Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.35อังคุตตรนิกาย
  • 4. Dānavagga

Dānūpapattisutta๓๕ ทานูปปัตติสูตร

“Aṭṭhimā, bhikkhave, dānūpapattiyo.
aṭṭhimā → (pts) | Aṭṭhimā → dī. ni. 3.337 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ผลที่เกิดจากการให้ทาน ๘ ประการนี้
Katamā aṭṭha?
Katamā → Ph. M8. T. M6. M7 katamāni. (pts note)
ผลที่เกิดจากการให้ทาน ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | vatthaṁ → Ph. puts vatthaṁ after yā- (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → S. -vasathaṁ pa- always. (pts note)
๑. บุคคลบางคนในโลกนี้ให้ทาน คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีปแก่สมณะ หรือพราหมณ์
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, km, pts1ed) | paccāsīsati → paccāsiṁsati (pts) | paccāsīsati → paccāsiṁsati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paccāsiṁsati → M. Ph. -sīsati; M8 -sissati and -sīsati throughout. (pts note)
เขาให้สิ่งใด ก็หวังสิ่งนั้นตอบแทน
So passati khattiyamahāsāle vā brāhmaṇamahāsāle vā gahapatimahāsāle vā pañcahi kāmaguṇehi samappite samaṅgībhūte paricārayamāne.
samaṅgībhūte → samaṅgibhūte (sya-all, pts) | vā → omitted by T. (pts note)
เขาเห็นพวก ขัตติยมหาศาล พราหมณ์มหาศาล หรือคหบดีมหาศาล ผู้เอิบอิ่ม พรั่งพร้อมบำเรอตนอยู่ด้วยกามคุณ ๕
Tassa evaṁ hoti:จึงมีความปรารถนาอย่างนี้ ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
vatāhaṁ → T. M7 vatāyaṁ. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเกิดร่วมกับพวกขัตติยมหาศาล พราหมณ์มหาศาล หรือคหบดีมหาศาล’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all) | dahati → S. pada- (pts note)
เขาตั้งจิตนั้น อธิษฐาน จิตนั้น เจริญจิตนั้นอยู่
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
hīne vimuttaṁ → hīnedhimuttaṁ (sya-all, pts1ed); vimuttanti vā vissaṭṭhaṁ (ṭīkāsaṁvaṇṇanā) | uttari → uttariṁ (bj, pts1ed) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | vimuttaṁ → hīnedhimuttaṁ (cck: syā. pī.); vimuttanti adhimuttaṁ, vimuttanti vā vissaṭṭhaṁ (cck: ṭīkāsaṁvaṇṇanā) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi-; M8 hinādhi- (pts note) | uttariṁ → M. Ph. M8 -ri throughout; M6 -ri and -riṁ. (pts note) | abhāvitaṁ → M. inserts tatr'; upapattiyā saṁvattati. (pts note)
จิตของเขาโน้มไปในทางต่ำ เจริญให้ยิ่งขึ้นไป ไม่ได้ ย่อมเป็นไปเพื่อเกิดในที่นั้น
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาจึงเกิดร่วม กับพวกขัตติยมหาศาล พราหมณ์มหาศาล หรือคหบดีมหาศาล ข้อนี้แล
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
tañca → tañ ca (pts)
เรากล่าวไว้สำหรับผู้มีศีล ไม่ใช่สำหรับผู้ทุศีล
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
visuddhattā → suddhattā (sya-all) | visuddhattā → T. M7 visuddhatā; Ph. M8. S. suddhattā. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย มโนปณิธานของท่านผู้มีศีลย่อมสำเร็จได้เพราะเป็นผู้บริสุทธิ์

Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)
๒. บุคคลบางคนในโลกนี้ให้ทาน คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีป
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)
เขาให้สิ่งใด ก็หวังสิ่งนั้นตอบแทน
Tassa sutaṁ hoti:เขาได้สดับมาว่า ‘cātumahārājikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
cātumahārājikā → cātummahārājikā (bj, sya-all, km, pts1ed) | cātumahārājikā → cātummahārājikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Cātummahārājikā → M. Ph. Cātuma- throughout; M8 Catuma- (pts note) | vaṇṇavanto → M. T. -tā. (pts note) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
‘พวกเทวดาชั้นจาตุมหาราช มีอายุยืน มีผิวพรรณงาม มีความสุขมาก’
Tassa evaṁ hoti:จึงมีความปรารถนา อย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
Cātummahārājikānaṁ → M8 henceforth cātuma- (pts note) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเกิดร่วมกับพวก เทวดาชั้นจาตุมหาราช’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
เขาตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิต นั้นอยู่
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
uttari → uttariṁ (bj) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi- (pts note) | abhāvitaṁ → T. bhā-; M. inserts tatr'; upapattiyā saṁvattati. (pts note)
จิตของเขาโน้มไปในทางต่ำ เจริญให้ยิ่งขึ้นไปไม่ได้ ย่อมเป็น ไปเพื่อเกิดในที่นั้น
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาจึงเกิดร่วมกับพวกเทวดา ชั้นจาตุมหาราช ข้อนี้แล
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
tañca → tañ ca (pts)
เรากล่าวไว้สำหรับผู้มีศีล ไม่ใช่สำหรับ ผู้ทุศีล
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
cetopaṇidhi visuddhattā → cetopaṇidha suddhattā (sya-all) | visuddhattā → M8. S. suddh- (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย มโนปณิธานของท่านผู้มีศีลย่อมสำเร็จได้ เพราะเป็นผู้บริสุทธิ์

Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)
๓. บุคคลบางคนในโลกนี้ให้ทาน คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีป แก่สมณะ หรือพราหมณ์
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts) | yaṁ → M8 inserts (by a later hand) tassa. (pts note)
เขาให้สิ่งใด ก็หวังสิ่งนั้นตอบแทน
Tassa sutaṁ hoti—เขาได้สดับมาว่า tāvatiṁsā devā …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. (pts note)
พวกเทวดาชั้นดาวดึงส์ ฯลฯ

yāmā devā …๔. บุคคลบางคนในโลกนี้ ฯลฯ พวกเทวดาชั้นยามา ฯลฯ

tusitā devā …
Tusitā → M. Tuss- (pts note)
๕. บุคคลบางคนในโลกนี้ ฯลฯ พวกเทวดาชั้นดุสิต ฯลฯ

nimmānaratī devā …
nimmānaratī → nimmāṇaratī (bj)
๖. บุคคลบางคนในโลกนี้ ฯลฯ พวกเทวดาชั้นนิมมานรดี ฯลฯ

paranimmitavasavattī devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti.
Paranimmitavasavattī → Ph. -tassavatti; M8 -vassavati. (pts note) | vaṇṇavanto → M8 -tā. (pts note) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
๗. บุคคลบางคนในโลกนี้ ฯลฯพวกเทวดาชั้นปรนิมมิตวสวัตดี มีอายุยืน มีผิวพรรณงาม มีความสุขมาก
Tassa evaṁ hoti:จึงปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
Paranimmitavasavattīnaṁ → M8 -vassa- (pts note) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเกิดร่วมกับพวกเทวดาชั้นปรนิมมิตวสวัตดี’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all) | dahati → S. pada- (pts note)
เขาตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้นอยู่
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
uttari → uttariṁ (bj) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi-; M8 hinādhi9 (pts note) | abhāvitaṁ → M8 bhā-; M. inserts tatr'; upapattiyā saṁvattati. (pts note)
จิตของเขาโน้มไปใน ทางต่ำ เจริญให้ยิ่งขึ้นไปไม่ได้ ย่อมเป็นไปเพื่อเกิดในที่นั้น
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
หลังจาก ตายแล้ว เขาจึงเกิดร่วมกับพวกเทวดาชั้นปรนิมมิตวสวัตดี ข้อนี้แล
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
tañca → tañ ca (pts)
เรากล่าวไว้สำหรับผู้มีศีล ไม่ใช่สำหรับผู้ทุศีล
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
visuddhattā → suddhattā (sya-all) | visuddhattā → S. suddh- (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย มโนปณิธาน ของท่านผู้มีศีลย่อมสำเร็จได้ เพราะเป็นผู้บริสุทธิ์

Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)
๘. บุคคลบางคนในโลกนี้ให้ทาน คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีป แก่สมณะหรือพราหมณ์
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)
เขาให้สิ่งใด ก็หวังสิ่งนั้นตอบแทน
Tassa sutaṁ hoti:เขาได้สดับมาว่า ‘brahmakāyikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
‘พวกเทวดา ชั้นพรหมกายิกา มีอายุยืน มีผิวพรรณงาม มีความสุขมาก’
Tassa evaṁ hoti:จึงมี ความปรารถนาอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)
‘โอหนอ หลังจากตายแล้ว เราพึงเกิด ร่วมกับพวกเทวดาชั้นพรหมกายิกา’
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all) | dahati → S. pada- (pts note)
เขาตั้งจิตนั้น อธิษฐานจิตนั้น เจริญจิตนั้นอยู่
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
uttari → uttariṁ (bj) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi- (pts note) | abhāvitaṁ → M. inserts tatr'; upa- saṁvo (pts note)
จิตของเขาโน้มไปในทางต่ำ เจริญให้ยิ่งขึ้นไปไม่ได้ ย่อมเป็นไปเพื่อเกิดในที่นั้น
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาจึงเกิดร่วมกับ พวกเทวดาชั้นพรหมกายิกา ข้อนี้แล เรากล่าวไว้สำหรับผู้มีศีล
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa;
tañca → tañ ca (pts)
ไม่ใช่สำหรับผู้ทุศีล สำหรับผู้ปราศจากราคะ
vītarāgassa, no sarāgassa.
sarāgassa → Ph. savirā-; M6 omits no sa- (pts note)
ไม่ใช่สำหรับผู้มีราคะ
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi vītarāgattā.ภิกษุทั้งหลาย มโนปณิธานของท่านผู้มีศีล ย่อมสำเร็จได้ เพราะเป็น ผู้ปราศจากราคะ

Imā kho, bhikkhave, aṭṭha dānūpapattiyo”ti.
aṭṭha dānūpapattiyoti pañcamaṁ → aṭṭhadānūpapattiyoti (bj) | dānūpapattiyoti pañcamaṁ → dānūpapattiyo ti tīṇ imāni (pts) | Imā → Ph. T. M7 imāni. (pts note) | dānūpapattiyo → T. M6. M7 danuppa- (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ผลที่เกิดจากการให้ทาน ๘ ประการนี้แล

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → tīṇ imāni (pts)
ทานูปปัตติสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย