Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.43อังคุตตรนิกาย
  • 5. Uposathavagga

Visākhāsutta
Visākhāsutta → visākhuposathasuttaṁ (bj)
๔๓ วิสาขาสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
Ekaṁ → a. ni. 3.71 (cck note)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ที่ปราสาทของนางวิสาขามิคารมาตา ในบุพพาราม เขตกรุงสาวัตถี
Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น นางวิสาขามิคารมาตาเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาค ถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสดังนี้ว่า

“aṭṭhaṅgasamannāgato kho, visākhe, uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
kho → (sya-all, pts) | hoti → M6 continues: pe || anindita seṭṭham upenti ṭhānan ti, as in No. XLIV. (pts note)
“วิสาขา อุโบสถประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ ที่บุคคลอยู่จำแล้ว ย่อมมี ผลมาก มีอานิสงส์มาก มีความรุ่งเรืองมาก แผ่ไพศาลมาก
Kathaṁ upavuttho ca, visākhe, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro?
ca → omitted by M. Ph. M8. (pts note)
อุโบสถประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ ที่บุคคลอยู่จำแล้ว ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก มีความรุ่งเรืองมาก แผ่ไพศาลมาก เป็นอย่างไร
Idha, visākhe, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เห็นประจักษ์ดังนี้ว่า ‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti.
sabbapāṇabhūtahitānukampino → sabbapāṇabhūtahitānukampī (pts) | sabbapāṇabhūtahitānukampī → M. Ph. M8. S. -pino. (pts note)
๑. พระอรหันต์ทั้งหลายละเว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ คือ วางทัณฑาวุธ และศัสตราวุธ มีความละอาย มีความเอ็นดู มุ่งประโยชน์เกื้อกูลต่อ สรรพสัตว์อยู่ตลอดชีวิต
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi.
viharāmi imināpaṅgena → viharāmī imipanāhaṁ aṅgena (bj) | ahampajja → ahaṁ pajja (my) | ahampajja → ahaṁpajja (th) | ahampajja imañca → ahaṁ p ajja imañ ca (pts) | imañca → imañ ca (pts)
แม้เราก็ละเว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ คือ วาง ทัณฑาวุธและศัสตราวุธ มีความละอาย มีความเอ็นดู มุ่งประโยชน์ เกื้อกูลต่อสรรพสัตว์อยู่ตลอดวันหนึ่งและคืนหนึ่งนี้ในวันนี้
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
imināpaṅgena → iminā pi aṅgena (pts) | aṅgena → M. M8. S. p'aṅg- (pts note) | imināpaṅgena → imipanāhaṁ aṅgena (bjt) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
เพราะ องค์แม้นี้ เราชื่อว่าทำตามพระอรหันต์ทั้งหลายและอยู่จำอุโบสถ
Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti …pe….
pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. (pts note)
อุโบสถเป็นอันประกอบด้วยองค์ที่ ๑ นี้ ฯลฯ

‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
tiṇasanthārake → tiṇasantharake (sya-all)
๘. พระอรหันต์ทั้งหลายละเว้นขาดจากที่นอนสูงและที่นอนใหญ่ นอน บนที่นอนต่ำ คือ บนเตียงหรือบนที่นอนที่ปูลาดด้วยหญ้าอยู่ตลอด ชีวิต
Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
tiṇasanthārake → tiṇasantharake (sya-all) | ahampajja → ahaṁ pajja (my) | ahampajja → ahaṁpajja (th) | ahampajja imañca → ahaṁ p ajja imañ ca (pts) | imañca → imañ ca (pts)
แม้เราก็ละเว้นขาดจากที่นอนสูงและที่นอนใหญ่ นอนบนที่ นอนต่ำ คือ บนเตียงหรือบนที่นอนที่ปูลาดด้วยหญ้าอยู่ตลอดวันหนึ่ง และคืนหนึ่งนี้ในวันนี้
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
imināpaṅgena → imināpahaṁ aṅgena (bj); iminā pi aṅgena (pts) | aṅgena → M. S. p'aṅg- (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
เพราะองค์แม้นี้ เราชื่อว่าทำตามพระอรหันต์ ทั้งหลายและอยู่จำอุโบสถ
Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti.
Iminā → T. M7 add pi; M7 omits aṭṭh- (pts note) | hoti → omitted by M. M8. (pts note)
อุโบสถเป็นอันประกอบด้วยองค์ที่ ๘ นี้
Evaṁ upavuttho kho, visākhe, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
+ → mahāvipphāroti kīva mahapphalo hoti kīva mahānisaṁso kīva mahājutiko kīva (bjt)
วิสาขา อุโบสถประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ ที่บุคคลเข้าจำแล้ว ย่อมมี ผลมาก มีอานิสงส์มาก มีความรุ่งเรืองมาก แผ่ไพศาลมาก เป็นอย่างนี้แล

Kīvamahapphalo hoti, kīvamahānisaṁso, kīvamahājutiko, kīvamahāvipphāro?
Kīva → M. M8 kiṁ va; Ph. kīva at the first place, else kiṁ va. (pts note) | kīvamahapphalo → kīva mahapphalo (pts) | kīvamahānisaṁso kīvamahājutiko kīvamahāvipphāro → kīva mahānisaṁso kīva mahājutiko kīva mahāvipphāro (pts)
อุโบสถประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ ที่บุคคลอยู่จำแล้ว ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก มีความรุ่งเรืองมาก แผ่ไพศาลมาก เพียงไร
Seyyathāpi, visākhe, yo imesaṁ soḷasannaṁ mahājanapadānaṁ pahūtarattaratanānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreyya, seyyathidaṁ—
pahūtarattaratanānaṁ → pahūtasattaratanānaṁ (bj) | pahūtarattaratanānaṁ issariyādhipaccaṁ → pahūtasattaratanānaṁ issarādhipaccaṁ (sya-all, pts) | pahūtasattaratanānaṁ → M. Ph. M8 bahuta- (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
คือ เปรียบเหมือนพระราชาพระองค์ใดพึงครองราชย์ เป็นอิสราธิบดี (เป็นผู้ ยิ่งใหญ่เหนือผู้อื่น)แห่งชนบทใหญ่ ๑๖ แคว้นที่สมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการนี้ คือ
aṅgānaṁ magadhānaṁ kāsīnaṁ kosalānaṁ vajjīnaṁ mallānaṁ cetīnaṁ vaṅgānaṁ kurūnaṁ pañcālānaṁ macchānaṁ sūrasenānaṁ assakānaṁ avantīnaṁ gandhārānaṁ kambojānaṁ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṁ kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
vaṅgānaṁ → vaṁsānaṁ (sya-all, pts) | Cetīnaṁ → M8 Cetiyānaṁ. (pts note) | etaṁ → Ph. M8 ekaṁ. (pts note) | nāgghati → T. M7 -gghanti; M. Ph. M8 nagghanti. (pts note)
อังคะ มคธะ กาสี โกสละ วัชชี มัลละ เจตี วังสะ กุรุ ปัญจาละ มัจฉะ สุรเสนะ อัสสกะ อวันตี คันธาระ กัมโพชะ การครองราชย์ของพระราชาพระองค์นั้น ยังมีค่าไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งอุโบสถที่ประกอบด้วยองค์ ๘
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Kapaṇaṁ, visākhe, mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya.
dibbaṁ sukhaṁ → dibbasukhaṁ (pts)
เพราะราชสมบัติของ มนุษย์เมื่อนำไปเปรียบกับสุขที่เป็นทิพย์ ถือว่าเป็นของเล็กน้อย

