“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der acht Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten unlieb und verhasst, wird nicht geachtet und nicht bewundert. Katamehi aṭṭhahi?Welche acht? Idha, bhikkhave, bhikkhu appiyapasaṁsī ca hoti, piyagarahī ca, lābhakāmo ca, sakkārakāmo ca, ahiriko ca, anottappī ca, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca.
ahiriko → ahiriyo (sya-all) | ahiriko → M8 ahirimā; S. ahiriyo. (pts note)Da preist ein Mönch, was unerwünscht ist, und tadelt, was erwünscht ist. Er verlangt nach Besitz und Ehre. Er ist gewissenlos und unbesonnen. Er hat unlautere Wünsche und falsche Ansicht. Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
ca → omitted by T. (pts note)Ein Mönch, der diese acht Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten unlieb und verhasst, wird nicht geachtet und nicht bewundert.

Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.Ein Mönch, der acht Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten lieb und teuer, wird geachtet und bewundert. Katamehi aṭṭhahi?Welche acht? Idha, bhikkhave, bhikkhu na appiyapasaṁsī ca hoti, na piyagarahī ca, na lābhakāmo ca, na sakkārakāmo ca, hirīmā ca hoti, ottappī ca, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca.
hoti → (sya-all) | hirīmā → hirimā (pts) | hoti → omitted by S. (pts note)Da preist ein Mönch nicht, was unerwünscht ist, und tadelt nicht, was erwünscht ist. Er verlangt nicht nach Besitz und Ehre. Er besitzt Gewissen und Besonnenheit. Er ist genügsam und hat rechte Ansicht. Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
cāti tatiyaṁ → cā ti (pts)Ein Mönch, der diese acht Eigenschaften besitzt, ist seinen geistlichen Gefährten lieb und teuer, wird geachtet und bewundert.“

Tatiyaṁ.