“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
catūhi → sāvatthinidānaṁ catuhi (bj) | ayaṁsa → ayaṁsā (bj) | Catūhi → T. inserts kho. (pts note) | ayaṁsa → T. M6. M7 sā; omitted by M. Ph. M8. (pts note)„Mönche und Nonnen, eine Dame, die vier Eigenschaften besitzt, übt, um in dieser Welt zu gewinnen, und hat damit Erfolg. Katamehi catūhi?Welche vier?

Idha, bhikkhave, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.
saṅgahitaparijano → saṅgahītaparijano (bj)Da organisiert eine Dame ihre Arbeit gut, verwaltet die Haushaltshilfen, ist liebenswürdig zu ihrem Mann und verwahrt seine Einkünfte.

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti?
kathañca → katañca (bj)Und wie organisiert eine Dame ihre Arbeit gut? Idha, bhikkhave, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā …pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)Sie ist geschickt und unermüdlich bei den häuslichen Pflichten für ihren Mann, wie Stricken und Nähen. Sie versteht, wie die Dinge anzupacken sind, um die Arbeit zu erledigen oder zu veranlassen. evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti.So organisiert eine Dame ihre Arbeit gut.

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti?
saṅgahitaparijano → saṅgahītaparijano (bj)Und wie verwaltet eine Dame die Haushaltshilfen? Idha, bhikkhave, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano …pe…
yo so → ye te (sya-all) | abbhantaro antojano → abbhantarā antojanā (sya-all) | so → S. ye te. (pts note) | abbhantaro → S. -rā. (pts note) | antojano → S. -nā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. (pts note)Sie weiß, welche Arbeit die Schuldknechte, Angestellten und Arbeiter ihres Mannes erledigt haben und welche nicht. Sie weiß, wer krank ist, wer bei Kräften ist und wer nicht. Sie teilt jedem einen gerechten Teil der verschiedenen Speisen zu. evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
saṅgahitaparijano → saṅgahītaparijano (bj)So verwaltet eine Dame die Haushaltshilfen.

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati?
kathañca → katañca (bj)Und wie ist eine Dame liebenswürdig zu ihrem Mann? Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṁ bhattu amanāpasaṅkhātaṁ taṁ jīvitahetupi na ajjhācarati.
amanāpasaṁkhātaṁ → T. manā- (pts note)Sie würde in keiner Weise übertreten, was ihr Mann nicht als angenehm ansieht, nicht einmal, wenn es um ihr Leben ginge. Evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati.So ist eine Dame liebenswürdig zu ihrem Mann.

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati?Und wie verwahrt eine Dame seine Einkünfte? Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṁ bhattā āharati …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. M6. M7. (pts note)Sie stellt sicher, dass jegliches Einkommen, das ihr Mann verdient, bewacht und gehütet wird, sei es Geld, Getreide, Silber oder Gold. Sie gibt nicht zu viel aus, stiehlt nichts, verschwendet nichts und verliert nichts. evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati.So verwahrt eine Dame seine Einkünfte.

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
idhalokavijayāya paṭipanno → idha lokavijayāyapaṭipannā (bj) | ayaṁsa → ayaṁsā (bj) | sa → M6. M7 sā; omitted by M. Ph. M8. T. (pts note)Eine Dame, die diese vier Eigenschaften besitzt, übt, um in dieser Welt zu gewinnen, und hat damit Erfolg.

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti.
paraloko → parassāloko (bj); parassa loko (sya-all, pts) | loko → M. paraloko; T. M6 parassā loko. (pts note)Eine Dame, die vier Eigenschaften besitzt, übt, um in jener Welt zu gewinnen, und hat damit Erfolg. Katamehi catūhi?Welche vier? Idha, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.Da hat eine Dame Vertrauen, Tugend, Großzügigkeit und Weisheit vervollkommnet.

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti?Und wie hat eine Dame das Vertrauen vervollkommnet? Idha, bhikkhave, mātugāmo saddho hoti …pe…
pe → Ph. gives it in full; T. has saddahati sammāsambodhiṁ (sic), iti pi so Bh- arahaṁ . . . pe . . . lokassā ti (sic); M6. M7 omit pe. (pts note)Sie hat Vertrauen zum Erwachen des Klargewordenen … evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti.So hat eine Dame das Vertrauen vervollkommnet.

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti?Und wie hat eine Dame die Tugend vervollkommnet? Idha, bhikkhave, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe…
paṭivirato → pāṭivirato (pts) | pe → M. M8 la; Ph. pa; omitted by M6. M7. (pts note)Sie tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein. Evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti.So hat eine Dame die Tugend vervollkommnet.

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti?Und wie hat eine Dame die Großzügigkeit vervollkommnet? Idha, bhikkhave, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. (pts note)Sie lebt im Haus, hat den Fleck des Geizes entfernt, gibt großzügig her, hat eine offene Hand, freut sich am Loslassen, ist der Wohltätigkeit verpflichtet und liebt es, zu geben und zu teilen. evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti.So hat eine Dame die Großzügigkeit vervollkommnet.

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti?Und wie hat eine Dame die Weisheit vervollkommnet? Idha, bhikkhave, mātugāmo paññavā hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. T. M6. M7. (pts note)Sie ist weise. Sie besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zur völligen Auflösung des Leidens führt. evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti.So hat eine Dame die Weisheit vervollkommnet.

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotīti.
paraloko → parassa loko (bj, sya-all, pts) | loko → M. paraloko; T. M6. M7 parassā loko. (pts note)Eine Dame, die diese vier Eigenschaften besitzt, übt, um in jener Welt zu gewinnen, und hat damit Erfolg.

Susaṁvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;
susaṁvihitakammantā saṅgahitaparijjanā → susaṁvihitakammanto saṅgahitaparijjano (sya-all) | Susaṁvihitakammantā → S. has the masculine throughout. (pts note) saṅgahitaparijjanā → saṅgahītaparijjanā (bj)Sie organisiert ihre Arbeit gut und verwaltet die häuslichen Arbeiten. Bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.Sie ist angenehm zu ihrem Mann und bewahrt sein Vermögen.

Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
saddhā sīlena sampannā → saddhāsīlena sampanno (sya-all) vītamaccharā → vītamaccharo (sya-all)Voll Vertrauen, die Tugend vollendet, freigiebig, ohne Geiz, Niccaṁ maggaṁ visodheti, sotthānaṁ samparāyikaṁ.läutert sie stets den Pfad, der zum Wohl in künftigen Leben führt.

Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)Und eine Frau, in der sich diese acht Eigenschaften finden, Tampi sīlavatiṁ āhu, dhammaṭṭhaṁ saccavādiniṁ.
saccavādiniṁ → saccāvādiniṁ (bj)ist als tugendhaft bekannt, standhaft in Grundsätzen und wahrhaftig.

Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;
aṭṭhaṅgasusamāgatā → aṭṭhaṅgasusamāgatā sā (bj)Auf sechzehn Arten vollkommen, die acht Faktoren vollständig, Tādisī sīlavatī upāsikā, upapajjati devalokaṁ manāpan”ti.
manāpanti dasamaṁ → manāpaṁ (bj) | upapajjati → T. M7 uppa- (pts note)solch eine tugendhafte Laienfrau wird im Reich der liebreizenden Götter wiedergeboren.“

Dasamaṁ.

Uposathavaggo pañcamo.

Tassuddānaṁ

Saṅkhitte vitthate visākhe, vāseṭṭho bojjhāya pañcamaṁ;
bojjhāya → M8 Bombhoya. (pts note) | pañcamaṁ → Ph. -mī. (pts note) Anuruddhaṁ puna visākhe, nakulā idhalokikā dveti.
puna → pana (sya-all) | Anuruddhaṁ → M. M8 -ddha. (pts note) | puna → S. pana. (pts note) lokikā → lokiyā (bj: sīmu) | idhalokikā → M8 idhatikā. (pts note) | samattaṁ → M. pathamaṁ; M8 sattamaṁ; omitted by T. M6. M7. (pts note)

Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
paṭhamo → (sya-all) | paṇṇāsako → paṇṇāsakaṁ paṭhamaṁ (bj: sīmu)