Saṅkhittūposathasutta
Saṅkhittūposathasutta → saṅkhittaaṭṭhaṅguposathasuttaṁ (bj)Сутта Упосатха Сжато
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. M8 bhadd- (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Aṭṭhaṅgasamannāgato, bhikkhave, uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
upavuttho → M. -vuṭṭho; Ph. -vutto throughout; M8 -vutto and -vuttho. (pts note)“Монахи, соблюдаемая в полных восьми аспектах Упосатха приносит великий плод и пользу, она истинно сверкающая и всепроникающая…
Kathaṁ upavuttho ca, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro?И каким образом Упосатха соблюдается в полных восьми аспектах, так что приносит великий плод и пользу, [и что она] неимоверно сверкающая и всепроникающая?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:Вот, монахи, ученик Благородных рассуждает так:
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti.
sabbapāṇabhūtahitānukampino → sabbapāṇabhūtahitānukampī (pts)“Покуда они живы, араханты отбрасывают и отказались от уничтожения жизни. Они пребывают в сострадании ко всем живым существам, отбросив дубину и оружие, добросовестные и милосердные.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi.
sabbapāṇabhūtahitānukampī → M. Ph. M8. S. -pino. (pts note) | ahampajja → ahaṁ pajja (my) | ahampajja → ahaṁpajja (th) | ahampajja imañca → ahaṁ p ajja imañ ca (pts) | imañca → imañ ca (pts)Сегодня, в течение этой ночи и дня, я также отброшу и буду отказавшимся от уничтожения жизни. Я также буду пребывать в сострадании ко всем живым существам, отбросив дубину и оружие, добросовестным и милосердным.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
imināpaṅgena → imināpahaṁ aṅgena (bj); iminā pi aṅgena (pts) | imināpahaṁ → imināpaṅgenapahaṁ (bj: machasaṁ) | Imināpaṅgena → imināpi aṅgena (sī. pī.) a. ni. 3.71 (cck note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Так в этом отношении я буду подражать арахантам и буду соблюдать Упосатху”.
Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti.Таков первый аспект, которым она, [эта Упосатха], обладает…
‘Yāvajīvaṁ arahanto adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratā dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharanti.
paṭiviratā → M. M8 add honti. (pts note) | dinnapāṭikaṅkhī → T. M6. M7 -khā. (pts note)
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharāmi.
dinnapāṭikaṅkhī → T. M6. M7 -kho; M8 -khaṁ. (pts note) | ahampajja → ahaṁ pajja (my) | ahampajja → ahaṁpajja (th) | ahampajja imañca → ahaṁ p ajja imañ ca (pts) | imañca → imañ ca (pts)
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
imināpaṅgena → imināpahaṁ aṅgena (bj); iminā pi aṅgena (pts) | aṅgena → M. M8. S. p'aṅg-; T. M7 aṅg- (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Iminā dutiyena aṅgena samannāgato hoti.
‘Yāvajīvaṁ arahanto abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā.
brahmacārino ārācārino → brahmacārī ārācārī (pts) | brahmacārī → M. Ph. M8. S. -rino. (pts note) | ārācārī → S. -rino; M. Ph. anācā-; omitted by M8. (pts note)
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā.
ārācārī → anācārī (mr) | ārācārī → anācārī (cck: ka.) | ārācārī → T. -ra; M. Ph. anācārī; M8 anācārā. (pts note) | ahampajja → ahaṁ pajja (my) | ahampajja → ahaṁpajja (th) | ahampajja imañca → ahaṁ p ajja imañ ca (pts) | imañca → imañ ca (pts)
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
imināpaṅgena → viharāmi imināpahaṁ aṅgena (bj); iminā pi aṅgena (pts) | aṅgena → M. S. p'aṅg-; M8 pi ariyānaṁ anācāraṁ anu- (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Iminā tatiyena aṅgena samannāgato hoti.
hoti → S. adds pe. (pts note)
‘Yāvajīvaṁ arahanto musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratā saccavādino saccasandhā thetā paccayikā avisaṁvādako lokassa.
avisaṁvādako → avisaṁvādakā (bj, sya-all, pts) | thetā → ṭhetā (sya-all, pts) | saccavādino → saccavādī (pts) | saccavādī → M. Ph. M8. M7. S. -dino. (pts note) | saccasandhā → M8 -saṇṭhā. (pts note) | ṭhetā → in M. Ph. M8 always written with initial th. (pts note) | paccayikā → M8 sacca- (pts note)
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa.