Yāni, visākhe, mānusakāni paññāsa vassāni, cātumahārājikānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
paññāsa → paññāsaṁ (sya-all) | paññāsa → S. -saṁ. (pts note) | paññāsa vassāni cātumahārājikānaṁ → paññāsavassāni cātummahārājikānaṁ (bjt) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikānaṁ (th, pts)
๕๐ ปีของมนุษย์เท่ากับวันและคืนหนึ่งของเทวดาชั้นจาตุมหาราช
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
tiṁsarattiyo → tiṁsa rattiyo (pts)
๓๐ ราตรี โดยราตรีนั้น เป็น ๑ เดือน
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
dvādasamāsiyo → dvādasa māsiyo (pts)
๑๒ เดือนโดยเดือนนั้น เป็น ๑ ปี
Tena saṁvaccharena dibbāni pañca vassasatāni cātumahārājikānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
dibbāni pañca vassasatāni cātumahārājikānaṁ → pañcavassasatāni cātummahārājikānaṁ (bj)
๕๐๐ ปีทิพย์โดยปีนั้น เป็นประมาณอายุของเทวดาชั้นจาตุมหาราช
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
itthī → itthi (bj) | idhekacco itthī → idh ekacco itthi (pts) | Visākhe → omitted by T. (pts note) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
ก็เรื่องนี้เป็นสิ่งที่เป็นไปได้ คือ สตรี หรือบุรุษบางคนในโลกนี้รักษาอุโบสถที่ประกอบด้วยองค์ ๘ หลังจากตายแล้วพึงไป เกิดร่วมกับเทวดาชั้นจาตุมหาราช
Idaṁ kho panetaṁ, visākhe, sandhāya bhāsitaṁ:
panetaṁ → pana metaṁ (sya-all, pts) | panetaṁ → pana me taṁ (pts)
ข้อนี้เรากล่าวหมายถึงเรื่องนี้แลว่า
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya’.
dibbaṁ sukhaṁ → dibbasukhaṁ (pts)
ราชสมบัติของ มนุษย์เมื่อนำไปเปรียบกับสุขที่เป็นทิพย์ ถือว่าเป็นของเล็กน้อย

Yaṁ, visākhe, mānusakaṁ vassasataṁ, tāvatiṁsānaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.๑๐๐ ปีของมนุษย์เท่ากับวันและคืนหนึ่งของเทวดาชั้นดาวดึงส์ Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
tiṁsarattiyo → tiṁsa rattiyo (pts)
๓๐ ราตรีโดย ราตรีนั้น เป็น ๑ เดือน
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
dvādasamāsiyo → dvādasa māsiyo (pts)
๑๒ เดือนโดยเดือนนั้น เป็น ๑ ปี
Tena saṁvaccharena vassasahassaṁ tāvatiṁsānaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
saṁvaccharena → saṁvaccharena dibbaṁ (bj, sya-all, pts)
๑,๐๐๐ ปีทิพย์โดยปีนั้น เป็นประมาณอายุของเทวดาชั้นดาวดึงส์
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
idhekacco itthī → idh ekacco itthi (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
ก็เรื่องนี้เป็นสิ่งที่เป็นไปได้ คือ สตรีหรือ บุรุษบางคนในโลกนี้ รักษาอุโบสถที่ประกอบด้วยองค์ ๘ หลังจากตายแล้วพึงไปเกิด ร่วมกับเทวดาชั้นดาวดึงส์
Idaṁ kho panetaṁ, visākhe, sandhāya bhāsitaṁ:
panetaṁ → pana metaṁ (sya-all, pts) | taṁ → Ph. M8. T. M7 pan'; etaṁ. (pts note) | panetaṁ → pana me taṁ (pts)
ข้อนี้เรากล่าวหมายถึงเรื่องนี้แลว่า
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāya’.
dibbaṁ sukhaṁ → dibbasukhaṁ (pts)
ราชสมบัติของมนุษย์ เมื่อนำไปเปรียบกับสุขที่เป็นทิพย์ ถือว่าเป็นของเล็กน้อย

Yāni, visākhe, mānusakāni dve vassasatāni …pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
๒๐๐ ปีของมนุษย์ ฯลฯ

cattāri vassasatāni …pe…
cattāri vassasatāni → aṭṭhavassasatāni (bj)
๔๐๐ ปีของมนุษย์ ฯลฯ

aṭṭha vassasatāni …pe…
aṭṭha vassasatāni → soḷasavassasatāni (bj) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M7. (pts note)
๘๐๐ ปีของมนุษย์ ฯลฯ

soḷasa vassasatāni paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ eso eko rattindivo.
soḷasa vassasatāni → (bj)
๑,๖๐๐ ปีของมนุษย์เท่ากับวันและคืนหนึ่งของเทวดาชั้นปรนิมมิตวสวัตดี
Tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso.
tiṁsarattiyo → tiṁsa rattiyo (pts)
๓๐ ราตรีโดยราตรีนั้น เป็น ๑ เดือน
Tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo.
dvādasamāsiyo → dvādasa māsiyo (pts)
๑๒ เดือนโดยเดือนนั้น เป็น ๑ ปี
Tena saṁvaccharena dibbāni soḷasa vassasahassāni paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ.
soḷasa vassasahassāni → soḷasavassasahassāni (bjt)
๑๖,๐๐๐ ปีทิพย์ โดยปีนั้น เป็นประมาณอายุของเทวดาชั้นปรนิมมิตวสวัตดี
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya.
paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ → parammaraṇā paranimmitasavattīnaṁ (bj) | idhekacco itthī → idh ekacco itthi (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
ก็เรื่องนี้เป็นสิ่งที่เป็นไปได้ คือ สตรีหรือบุรุษบางคนในโลกนี้รักษาอุโบสถที่ประกอบด้วยองค์ ๘ หลังจากตาย แล้วพึงไปเกิดร่วมกับเทวดาชั้นปรนิมมิตวสวัตดี
Idaṁ kho panetaṁ, visākhe, sandhāya bhāsitaṁ:
panetaṁ → pana metaṁ (sya-all, pts) | taṁ → M. Ph. M8. T. M7 pan'; etaṁ. (pts note) | panetaṁ → pana me taṁ (pts)
ข้อนี้เรากล่าวหมายถึงเรื่องนี้แลว่า
‘kapaṇaṁ mānusakaṁ rajjaṁ dibbaṁ sukhaṁ upanidhāyā’ti.
dibbaṁ sukhaṁ upanidhāyāti → dibbasukhaṁ upanidhāyā ti (pts)
ราชสมบัติของมนุษย์เมื่อนำไปเปรียบกับสุขที่เป็นทิพย์ ถือว่าเป็นของเล็กน้อย”

Pāṇaṁ na haññe na cadinnamādiye, musā na bhāse na ca majjapo siyā;
haññe → hāne (bj) | cadinnamādiye → cādinnamādiye (sya-all, pts) | haññe → M. Ph. hane; M8 hanne. (pts note) | cādinnam → T. ca di-; S. -dinnā- (pts note) | cadinnamādiye → ca dinnamādiye (bjt) | cadinnamādiye → cādinnam ādiye (pts)
บุคคลไม่พึงฆ่าสัตว์ ไม่พึงลักทรัพย์ ไม่พึงพูดเท็จ ไม่พึงดื่มน้ำเมา
Abrahmacariyā virameyya methunā, rattiṁ na bhuñjeyya vikālabhojanaṁ.
rattiṁ → rattaṁ (bj)
พึงงดเว้นจากเมถุนที่เป็นความประพฤติไม่ประเสริฐ ไม่พึงบริโภคอาหารในเวลาวิกาล ในเวลากลางคืน

Mālaṁ na dhāre na ca gandhamācare, mañce chamāyaṁ va sayetha santhate;
dhāre → dhāraye (sya-all, pts) | dhāraye → Ph. T. dhāre; M. S. dhāreyya. (pts note) | ācare → M. Ph. M8 ādhare. (pts note) | gandhamācare → gandham ācare (pts) va → ca (bj) | santhate → T. M7 santhare. (pts note) | chamāyaṁ va → chamāyaṁva (th) | va sayetha → vasayetha (pts)
ไม่พึงทัดทรงดอกไม้ ไม่พึงลูบไล้ของหอม และพึงนอนบนเตียง บนพื้น หรือบนที่ที่ปูลาดไว้
Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṁ, buddhena dukkhantagunā pakāsitaṁ.
etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṁ → etaṁ hi aṭṭhaṅgikamāhu posathaṁ (bjt) | etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṁ → etaṁ hi aṭṭhaṅgikam āh uposathaṁ (pts)
บัณฑิตทั้งหลายกล่าวว่า อุโบสถที่ประกอบด้วยองค์ ๘ นี้แล ที่พระพุทธเจ้าผู้ถึงที่สุดทุกข์ทรงประกาศไว้

Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, obhāsayaṁ anupariyanti yāvatā;
suriyo → sūro (sya-all) | ca → omitted by M. (pts note) | suriyo → S. sūro. (pts note) obhāsayaṁ anupariyanti → obhāsayantā anuyanti (sya-all) | obhāsayaṁ → M. -sayānu-; S. -sayantā. (pts note) | anupariyanti → T. -vicaranti; S. anuyanti. (pts note)
ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ทั้งสอง งดงามส่องสว่าง โคจรไปทั่วสถานที่ประมาณเท่าใด
Tamonudā te pana antalikkhagā, nabhe pabhāsanti disāvirocanā.
antalikkhagā → M8 -likkhe. (pts note) pabhāsanti → pabhāsenti (bj) | disāvirocanā etasmiṁ → disā virocanā etamhi (sya-all) | pabhāsanti → T. -senti. (pts note)
ก็ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์นั้น กำจัดความมืดไปในอากาศ ทำให้ทิศสว่างไสว ส่องแสงอยู่ในอากาศ

Etasmiṁ yaṁ vijjati antare dhanaṁ, muttā maṇi veḷuriyañca bhaddakaṁ;
etasmiṁ → S. etamhi. (pts note) maṇi → maṇī (sya-all) | veḷuriyañca → veḷuriyañ ca (pts)
ทั่วสถานที่ประมาณเท่าใด ทรัพย์ คือ แก้วมุกดา แก้วมณี แก้วไพฑูรย์
Siṅgīsuvaṇṇaṁ atha vāpi kañcanaṁ, yaṁ jātarūpaṁ haṭakanti vuccati.
siṅgīsuvaṇṇaṁ atha vāpi kañcanaṁ → siṅgī suvaṇṇaṁ athavāpi kāñcanaṁ (sya-all) | kañcanaṁ → S. kā- (pts note) | vāpi → vā pi (pts) haṭakan → Ph. M8 sāta- (pts note) | haṭakanti → haṭakan ti (pts)
ทองสิงคีและทองคำตลอดถึงทองชื่อว่าหฏกะ เท่าที่มีอยู่ในสถานที่ประมาณเท่านั้น

Aṭṭhaṅgupetassa uposathassa, kalampi te nānubhavanti soḷasiṁ;
nānubhavanti → nānubhanti (pts) | kalampi → kalam pi (pts)
และแสงดวงจันทร์ หมู่ดาวทั้งหมด ยังไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งอุโบสถที่ประกอบด้วยองค์ ๘
Candappabhā tāragaṇā ca sabbe.
tāragaṇā ca → tāragaṇāva (sya-all) | ca → va (pts) | va → only Ph. S. va, the other MSS. have ca. (pts note)

Tasmā hi nārī ca naro ca sīlavā, aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ;
tasmā hi → tasmāhi (bjt) upavassuposathaṁ → upavass uposathaṁ (pts)
เพราะฉะนั้นแล สตรีหรือบุรุษผู้มีศีล รักษาอุโบสถที่ประกอบด้วยองค์ ๘
Puññāni katvāna sukhudrayāni, aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
sukhudrayāni → T. -ddayāni; Ph. M8 sukhindriyāni. (pts note) saggamupenti ṭhānanti tatiyaṁ → saggam upenti ṭhānan ti (pts)
ทำบุญที่มีสุขเป็นกำไร ไม่ถูกนินทา ย่อมเข้าถึงสวรรค์

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
วิสาขาสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย