Abhisandasutta
Abhisandasutta → puññābhisandasuttaṁ (bj)Bonanzas
“Aṭṭhime, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
aṭṭhime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Monks, there are these eight bonanzas of merit, rewards of skillfulness, nourishments of happiness, celestial, resulting in happiness, leading to heaven, leading to what is desirable, pleasurable, & appealing, to welfare & happiness.
Katame aṭṭha?Which eight?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti.“There is the case where a disciple of the noble ones has gone to the Buddha for refuge. Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.This is the first bonanza of merit, bonanza of skillfulness, nourishment of happiness, celestial, resulting in happiness, leading to heaven, leading to what is desirable, pleasurable, & appealing; to welfare & to happiness.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, the disciple of the noble ones has gone to the Dhamma for refuge.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puññābhisando …pe… saṁvattati.
Ayaṁ → T. M6. M7 pe || saṁghaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)This is the second bonanza of merit.…
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (bjt, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, the disciple of the noble ones has gone to the Saṅgha for refuge.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
saṁvattati → Ph. -tī ti. (pts note)This is the third bonanza of merit.…
Pañcimāni, bhikkhave, dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkiyanti na saṅkiyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | saṅkiyanti → saṅkīyanti (bj, pts) | saṅkiyissanti appaṭikuṭṭhāni → saṅkīyissanti appatikuṭṭhāni (bj) | saṅkiyissanti → saṁkīyissanti (pts) | Pañcimāni → kathā. 480 (cck note) | appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (cck: sī.) | saṁkīyanti → Ph. M8 -kissanti. (pts note) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, ms2005, pts) | saṅkiyanti → saṁkiyanti (my, ms2005) | saṅkiyissanti → saṁkiyissanti (my) | pañcimāni → pañc imāni (pts)“Now, there are these five gifts, five great gifts—original, long-standing, traditional, ancient, unadulterated, unadulterated from the beginning—that are not open to suspicion, will never be open to suspicion, and are unfaulted by knowledgeable contemplatives & brahmans.
Katamāni pañca?Which five?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.“There is the case where a disciple of the noble ones, abandoning the taking of life, abstains from taking life.
Pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ deti, averaṁ deti, abyābajjhaṁ deti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, mr); avyāpajjhaṁ (pts1ed) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (ka.) evamuparipi (cck note)In doing so, he gives freedom from danger, freedom from animosity, freedom from oppression to limitless numbers of beings.
Aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ datvā averaṁ datvā abyābajjhaṁ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhassa → abyāpajjhassa (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhassa → avyāpajjhassa (pts)In giving freedom from danger, freedom from animosity, freedom from oppression to limitless numbers of beings, he gains a share in limitless freedom from danger, freedom from animosity, and freedom from oppression.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ dānaṁ mahādānaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
idaṁ → imaṁ (bj) | saṅkiyati → saṅkīyati (bj, pts) | saṅkiyissati appaṭikuṭṭhaṁ → saṅkīyissati appatikuṭṭhaṁ (bj) | saṅkiyissati → saṁkīyissati (pts) | saṁkīyissati → M. M8 asaṁk- for na saṁ- (pts note) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005, pts) | saṅkiyati → saṁkiyati (my, ms2005) | saṅkiyissati → saṁkiyissati (my) | saṅkiyati → saṁkīyati (pts)This is the first gift, the first great gift—original, long-standing, traditional, ancient, unadulterated, unadulterated from the beginning—that is not open to suspicion, will never be open to suspicion, and is unfaulted by knowledgeable contemplatives & brahmans.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
puññābhisando → puññābhisāndo (bj)And this is the fourth bonanza of merit.…
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti
paraṁ → omitted by T. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, abandoning taking what is not given [stealing], the disciple of the noble ones abstains from taking what is not given.
…pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)In doing so, he gives freedom from danger, freedom from animosity, freedom from oppression to limitless numbers of beings. In giving freedom from danger, freedom from animosity, freedom from oppression to limitless numbers of beings, he gains a share in limitless freedom from danger, freedom from animosity, and freedom from oppression. This is the second gift, the second great gift… and this is the fifth bonanza of merit.…
kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti
kāmesumicchācārā paṭivirato → kāmesu micchācārā paṭirato (sya-all) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts)“And further, abandoning sexual misconduct, the disciple of the noble ones abstains from sexual misconduct. In doing so, he gives freedom from danger, freedom from animosity, freedom from oppression to limitless numbers of beings. In giving freedom from danger, freedom from animosity, freedom from oppression to limitless numbers of beings, he gains a share in limitless freedom from danger, freedom from animosity, and freedom from oppression. This is the third gift, the third great gift… and this is the sixth bonanza of merit.…
…pe…
musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti“And further, abandoning the telling of lie, the disciple of the noble ones abstains from telling lies. In doing so, he gives freedom from danger, freedom from animosity, freedom from oppression to limitless numbers of beings. In giving freedom from danger, freedom from animosity, freedom from oppression to limitless numbers of beings, he gains a share in limitless freedom from danger, freedom from animosity, and freedom from oppression. This is the fourth gift, the fourth great gift… and this is the seventh bonanza of merit.…
…pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)
surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.“And further, abandoning the use of intoxicants, the disciple of the noble ones abstains from taking intoxicants.
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ deti averaṁ deti abyābajjhaṁ deti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)In doing so, he gives freedom from danger, freedom from animosity, freedom from oppression to limitless numbers of beings.
Aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ datvā averaṁ datvā abyābajjhaṁ datvā, aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhassa → abyāpajjhassa (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhassa → avyāpajjhassa (pts)In giving freedom from danger, freedom from animosity, freedom from oppression to limitless numbers of beings, he gains a share in limitless freedom from danger, freedom from animosity, and freedom from oppression.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ dānaṁ mahādānaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
saṅkiyati → saṅkīyati (bj, pts) | saṅkiyissati appaṭikuṭṭhaṁ → saṅkīyissati appatikuṭṭhaṁ (bj) | saṅkiyissati → saṁkīyissati (pts) | dānaṁ → omitted by M6. (pts note) | saṁkīyati → Ph. M8 -kissati. (pts note) | saṁkīyissati → omitted by M8. (pts note) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005, pts) | saṅkiyati → saṁkiyati (my, ms2005) | saṅkiyissati → saṁkiyissati (my)This is the fifth gift, the fifth great gift—original, long-standing, traditional, ancient, unadulterated, unadulterated from the beginning—that is not open to suspicion, will never be open to suspicion, and is unfaulted by knowledgeable contemplatives & brahmans.
Ayaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
kho → (bj, sya-all, pts)And this is the eighth bonanza of merit, bonanza of skillfulness, nourishment of happiness, celestial, resulting in happiness, leading to heaven, leading to what is desirable, pleasurable, & appealing; to welfare & to happiness.”
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattantī”ti.
ime → imā (bj) | saggasaṁvattanikā → saggasavattanikā (pts) | saṁvattantīti navamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | Ime → M. M8 imā. (pts note)