theto → ṭheto (sya-all, pts) | pahāya → omitted by T. (pts note) | saccasandho → Ph. -sando; M8 -sattho. (pts note) | ṭheto → M8 tena. (pts note) | paccayiko → M8 sacca- (pts note) | avisaṁvādako → T. -vāda; M8 -vātako. (pts note) | ahampajja → ahaṁ pajja (my) | ahampajja → ahaṁpajja (th) | ahampajja imañca → ahaṁ p ajja imañ ca (pts) | imañca → imañ ca (pts)
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
imināpaṅgena → imināpahaṁ aṅgena (bj); iminā pi aṅgena (pts) | aṅgena → M. S. p'aṅg-; M8 T. M7 aṅg- (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Iminā catutthena aṅgena samannāgato hoti.
‘Yāvajīvaṁ arahanto surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā.
paṭiviratā → M. M8 add honti. (pts note) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeraya majjapamādaṭṭhānā (bjt)
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato.
ahampajja → ahaṁ pajja (my) | ahampajja → ahaṁpajja (th) | ahampajja imañca → ahaṁ p ajja imañ ca (pts) | imañca → imañ ca (pts)
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
imināpaṅgena → imināpahaṁ aṅgena (bj); iminā pi aṅgena (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Iminā pañcamena aṅgena samannāgato hoti.
‘Yāvajīvaṁ arahanto ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā.
vikālabhojanā → Ph. -no. (pts note) | ahampajja → ahaṁ pajja (my) | + → imañcarattiṁ (bjt) | ahampajja → ahaṁpajja (th) | ahampajja imañca → ahaṁ p ajja imañ ca (pts) | imañca → imañ ca (pts)
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
imināpaṅgena → imināpahaṁ aṅgena (bj); iminā pi aṅgena (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Iminā chaṭṭhena aṅgena samannāgato hoti.
‘Yāvajīvaṁ arahanto naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā.
naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya → (bj, sya-all, pts) | arahanto → M. Ph. M8 insert naccagī (Ph. -gīta) || la (Ph. M8 pa) || vibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya. (pts note)
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato.
naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā → naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍana vibhūsanaṭṭhānā (bj, sya-all) | naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya → (pts) | ahampajja → ahaṁ pajja (my) | ahampajja → ahaṁpajja (th) | naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā → naccagītavāditavisūkadassana mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā (th) | ahampajja imañca → ahaṁ p ajja imañ ca (pts) | imañca → imañ ca (pts)
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
imināpaṅgena → imināpahaṁ aṅgena (bj); iminā pi aṅgena (pts) | aṅgena → M. S. p'aṅg-; M8 aṅg- (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Iminā sattamena aṅgena samannāgato hoti.
hoti → S. adds pe. (pts note)
‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
tiṇasanthārake → tiṇasantharake (sya-all) | pahāya → omitted by M. (pts note) | tiṇasanthārake → S. -tharake; M8 -saṇṭharake; M7 -santarake. (pts note)“Покуда они живы, араханты отбрасывают и отказались от использования высоких и роскошных постелей. Они ложатся на постель низкую: либо на небольшую кровать, либо на соломенную циновку.
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
tiṇasanthārake → tiṇasantharake (sya-all) | tiṇasanthārake → M. Ph. M7. S. -tharake; M8 -saṇṭha- (pts note) | ahampajja → ahaṁ pajja (my) | ahampajja → ahaṁpajja (th) | ahampajja imañca → ahaṁ p ajja imañ ca (pts) | imañca → imañ ca (pts)Сегодня, в течение этой ночи и дня, я также отброшу и буду отказавшимся от использования высоких и роскошных постелей. Я лягу на постель низкую, либо на небольшую кровать, либо на соломенную циновку.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
imināpaṅgena → imināpahaṁ aṅgena (bj); iminā pi aṅgena (pts) | aṅgena → M. S. p'aṅg- (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Так в этом отношении я буду подражать арахантам и буду соблюдать Упосатху”.
Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti.Таков восьмой аспект, которым она обладает.
Evaṁ upavuttho kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro”ti.
mahāvipphāroti paṭhamaṁ → mahāvipphāro ti (pts)Вот каким образом, монахи, соблюдаемая в полных восьми аспектах Упосатха приносит великий плод и пользу, [она] неимоверно сверкающая и всепроникающая”