“Aṭṭhimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
aṭṭhimāni → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt acht Gaben eines wahren Menschen. Katamāni aṭṭha?Welche acht? Suciṁ deti, paṇītaṁ deti, kālena deti, kappiyaṁ deti, viceyya deti, abhiṇhaṁ deti, dadaṁ cittaṁ pasādeti, datvā attamano hoti.
deti → detī (bj) | Suciṁ → M8 suci. (pts note) | viceyya → M. Ph. M8 -yyaṁ; M6 viyya. (pts note) | dadaṁ → omitted by M. M8. (pts note) | pasādeti → Ph. passaṁdeti. (pts note)Seine Gabe ist rein, von guter Qualität, zur rechten Zeit, angemessen, durchdacht und regelmäßig. Er ist zuversichtlich, während er gibt, und danach fühlt er sich erhoben. Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha sappurisadānānīti.Das sind die acht Gaben eines wahren Menschen.

Suciṁ paṇītaṁ kālena, kappiyaṁ pānabhojanaṁ;
pānabhojanaṁ → M8 pāṇa-; T. panīta- (pts note)Er gibt reine Gaben, von guter Qualität und zur rechten Zeit, gibt angemessene Speisen und Getränke, Abhiṇhaṁ dadāti dānaṁ, sukhettesu brahmacārisu.
dānaṁ → dānāni (sya-all) | dānaṁ sukhettesu → dānāni sukhette (pts) | dānāni → M. dānaṁ. (pts note) sukhettesu → sukhette (pts1ed) | sukhettesu → sukhette (bj: PTS) | sukhettesu → sukhette (cck: sī. pī.) | sukhette → M. Ph. M8. S. -ttesu. (pts note) | brahmacārisu → Ph. M6 -rīsu. (pts note)gibt regelmäßig denen, die ein geistliches Leben führen, und die ein fruchtbares Feld für Verdienst sind.

Neva vippaṭisārissa, cajitvā āmisaṁ bahuṁ;
Neva → na ca (bj, pts1ed) | neva → na ca (bj) | vippaṭisārissa → vippaṭisāriyaṁ (sya-all) | neva vippaṭisārissa → na ca vippaṭisāri ssa (pts) | ca → neva (bj: machasaṁ) | Neva → na ca (cck: sī. pī.) | ca → M. Ph. M8. S. neva. (pts note) | ssa → S. -yaṁ. (pts note)Er bereut nie, dass er viele fleischliche Dinge weggegeben hat. Evaṁ dinnāni dānāni, vaṇṇayanti vipassino.Menschen, die verstehen, preisen solche Gaben.

Evaṁ yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;
medhāvī → medhāvi (pts)Ein verständiger Mensch voll Vertrauen opfert so, das Loslassen im Sinn. Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ, paṇḍito upapajjatī”ti.
Abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, mr); avyāpajjhaṁ (pts1ed) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | Abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (ka.) a. ni. 4.40; 6.37 (cck note) upapajjatīti sattamaṁ → upapajjatī ti (pts)Solch ein kluger Mensch wird in einer glücklichen, erfreulichen Welt wiedergeboren.“

Sattamaṁ.