DānūpapattisuttaСутта Перерождение из-за даяния
“Aṭṭhimā, bhikkhave, dānūpapattiyo.
aṭṭhimā → (pts) | Aṭṭhimā → dī. ni. 3.337 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти восемь видов перерождения из-за даяния.
Katamā aṭṭha?
Katamā → Ph. M8. T. M6. M7 katamāni. (pts note)Какие восемь?
Idha, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | vatthaṁ → Ph. puts vatthaṁ after yā- (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → S. -vasathaṁ pa- always. (pts note)Бывает так, что некий человек дарит дар шраману или брахману: еду или питьё; одежду или средства передвижения; гирлянды, благовония и мази; постели, жилища и лампы.
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, km, pts1ed) | paccāsīsati → paccāsiṁsati (pts) | paccāsīsati → paccāsiṁsati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paccāsiṁsati → M. Ph. -sīsati; M8 -sissati and -sīsati throughout. (pts note)Вне зависимости от того, что он дарит, он не ожидает ничего взамен.
So passati khattiyamahāsāle vā brāhmaṇamahāsāle vā gahapatimahāsāle vā pañcahi kāmaguṇehi samappite samaṅgībhūte paricārayamāne.
samaṅgībhūte → samaṅgibhūte (sya-all, pts) | vā → omitted by T. (pts note)[Затем] он видит зажиточных кхаттиев, зажиточных брахманов, зажиточных домохозяев, обеспеченных и наделённых пятью множителями желания, наслаждающихся ими.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
vatāhaṁ → T. M7 vatāyaṁ. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)“О, пусть я после распада тела, после смерти, перерожусь среди зажиточных кхаттиев, зажиточных брахманов или зажиточных домохозяев!”
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all) | dahati → S. pada- (pts note)Он настраивает свой ум на это, закрепляет свой ум на этом, развивает это состояние ума.
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
hīne vimuttaṁ → hīnedhimuttaṁ (sya-all, pts1ed); vimuttanti vā vissaṭṭhaṁ (ṭīkāsaṁvaṇṇanā) | uttari → uttariṁ (bj, pts1ed) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | vimuttaṁ → hīnedhimuttaṁ (cck: syā. pī.); vimuttanti adhimuttaṁ, vimuttanti vā vissaṭṭhaṁ (cck: ṭīkāsaṁvaṇṇanā) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi-; M8 hinādhi- (pts note) | uttariṁ → M. Ph. M8 -ri throughout; M6 -ri and -riṁ. (pts note) | abhāvitaṁ → M. inserts tatr'; upapattiyā saṁvattati. (pts note)Этот его ум, настроенный на низкое, не развиваемый до более высокой степени, приводит его к перерождению там.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)С распадом тела, после смерти, он перерождается среди зажиточных кхаттиев, зажиточных брахманов, зажиточных домохозяев.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
tañca → tañ ca (pts)И такое [возможно только] для того, кто нравственен, я говорю вам, а не для того, кто безнравственен.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
visuddhattā → suddhattā (sya-all) | visuddhattā → T. M7 visuddhatā; Ph. M8. S. suddhattā. (pts note)Намерение того, кто нравственен, исполняется из-за его чистоты.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)Бывает так, что некий человек дарит дар шраману или брахману: еду или питьё; одежду или средства передвижения; гирлянды, благовония и мази; постели, жилища и лампы.
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)Вне зависимости от того, что он дарит, он не ожидает ничего взамен.
Tassa sutaṁ hoti:[Затем] он услышал:
‘cātumahārājikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
cātumahārājikā → cātummahārājikā (bj, sya-all, km, pts1ed) | cātumahārājikā → cātummahārājikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Cātummahārājikā → M. Ph. Cātuma- throughout; M8 Catuma- (pts note) | vaṇṇavanto → M. T. -tā. (pts note) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)“Дэвы, [управляемые] четырьмя великими [божественными] царями, живут долго, они красивы, пребывают в великом комфорте”.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
Cātummahārājikānaṁ → M8 henceforth cātuma- (pts note) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)“О, пусть я после распада тела, после смерти, перерожусь среди дэвов, [управляемых] четырьмя великими царями!”
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)Он настраивает свой ум на это, закрепляет свой ум на этом, развивает это состояние ума.
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
uttari → uttariṁ (bj) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi- (pts note) | abhāvitaṁ → T. bhā-; M. inserts tatr'; upapattiyā saṁvattati. (pts note)Этот его ум, настроенный на низкое, не развиваемый до более высокой степени, приводит его к перерождению там.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)С распадом тела, после смерти он перерождается среди дэвов, [управляемых] четырьмя великими царями.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
tañca → tañ ca (pts)И такое [возможно только] для того, кто нравственен, я говорю вам, а не для того, кто безнравственен.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
cetopaṇidhi visuddhattā → cetopaṇidha suddhattā (sya-all) | visuddhattā → M8. S. suddh- (pts note)Намерение того, кто нравственен, исполняется из-за его чистоты.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)Бывает так, что некий человек дарит дар шраману или брахману…
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts) | yaṁ → M8 inserts (by a later hand) tassa. (pts note)Вне зависимости от того, что он дарит, он не ожидает ничего взамен.
Tassa sutaṁ hoti—[Затем] он услышал:
tāvatiṁsā devā …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. (pts note)“Дэвы [небесного мира] Таватимсы…
tusitā devā …
Tusitā → M. Tuss- (pts note)Дэвы Туситы…
nimmānaratī devā …
nimmānaratī → nimmāṇaratī (bj)Дэвы, наслаждающиеся творениями…
paranimmitavasavattī devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti.
Paranimmitavasavattī → Ph. -tassavatti; M8 -vassavati. (pts note) | vaṇṇavanto → M8 -tā. (pts note) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)Дэвы, управляющие тем, что создано другими, живут долго, они красивы, пребывают в великом комфорте”.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
Paranimmitavasavattīnaṁ → M8 -vassa- (pts note) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)“О, пусть я после распада тела, после смерти, перерожусь среди дэвов, управляющих тем, что создано другими!”
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all) | dahati → S. pada- (pts note)Он настраивает свой ум на это, закрепляет свой ум на этом, развивает это состояние ума.
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
uttari → uttariṁ (bj) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi-; M8 hinādhi9 (pts note) | abhāvitaṁ → M8 bhā-; M. inserts tatr'; upapattiyā saṁvattati. (pts note)Этот его ум, настроенный на низкое, не развиваемый до более высокой степени, приводит его к перерождению там.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)С распадом тела, после смерти, он перерождается среди дэвов, управляющих тем, что создано другими.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
tañca → tañ ca (pts)И такое [возможно только] для того, кто нравственен, я говорю вам, а не для того, кто безнравственен.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
visuddhattā → suddhattā (sya-all) | visuddhattā → S. suddh- (pts note)Намерение того, кто нравственен, исполняется из-за его чистоты.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)Бывает так, что некий человек дарит дар шраману или брахману…
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)Вне зависимости от того, что он дарит, он не ожидает ничего взамен.
Tassa sutaṁ hoti:[Затем] он услышал:
‘brahmakāyikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)“Дэвы свиты Брахмы живут долго, они красивы, пребывают в великом комфорте”.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)“О, пусть я после распада тела, после смерти, перерожусь среди дэвов свиты Брахмы!”
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all) | dahati → S. pada- (pts note)Он настраивает свой ум на это, закрепляет свой ум на этом, развивает это состояние ума.
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
uttari → uttariṁ (bj) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi- (pts note) | abhāvitaṁ → M. inserts tatr'; upa- saṁvo (pts note)Этот его ум, настроенный на низкое, не развиваемый до более высокой степени, приводит его к перерождению там.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)С распадом тела, после смерти он перерождается среди дэвов свиты Брахмы.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa;
tañca → tañ ca (pts)И такое [возможно только] для того, кто нравственен, я говорю вам, а не для того, кто безнравственен;
vītarāgassa, no sarāgassa.
sarāgassa → Ph. savirā-; M6 omits no sa- (pts note)для того, кто лишён страсти, а не для того, кто имеет страсть.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi vītarāgattā.Намерение того, кто нравственен, исполняется из-за его чистоты.
Imā kho, bhikkhave, aṭṭha dānūpapattiyo”ti.
aṭṭha dānūpapattiyoti pañcamaṁ → aṭṭhadānūpapattiyoti (bj) | dānūpapattiyoti pañcamaṁ → dānūpapattiyo ti tīṇ imāni (pts) | Imā → Ph. T. M7 imāni. (pts note) | dānūpapattiyo → T. M6. M7 danuppa- (pts note)Таковы, монахи, восемь видов перерождений из-за даяния”.