Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.34Восходящие Наставления 8.34
  • 4. DānavaggaРаздел Дана

Khettasutta
Khettasutta → khettūpamasuttaṁ (bj)
Сутта Поле

“Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
na phātiseyyaṁ → na phātiseyyāti (bj); na phātiseyyanti (sya-all, mr); na phātiseyyā (katthaci) | phātiseyyaṁ → phātiyeyyāti (bj) | na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ → namahassādaṁ naphātiseyyanti (sya-all) | phātiseyyaṁ → na phātiseyyanti (cck: sī. syā. ka.); na phātiseyyā (cck: katthaci) | phātiseyyaṁ → M. M8. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yya ti. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th)
“Монахи, семя, посаженное в поле, которое обладает восемью аспектами, не принесёт обильных плодов, его [плоды] не [будут] восхитительными, от него нет пользы.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgataṁ (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → T. -to; S. -taṁ. (pts note)
Какими восемью?
Idha, bhikkhave, khettaṁ unnāmaninnāmi ca hoti, pāsāṇasakkharikañca hoti, ūsarañca hoti, na ca gambhīrasitaṁ hoti, na āyasampannaṁ hoti, na apāyasampannaṁ hoti, na mātikāsampannaṁ hoti, na mariyādasampannaṁ hoti.
unnāmaninnāmi → unnāmaninnāmī (bj); unnamininnāmi (sya-all); unnāmininnāmi (pts) | pāsāṇasakkharikañca → pāsāṇasakkharillañca (bj, sya-all) | gambhīrasitaṁ → gambhīrasītaṁ (bj) | mariyādasampannaṁ → mariyādāsampannaṁ (bj) | ūsarañ → M. us-; Ph. usakhārañ. (pts note) | mātikāsampannaṁ → T. mātisamp- (pts note) | pāsāṇasakkharikañca → pāsāṇasakkharillañ ca (pts) | ūsarañca → ūsarañ ca (pts)
Бывает так, что на поле есть насыпи и рвы. На нём есть камни и гравий. Оно солёное. Оно не глубоко вспахано. У него нет впусков [для воды]. У него нет выпусков [для оттока воды]. У него нет каналов для орошения. У него нет границ.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ evamevaṁ → phātiyeyyāti evameva (bj) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ → namahassādaṁ naphātiseyyanti (th)
Семя, посаженное в поле, которое обладает восемью аспектами, не принесёт обильных плодов, его [плоды] не [будут] восхитительными, от него нет пользы.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ → namahānisaṁsaṁ namahājutikaṁ namahāvipphāraṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, монахи, дар, данный шраманам или брахманам, которые не обладают восемью аспектами, не [принесёт] великого плода и пользы, он не сверкает и не сияет.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
aṭṭhaṅgasamannāgatesu → aṭṭhaṅgasamannāgatā (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgatesu → Ph. S. -tā; M8 -to. (pts note)
Какими восемью?
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā micchādiṭṭhikā honti, micchāsaṅkappā, micchāvācā, micchākammantā, micchāājīvā, micchāvāyāmā, micchāsatino, micchāsamādhino.
micchāājīvā → micchā-ājīvā (pts)
Бывает так, что шраманы или брахманы имеют ошибочный взгляд, ошибочное намерение-заготовка, ошибочная речь, ошибочные действия, ошибочный быт, ошибочное старание, ошибочное памятование, ошибочное самадхи.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
dānaṁ → T. taṁ. (pts note) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ → namahānisaṁsaṁ namahājutikaṁ namahāvipphāraṁ (th)
Дар, данный шраманам или брахманам, которые не обладают этими восемью аспектами, не [принесёт] великого плода и пользы, он не сверкает и не сияет.

Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ → phātiyeyyāti (bj); phātiseyyanti (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgate ca (sya-all) | Aṭṭhaṅgasamannāgate → M. Ph. S. add ca. (pts note) | mahassādaṁ → T. mahāsādaṁ. (pts note) | phātiseyyaṁ → M. M8. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yyathi. (pts note)
Монахи, семя, посаженное в поле, которое обладает восемью аспектами, принесёт обильные плоды, его [плоды будут] восхитительными, от него будет польза.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgataṁ (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → S. -taṁ. (pts note)
Какими восемью?
Idha, bhikkhave, khettaṁ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṁ hoti, āyasampannaṁ hoti, apāyasampannaṁ hoti, mātikāsampannaṁ hoti, mariyādasampannaṁ hoti.
anunnāmāninnāmi → anunnāmaninnāmī (bj); anunnamininnāmi (sya-all); anunnāmininnāmi (pts) | apāsāṇasakkharikañca → apāsāṇasakkharillañca (bj, sya-all) | anūsarañca → anusarañca (bj) | gambhīrasitaṁ → gambhīrasītaṁ (bj) | mariyādasampannaṁ → mariyādāsampannaṁ (bj) | apāsāṇasakkharillañ → M. -rikañ. (pts note) | anūsarañ → Ph. anussadañ; M8 anupadañ. (pts note) | apāsāṇasakkharikañca → apāsāṇasakkharillañ ca (pts) | anūsarañca → anūsarañ ca (pts)
Бывает так, что на поле нет насыпей и рвов. На нём нет камней и гравия. Оно не солёное. Оно глубоко вспахано. У него есть впуски [для воды]. У него есть выпуски [для оттока воды]. У него есть каналы для орошения. У него есть границы.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ evamevaṁ → phātiyeyyāti evameva (bj); phātiseyyanti evameva (sya-all) | phātiseyyaṁ → M. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yyati. (pts note)
Семя, посаженное в поле, которое обладает восемью аспектами, принесёт обильные плоды, его [плоды будут] восхитительными, от него будет польза.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāraṁ.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
Точно так же, монахи, дар, данный шраманам или брахманам, которые обладают восемью аспектами, [принесёт] великий плод и пользу, он сверкает и сияет.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
aṭṭhaṅgasamannāgatesu → aṭṭhaṅgasamannāgatā (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgatesu → M. Ph. M8. S. -tā. (pts note)
Какими восемью?
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā sammādiṭṭhikā honti, sammāsaṅkappā, sammāvācā, sammākammantā, sammāājīvā, sammāvāyāmā, sammāsatino, sammāsamādhino.
sammāājīvā → sammā-ājīvā (pts)
Бывает так, что шраманы или брахманы имеют правильный взгляд, правильное намерение-заготовка, правильная речь, правильные действия, правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāranti.
mahāvipphāranti → mahāvipphāran ti (pts)
Дар, данный шраманам или брахманам, которые обладают этими восемью аспектами, [принесёт] великий плод и пользу, он сверкает и сияет”.

