Dutiyavisākhāsutta
Dutiyavisākhāsutta → visākhāmanāpakāyikasuttaṁ (bj)Сутта Висакха Вторая
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Особняке Мигараматы в Восточном Парке.
Atha kho visākhā migāramātā …pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa; S. adds ekamantaṁ nisīdi. (pts note) | atha kho → athakho (th)И тогда Висакха Мигарамата подошла к Благословенному, поклонилась ему, и села рядом.
ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
visākhaṁ → visākhā (pts) | + → nisīdi ekamantaṁ (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Затем Благословенный сказал ей:
“Aṭṭhahi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
kho → omitted by T. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)“Висакха, если она наделена восемью качествами, женщина, после распада тела, после смерти, перерождается среди телесно-привлекательных божеств.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?
Idha, visākhe, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṁ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī …pe….
anukampakā → omitted by M. Ph. M8. T. (pts note) | kiṁkārapaṭissāvinī → omitted by M. M8. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)Вот, Висакха, какому мужу её бы ни отдали её родители – делая так из желания ей блага, в поисках её благополучия, проявляя сострадание к ней, исходя из сострадания к ней – женщина [почтительно] встаёт перед ним и уходит [только] после того, как он ушёл, беря на себя все [дела по дому], которые должны быть сделаны, будучи приятной своим поведением и милой своей речью.
Cāgavatī kho pana hoti.Она щедрая.
Vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
payatapāṇinī → payatapāṇī (bj, pts) | muttacāgā payatapāṇinī → muttacāgī payatapāṇī (sya-all) | muttacāgā → Ph. S. -gī. (pts note)Она пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости, щедрым, открытым; радуется оставлению, предана благотворительности, радуется дарению и разделению.
Imehi kho, visākhe, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti.
sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyataṁ upapajjati (bj) | upapajjatī → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyataṁ upapajjatī ti (pts)Этими, Висакха, восемью явлениями наделённая женщина с отделением от тела, после умирания возрождается среди божеств привлекательных телом.
Yo naṁ bharati sabbadā, niccaṁ ātāpi ussuko;
ātāpi → ātāpī (bj)“Мужа она не презирает, того, поддерживает кто её, Taṁ sabbakāmadaṁ posaṁ, bhattāraṁ nātimaññati.
sabbakāmadaṁ → sabbakāmaharaṁ (sya-all, pts) | sabbakāmaharaṁ → M. -kāmadaṁ. (pts note)Ведь он охотно и старательно всегда приносит то, что ей желанно.Na cāpi sotthi bhattāraṁ, issāvādena rosaye;
rosaye → M8 ropaye. (pts note)Как мужа и бранить такая женщина не будет речами, в ревности которые берут своё начало. Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.
bhattu ca → bhattuñaca (sya-all) | bhattu → bhattuñ (pts) paṭipūjeti → patipūjeti (bj)Мудрая женщина почтение выражает всем тем, кто почитаем её собственным супругом.Uṭṭhāhikā analasā, saṅgahitaparijjanā;
uṭṭhāhikā → uṭṭhāyikā (bj) | Uṭṭhāhikā → M. M6 -yikā. (pts note) saṅgahitaparijjanā → saṅgahītaparijjanā (bj)Встаёт с кровати рано и работает прилежно, и управляет она [разными] работами по дому. Bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.
manāpaṁ carati → manāpañcarati (th)Приятная в манерах, обходительная с мужем, она хранит богатство, что супруг смог заработать.Yā evaṁ vattati nārī, bhattu chandavasānugā;
vattati → vattatī (bj) chandavasānugā → T. M6. M7 cchanda- (pts note)Та женщина, что долг исполнит так, что мужа волю и желания исполняет, Manāpā nāma te devā, yattha sā upapajjatī”ti.
Manāpā nāma te → manāpakāyikā (si, mr) | te → manāpakāyikā (cck: sī. ka.) | manāpā → M. manāpakāyikā devā. (pts note) upapajjatīti sattamaṁ → upapajjatī ti (pts)Переродится среди тех божеств, что именуются “приятные телами”.