Abhisandasutta
Abhisandasutta → puññābhisandasuttaṁ (bj)Сутта Потоки заслуг
“Aṭṭhime, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
aṭṭhime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти восемь потоков заслуг, потоков благого, питания для приятного – божественных, созревающих в приятном, направляющих в небесные миры – ведущие человека к желаемому, желанному и располагающему, к его благополучию и приятному.
Katame aṭṭha?Какие восемь?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti.Вот ученик Благородных принял прибежище в Будде. Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.Таков первый поток заслуг, поток благого, питание для приятного – божественный, созревающий в приятном, направляющий в небесные миры – ведущий человека к желаемому, желанному и располагающему, к его благополучию и приятному.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, ученик Благородных принял прибежище в Дхамме.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puññābhisando …pe… saṁvattati.
Ayaṁ → T. M6. M7 pe || saṁghaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)Таков второй поток заслуг…
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (bjt, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, ученик Благородных принял прибежище в Сангхе.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
saṁvattati → Ph. -tī ti. (pts note)Таков третий поток заслуг…
Pañcimāni, bhikkhave, dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkiyanti na saṅkiyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | saṅkiyanti → saṅkīyanti (bj, pts) | saṅkiyissanti appaṭikuṭṭhāni → saṅkīyissanti appatikuṭṭhāni (bj) | saṅkiyissanti → saṁkīyissanti (pts) | Pañcimāni → kathā. 480 (cck note) | appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (cck: sī.) | saṁkīyanti → Ph. M8 -kissanti. (pts note) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, ms2005, pts) | saṅkiyanti → saṁkiyanti (my, ms2005) | saṅkiyissanti → saṁkiyissanti (my) | pañcimāni → pañc imāni (pts)Монахи, есть эти пять даров – великих даров, изначальных, продолжительных, традиционных, древних, неподдельных и никогда не являвшихся поддельными прежде, которые не подделать сейчас и не подделать в будущем, которые не отвергаются мудрыми шраманами и брахманами.
Katamāni pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.Вот ученик Благородных, отбросив уничтожение жизни, отказался от уничтожения жизни.
Pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ deti, averaṁ deti, abyābajjhaṁ deti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, mr); avyāpajjhaṁ (pts1ed) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (ka.) evamuparipi (cck note)Отказавшись от уничтожения жизни, ученик Благородных дарует неизмеримому числу существ свободу от страха, отторжения, вражды.
Aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ datvā averaṁ datvā abyābajjhaṁ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhassa → abyāpajjhassa (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhassa → avyāpajjhassa (pts)И в свою очередь он и сам наслаждается безмерной свободой от страха, отторжения, вражды.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ dānaṁ mahādānaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
idaṁ → imaṁ (bj) | saṅkiyati → saṅkīyati (bj, pts) | saṅkiyissati appaṭikuṭṭhaṁ → saṅkīyissati appatikuṭṭhaṁ (bj) | saṅkiyissati → saṁkīyissati (pts) | saṁkīyissati → M. M8 asaṁk- for na saṁ- (pts note) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005, pts) | saṅkiyati → saṁkiyati (my, ms2005) | saṅkiyissati → saṁkiyissati (my) | saṅkiyati → saṁkīyati (pts)Таков первый дар, великий дар, изначальный, продолжительный, традиционный, древний, неподдельный и никогда не являвшийся поддельным прежде, который не подделать сейчас и не подделать в будущем, который не отвергается мудрыми шраманами и брахманами.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
puññābhisando → puññābhisāndo (bj)Таков четвёртый поток заслуг, поток благого, питание для приятного – божественный, созревающий в приятном, направляющий в небесные миры – ведущий человека к желаемому, желанному и располагающему, к его благополучию и приятному.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti
paraṁ → omitted by T. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, ученик Благородных, отбросив взятие того, что [ему] не было дано, отказался от того, что ему не было дано…
…pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)…
kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti
kāmesumicchācārā paṭivirato → kāmesu micchācārā paṭirato (sya-all) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts)Далее, ученик Благородных, отбросив неблагое сексуальное поведение, отказался от неблагого сексуального поведения…
…pe……
musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hotiДалее, ученик Благородных, отбросив ложь, отказался от лжи…
…pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)…
surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.Далее, ученик Благородных, отбросив спиртные напитки, вино, одурманивающие вещества, что создают беспечность, отказался от спиртных напитков, вина, одурманивающих веществ, что создают беспечность.
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ deti averaṁ deti abyābajjhaṁ deti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)Отказавшись… ученик Благородных дарует неизмеримому числу существ свободу от страха, отторжения, вражды.
Aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ datvā averaṁ datvā abyābajjhaṁ datvā, aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhassa → abyāpajjhassa (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhassa → avyāpajjhassa (pts)И в свою очередь он и сам наслаждается безмерной свободой от страха, отторжения, вражды.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ dānaṁ mahādānaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
saṅkiyati → saṅkīyati (bj, pts) | saṅkiyissati appaṭikuṭṭhaṁ → saṅkīyissati appatikuṭṭhaṁ (bj) | saṅkiyissati → saṁkīyissati (pts) | dānaṁ → omitted by M6. (pts note) | saṁkīyati → Ph. M8 -kissati. (pts note) | saṁkīyissati → omitted by M8. (pts note) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005, pts) | saṅkiyati → saṁkiyati (my, ms2005) | saṅkiyissati → saṁkiyissati (my)Таков пятый дар, великий дар, изначальный, продолжительный, традиционный, древний, неподдельный и никогда не являвшийся поддельным прежде, который не подделать сейчас и не подделать в будущем, который не отвергается мудрыми шраманами и брахманами.
Ayaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
kho → (bj, sya-all, pts)Таков восьмой поток заслуг, поток благого, питание для приятного – божественный, созревающий в приятном, направляющий в небесные миры – ведущий человека к желаемому, желанному и располагающему, к его благополучию и приятному.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattantī”ti.
ime → imā (bj) | saggasaṁvattanikā → saggasavattanikā (pts) | saṁvattantīti navamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | Ime → M. M8 imā. (pts note)Таковы, монахи, восемь потоков заслуг, потоков благого, питания для приятного – божественных, созревающих в приятном, направляющих в небесные миры – ведущие человека к желаемому, желанному и располагающему, к его благополучию и приятному”.