнящий, наделён высокой памятью и рассудительностью, хранит в памяти и помнит то, что было сделано и сказано давным-давно.
‘Upaṭṭhitassatissāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo, muṭṭhassatissā’ti,
upaṭṭhitassatissāyaṁ → upaṭṭhitasatissāyaṁ (bjt, pts) | muṭṭhassatissāti → muṭṭhassatissā ti (pts)
Когда так было сказано…
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
– то в отношении этого так было сказано.

‘Samāhitassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassā’ti,
asamāhitassāti → asamāhitassā ti (bjt, pts)
Так было сказано: “Эта Дхамма для того, кто сосредоточен, а не для того, кто не сосредоточен”.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
В отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | jhānaṁ → T. M6. M7. S. -tthajjhā- (pts note) | vivicceva → eva (pts)
Вот монах, будучи отстранённым от желаний… входит и пребывает в первой джхане… четвёртой джхане.
‘Samāhitassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassā’ti,
asamāhitassāti → asamāhitassā ti (bjt, pts)
Когда так было сказано…
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
– то в отношении этого так было сказано.

‘Paññavato ayaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassā’ti,
duppaññassāti → duppaññassā ti (pts)
Так было сказано: “Эта Дхамма для того, кто мудр, а не для того, кто немудр”.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ paṭicca → kiñ etaṁ paticca (pts)
В отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts) | udayatthagāminiyā → uddayatthagāminiyā (th)
Вот монах мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.
‘Paññavato ayaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassā’ti,
ayaṁ → Ph. 'yaṁ. (pts note) | duppaññassāti → duppaññassā ti (bjt, pts)
Когда так было сказано…
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
– то в отношении этого так было сказано.

‘Nippapañcārāmassāyaṁ, bhikkhave, dhammo nippapañcaratino, nāyaṁ dhammo papañcārāmassa papañcaratino’ti,
papañcaratinoti → papañcaratino ti (bjt, pts)
Так было сказано: “Эта Дхамма для того, кто радуется не-разрастанию, находит удовольствие в не-разрастании, а не для того, кто радуется разрастанию и находит удовольствие в разрастании”.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
В отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno papañcanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.
bhikkhuno → Ph. M8 bhikkhu. (pts note)
Вот ум монаха устремляется к прекращению разрастания, становится безмятежным, успокаивается, освобождается в этом.
‘Nippapañcārāmassāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nippapañcaratino, nāyaṁ dhammo papañcārāmassa papañcaratino’ti,
papañcaratinoti → papañcaratino ti (pts)
Когда так было сказано: “Эта Дхамма для того, кто радуется не-разрастанию, находит удовольствие в не-разрастании, а не для того, кто радуется разрастанию и находит удовольствие в разрастании” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
yaṁ taṁ → kho panetaṁ (bj) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts) | vuttanti → vuttan ti (pts)
то в отношении этого так было сказано”.

Atha kho āyasmā anuruddho āyatikampi vassāvāsaṁ tattheva cetīsu pācīnavaṁsadāye vihāsi.
atha kho → athakho (th) | āyatikampi → āyatikam pi (pts) | tattheva → tatth eva (pts)
И затем уважаемый Ануруддха провёл следующий сезон дождей в стране Четиев в восточном Бамбуковом Парке.
Atha kho āyasmā anuruddho eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | brahmacariyapariyosānaṁ → brahmacariya pariyosānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | sammadeva → samma deva (th) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Ануруддха, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
itthattāyāti → ittatthāyāti (bjt) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
Он напрямую познал: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Aññataro ca panāyasmā anuruddho arahataṁ ahosīti.
ahosīti → ahosi (bj, pts) | ahosīti atha kho → ahosi athakho (sya-all)
И уважаемый Ануруддха стал одним из арахантов.
Atha kho āyasmā anuruddho arahattappatto tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
atha kho → athakho (th)
И по тому случаю, когда он достиг арахантства, уважаемый Ануруддха произнёс эти строфы:

“Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
Mama → theragā. 901-903 (cck note) | saṅkappamaññāya → saṅkappam aññāya (pts)
“Познав мои мысли, лучший учитель
Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.Психики силой пришёл [вдруг] ко мне, в теле, что создано было умом.

Yathā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;
yathā → T. M6. M7 yadā. (pts note) | ahu → Ph. M8. T. M6 āhu. (pts note) desayi → desayī (bj)
Большему смог он меня научить, чем содержалось в мыслях моих:
Nippapañcarato buddho, nippapañcaṁ adesayi.Будда, довольный не-разрастанием, он научил меня не-разрастанию.

Tassāhaṁ dhammamaññāya, vihāsiṁ sāsane rato;
Tassāhaṁ → T. tassānaṁ. (pts note) | dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) vihāsiṁ → Ph. M8. M7 -si. (pts note)
Выучив данное мне наставление, я восхитился учением его.
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
anuppattā → anuppatto (bj) sāsananti dasamaṁ → sāsanaṁ (bj) | buddhassa → T. buddhāna. (pts note) | sāsananti → sāsanan ti (pts)
Истинных тройку я знаний обрёл, будды учение исполнено [мной]”.

Dasamaṁ.Десятая.

Gahapativaggo tatiyo.Глава Гахапати Третья.

TassuddānaṁОглавление

Dve uggā dve ca hatthakā, mahānāmena jīvako; Dve balā akkhaṇā vuttā, anuruddhena te dasāti.
dasāti → dasā ti aṭṭh imāni (pts) | + → dānavaggo catuttho (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français