Khettasutta
Khettasutta → khettūpamasuttaṁ (bj)Сутта Поле
“Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
na phātiseyyaṁ → na phātiseyyāti (bj); na phātiseyyanti (sya-all, mr); na phātiseyyā (katthaci) | phātiseyyaṁ → phātiyeyyāti (bj) | na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ → namahassādaṁ naphātiseyyanti (sya-all) | phātiseyyaṁ → na phātiseyyanti (cck: sī. syā. ka.); na phātiseyyā (cck: katthaci) | phātiseyyaṁ → M. M8. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yya ti. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th)“Монахи, семя, посаженное в поле, которое обладает восемью аспектами, не принесёт обильных плодов, его [плоды] не [будут] восхитительными, от него нет пользы.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgataṁ (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → T. -to; S. -taṁ. (pts note)Какими восемью?
Idha, bhikkhave, khettaṁ unnāmaninnāmi ca hoti, pāsāṇasakkharikañca hoti, ūsarañca hoti, na ca gambhīrasitaṁ hoti, na āyasampannaṁ hoti, na apāyasampannaṁ hoti, na mātikāsampannaṁ hoti, na mariyādasampannaṁ hoti.
unnāmaninnāmi → unnāmaninnāmī (bj); unnamininnāmi (sya-all); unnāmininnāmi (pts) | pāsāṇasakkharikañca → pāsāṇasakkharillañca (bj, sya-all) | gambhīrasitaṁ → gambhīrasītaṁ (bj) | mariyādasampannaṁ → mariyādāsampannaṁ (bj) | ūsarañ → M. us-; Ph. usakhārañ. (pts note) | mātikāsampannaṁ → T. mātisamp- (pts note) | pāsāṇasakkharikañca → pāsāṇasakkharillañ ca (pts) | ūsarañca → ūsarañ ca (pts)Бывает так, что на поле есть насыпи и рвы. На нём есть камни и гравий. Оно солёное. Оно не глубоко вспахано. У него нет впусков [для воды]. У него нет выпусков [для оттока воды]. У него нет каналов для орошения. У него нет границ.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ evamevaṁ → phātiyeyyāti evameva (bj) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahassādaṁ na phātiseyyaṁ → namahassādaṁ naphātiseyyanti (th)Семя, посаженное в поле, которое обладает восемью аспектами, не принесёт обильных плодов, его [плоды] не [будут] восхитительными, от него нет пользы.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ → namahānisaṁsaṁ namahājutikaṁ namahāvipphāraṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, монахи, дар, данный шраманам или брахманам, которые не обладают восемью аспектами, не [принесёт] великого плода и пользы, он не сверкает и не сияет.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
aṭṭhaṅgasamannāgatesu → aṭṭhaṅgasamannāgatā (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgatesu → Ph. S. -tā; M8 -to. (pts note)Какими восемью?
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā micchādiṭṭhikā honti, micchāsaṅkappā, micchāvācā, micchākammantā, micchāājīvā, micchāvāyāmā, micchāsatino, micchāsamādhino.
micchāājīvā → micchā-ājīvā (pts)Бывает так, что шраманы или брахманы имеют ошибочный взгляд, ошибочное намерение-заготовка, ошибочная речь, ошибочные действия, ошибочный быт, ошибочное старание, ошибочное памятование, ошибочное самадхи.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
dānaṁ → T. taṁ. (pts note) | na mahapphalaṁ → namahapphalaṁ (th) | na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ → namahānisaṁsaṁ namahājutikaṁ namahāvipphāraṁ (th)Дар, данный шраманам или брахманам, которые не обладают этими восемью аспектами, не [принесёт] великого плода и пользы, он не сверкает и не сияет.
Aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ → phātiyeyyāti (bj); phātiseyyanti (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgate ca (sya-all) | Aṭṭhaṅgasamannāgate → M. Ph. S. add ca. (pts note) | mahassādaṁ → T. mahāsādaṁ. (pts note) | phātiseyyaṁ → M. M8. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yyathi. (pts note)Монахи, семя, посаженное в поле, которое обладает восемью аспектами, принесёт обильные плоды, его [плоды будут] восхитительными, от него будет польза.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate?
aṭṭhaṅgasamannāgate → aṭṭhaṅgasamannāgataṁ (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgate → S. -taṁ. (pts note)Какими восемью?
Idha, bhikkhave, khettaṁ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṁ hoti, āyasampannaṁ hoti, apāyasampannaṁ hoti, mātikāsampannaṁ hoti, mariyādasampannaṁ hoti.
anunnāmāninnāmi → anunnāmaninnāmī (bj); anunnamininnāmi (sya-all); anunnāmininnāmi (pts) | apāsāṇasakkharikañca → apāsāṇasakkharillañca (bj, sya-all) | anūsarañca → anusarañca (bj) | gambhīrasitaṁ → gambhīrasītaṁ (bj) | mariyādasampannaṁ → mariyādāsampannaṁ (bj) | apāsāṇasakkharillañ → M. -rikañ. (pts note) | anūsarañ → Ph. anussadañ; M8 anupadañ. (pts note) | apāsāṇasakkharikañca → apāsāṇasakkharillañ ca (pts) | anūsarañca → anūsarañ ca (pts)Бывает так, что на поле нет насыпей и рвов. На нём нет камней и гравия. Оно не солёное. Оно глубоко вспахано. У него есть впуски [для воды]. У него есть выпуски [для оттока воды]. У него есть каналы для орошения. У него есть границы.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgate, bhikkhave, khette bījaṁ vuttaṁ mahapphalaṁ hoti mahassādaṁ phātiseyyaṁ.
phātiseyyaṁ evamevaṁ → phātiyeyyāti evameva (bj); phātiseyyanti evameva (sya-all) | phātiseyyaṁ → M. S. -yyan ti; T. M6 -yyā ti; M7 -yyati. (pts note)Семя, посаженное в поле, которое обладает восемью аспектами, принесёт обильные плоды, его [плоды будут] восхитительными, от него будет польза.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāraṁ.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)Точно так же, монахи, дар, данный шраманам или брахманам, которые обладают восемью аспектами, [принесёт] великий плод и пользу, он сверкает и сияет.
Kathaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu?
aṭṭhaṅgasamannāgatesu → aṭṭhaṅgasamannāgatā (sya-all) | aṭṭhaṅgasamannāgatesu → M. Ph. M8. S. -tā. (pts note)Какими восемью?
Idha, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā sammādiṭṭhikā honti, sammāsaṅkappā, sammāvācā, sammākammantā, sammāājīvā, sammāvāyāmā, sammāsatino, sammāsamādhino.
sammāājīvā → sammā-ājīvā (pts)Бывает так, что шраманы или брахманы имеют правильный взгляд, правильное намерение-заготовка, правильная речь, правильные действия, правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ mahājutikaṁ mahāvipphāranti.
mahāvipphāranti → mahāvipphāran ti (pts)Дар, данный шраманам или брахманам, которые обладают этими восемью аспектами, [принесёт] великий плод и пользу, он сверкает и сияет”.
Yathāpi khette sampanne, pavuttā bījasampadā;
yathāpi → yathā pi (pts)“И когда поле превосходно, и превосходно и посаженное семя, Deve sampādayantamhi, hoti dhaññassa sampadā.
sampādayantamhi → sañjāyantamhi (mr) | sampādayantamhi → samādayantamhi (sya-all) | sampādayantamhi → sañjāyantamhi (cck: ka.) | sampādayantamhi → S. samā-; M. sañjāyantamhi; Ph. sammāvasantamhi; M8 has devantappādayantamhi instead of deve samp- (pts note) dhaññassa → dhaññāya (sya-all) | dhaññassa → M8 aññassa; S. dhaññāya. (pts note)А также превосходен и дождя достаток, то урожай от семя будет превосходным.Anītisampadā hoti, virūḷhī bhavati sampadā;
anītisampadā → anīti sampadā (bjt, pts) virūḷhī → virūḷhi (sya-all, pts)Его здоровье превосходно, как превосходен его рост, Vepullasampadā hoti, phalaṁ ve hoti sampadā.
vepullasampadā → vepullaṁ sampadā (sya-all, pts) | vepullaṁ → M. -lla; Ph. -llā. (pts note) phalaṁ → T. -lā. (pts note)Как превосходно созревание, воистину чудесен его плод.Evaṁ sampannasīlesu, dinnā bhojanasampadā;
dinnā → Ph. dinnaṁ; M8 dinna. (pts note)Так, коли даришь ты ту пищу, что прекрасна, тем, кто исполнил [свою] нравственность всецело, Sampadānaṁ upaneti, sampannaṁ hissa taṁ kataṁ.
hissa → hi ssa (pts)То это приведёт к различным видам превосходства, ведь превосходен твой поступок совершённый.Tasmā sampadamākaṅkhī, sampannatthūdha puggalo;
sampadamākaṅkhī sampannatthūdha → sampadam ākaṅkhī sampannattho dha (pts) | ākaṅkhī → Ph. -kha; M8 -khaṁ. (pts note) sampannatthūdha → sampannatthudha (bj) | sampannatthūdha → sampannatathodha (sya-all: yu) | dha → T. M6. M7 -atthu 'dha; S. -atthadha; M. Ph. -vatthu 'dha. (pts note)Поэтому, если желаешь превосходства, то должен [получающий] тогда быть зрелым. Sampannapaññe sevetha, evaṁ ijjhanti sampadā.
sampannapaññe → M. Ph. M8 -paññā; M7 -pañña. (pts note) | sevetha → M8 -taṁ. (pts note)И подходить стоит к тому, кто развит в понимании, тогда и собственные качества разовьются.Vijjācaraṇasampanne, laddhā cittassa sampadaṁ;
vijjācaraṇasampanne → vijjācaraṇasampanno (bj, sya-all, pts) sampadaṁ → sampadā (sya-all) | laddhā → M8 satthā. (pts note) | sampadaṁ → M. Ph. M8. S. -dā. (pts note)Кто развит в знании и поведении, достигший полноты в своём уме, Karoti kammasampadaṁ, labhati catthasampadaṁ.
catthasampadaṁ → ca atthasampadaṁ (bj) | ca → ce (bj: sīmu) | c → T. ve; M6. M7 ce. (pts note) | atthasampadaṁ → M. Ph. M8 vatthu- (pts note)Совершает поступок, должным образом исполненный, и тем самым завершает всё благое.Lokaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, pappuyya diṭṭhisampadaṁ;
pappuyya → M. Ph. sampuyya; M8 sampayya. (pts note)Постигнув весь мир таким, каков он есть на самом деле, следует должным образом утвердить взгляд. Maggasampadamāgamma, yāti sampannamānaso.
maggasampadamāgamma → vaggasampadamāgamma (bj) | maggasampadamāgamma → maggasampadam āgamma (pts)А тот, кто впоследствии утвердился в уме, идёт вперёд, ведь он утвердился и в знании Пути.Odhunitvā malaṁ sabbaṁ, patvā nibbānasampadaṁ;
nibbānasampadaṁ → nibbāna sampadaṁ (bjt)Когда ты стёр все пятна и достиг ниббаны, Muccati sabbadukkhehi, sā hoti sabbasampadā”ti.
muccati → M. muñcati. (pts note) sabbasampadāti catutthaṁ → sabbasampadā (bj); sabbasampadā ti aṭṭh imā (pts)Тогда свободен ты от всех болей: вот будет полным совершенством что”.
Catutthaṁ.
imā → Ph. T. M6. M7 imāni; M8 imānā. (pts note) | catutthaṁ → aṭṭh imā (pts)Четвёртая.