Yathāpi khette sampanne, pavuttā bījasampadā;
yathāpi → yathā pi (pts)
“И когда поле превосходно, и превосходно и посаженное семя,
Deve sampādayantamhi, hoti dhaññassa sampadā.
sampādayantamhi → sañjāyantamhi (mr) | sampādayantamhi → samādayantamhi (sya-all) | sampādayantamhi → sañjāyantamhi (cck: ka.) | sampādayantamhi → S. samā-; M. sañjāyantamhi; Ph. sammāvasantamhi; M8 has devantappādayantamhi instead of deve samp- (pts note) dhaññassa → dhaññāya (sya-all) | dhaññassa → M8 aññassa; S. dhaññāya. (pts note)
А также превосходен и дождя достаток, то урожай от семя будет превосходным.

Anītisampadā hoti, virūḷhī bhavati sampadā;
anītisampadā → anīti sampadā (bjt, pts) virūḷhī → virūḷhi (sya-all, pts)
Его здоровье превосходно, как превосходен его рост,
Vepullasampadā hoti, phalaṁ ve hoti sampadā.
vepullasampadā → vepullaṁ sampadā (sya-all, pts) | vepullaṁ → M. -lla; Ph. -llā. (pts note) phalaṁ → T. -lā. (pts note)
Как превосходно созревание, воистину чудесен его плод.

Evaṁ sampannasīlesu, dinnā bhojanasampadā;
dinnā → Ph. dinnaṁ; M8 dinna. (pts note)
Так, коли даришь ты ту пищу, что прекрасна, тем, кто исполнил [свою] нравственность всецело,
Sampadānaṁ upaneti, sampannaṁ hissa taṁ kataṁ.
hissa → hi ssa (pts)
То это приведёт к различным видам превосходства, ведь превосходен твой поступок совершённый.

Tasmā sampadamākaṅkhī, sampannatthūdha puggalo;
sampadamākaṅkhī sampannatthūdha → sampadam ākaṅkhī sampannattho dha (pts) | ākaṅkhī → Ph. -kha; M8 -khaṁ. (pts note) sampannatthūdha → sampannatthudha (bj) | sampannatthūdha → sampannatathodha (sya-all: yu) | dha → T. M6. M7 -atthu 'dha; S. -atthadha; M. Ph. -vatthu 'dha. (pts note)
Поэтому, если желаешь превосходства, то должен [получающий] тогда быть зрелым.
Sampannapaññe sevetha, evaṁ ijjhanti sampadā.
sampannapaññe → M. Ph. M8 -paññā; M7 -pañña. (pts note) | sevetha → M8 -taṁ. (pts note)
И подходить стоит к тому, кто развит в понимании, тогда и собственные качества разовьются.

Vijjācaraṇasampanne, laddhā cittassa sampadaṁ;
vijjācaraṇasampanne → vijjācaraṇasampanno (bj, sya-all, pts) sampadaṁ → sampadā (sya-all) | laddhā → M8 satthā. (pts note) | sampadaṁ → M. Ph. M8. S. -dā. (pts note)
Кто развит в знании и поведении, достигший полноты в своём уме,
Karoti kammasampadaṁ, labhati catthasampadaṁ.
catthasampadaṁ → ca atthasampadaṁ (bj) | ca → ce (bj: sīmu) | c → T. ve; M6. M7 ce. (pts note) | atthasampadaṁ → M. Ph. M8 vatthu- (pts note)
Совершает поступок, должным образом исполненный, и тем самым завершает всё благое.

Lokaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, pappuyya diṭṭhisampadaṁ;
pappuyya → M. Ph. sampuyya; M8 sampayya. (pts note)
Постигнув весь мир таким, каков он есть на самом деле, следует должным образом утвердить взгляд.
Maggasampadamāgamma, yāti sampannamānaso.
maggasampadamāgamma → vaggasampadamāgamma (bj) | maggasampadamāgamma → maggasampadam āgamma (pts)
А тот, кто впоследствии утвердился в уме, идёт вперёд, ведь он утвердился и в знании Пути.

Odhunitvā malaṁ sabbaṁ, patvā nibbānasampadaṁ;
nibbānasampadaṁ → nibbāna sampadaṁ (bjt)
Когда ты стёр все пятна и достиг ниббаны,
Muccati sabbadukkhehi, sā hoti sabbasampadā”ti.
muccati → M. muñcati. (pts note) sabbasampadāti catutthaṁ → sabbasampadā (bj); sabbasampadā ti aṭṭh imā (pts)
Тогда свободен ты от всех болей: вот будет полным совершенством что”.

Catutthaṁ.
imā → Ph. T. M6. M7 imāni; M8 imānā. (pts note) | catutthaṁ → aṭṭh imā (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch