Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.51Numbered Discourses 8.51
  • 6. Gotamīvagga
    Gotamīvagga → paṇṇāsakāsaṅgahito paṭhamavaggo (cck); paṇṇāsakāsaṅgahitā vaggā (sya1ed, sya2ed)
    Chapter Gotami

Gotamīsutta
Gotamīsutta → sandhānavaggo (sya-all); sa-ādhānavagga (pts1ed)
To Gotamī

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.On one occasion the Blessed One was staying near Kapilavatthu in the Banyan Park. Atha kho mahāpajāpatī gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | atha kho mahāpajāpatī → athakho mahāpajāpati (sya-all) | mahāpajāpatī → mahāpajāpati (syā.) cūḷava. 402 (cck note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Mahāpajāpati Gotamī went to the Blessed One and, on arrival, having bowed to him, stood to one side. As she was standing there she said to him:

“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
anagāriyaṁ → M. Ph. anā- throughout. (pts note) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
“It would be good, lord, if women might obtain the Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.”

“Alaṁ, gotami.
gotami → gotamī (bj, pts)
“Enough, Gotamī.
Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
pabbajjāti → pabbajjā ti (pts)
Don’t advocate women’s Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.”

Dutiyampi kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
A second time.…
“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
“Alaṁ, gotami.
gotami → gotamī (pts)
Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
pabbajjāti → pabbajjā ti (pts)

Tatiyampi kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
A third time she said to him:

“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
tathāgatappavedite → tathāgatappevedite (pts) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
“It would be good, lord, if women might obtain the Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.”

“Alaṁ, gotami.
gotami → gotamī (pts)
“Enough, Gotamī.
Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
pabbajjāti → pabbajjā ti (pts)
Don’t advocate women’s Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.”

Atha kho mahāpajāpatī gotamī “na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
atha kho mahāpajāpatī → athakho mahāpajāpati (sya-all) | rudamānā → M. Ph. M8 rod- (pts note) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
So Mahāpajāpati Gotamī, (thinking,) “The Blessed One does not allow women’s Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata”—sad & unhappy, crying, her face in tears—bowed to the Blessed One and left, keeping him to her right.

Atha kho bhagavā kapilavatthusmiṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena vesālī tena cārikaṁ pakkāmi.
atha kho → athakho (th)
The Blessed One, having stayed as long as he liked in Kapilavatthu, set out for Vesālī.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena vesālī tadavasari.
tadavasari → tad avasari (pts)
After wandering in stages, he arrived at Vesālī.
Tatra sudaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Mahāvane → omitted by M8. (pts note)
There he stayed near Vesālī at the Gabled Hall in the Great Forest.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī kese chedāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṁ yena vesālī tena pakkāmi.
atha kho mahāpajāpatī → athakho mahāpajāpati (sya-all) | sākiyānīhi → sākiyāhi (sya-all) | Sākiyānīhi → S. Sākiyāhi. (pts note)
Then Mahāpajāpati Gotamī, having had her hair cut off, having donned ochre robes, set out for Vesālī together with a large number of Sakyan women.
Anupubbena yena vesālī mahāvanaṁ kūṭāgārasālā tenupasaṅkami.
mahāvanaṁ kūṭāgārasālā → mahāvane kūṭāgārasālaṁ (bj) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
After wandering in stages, she arrived at Vesālī and went to the Gabled Hall in the Great Forest.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi.
sūnehi → sunehi (bj, sya-all, pts) | atha kho mahāpajāpatī → athakho mahāpajāpati (sya-all) | sunehi → M8 punehi throughout. (pts note) | bahidvārakoṭṭhake → bahi dvārakoṭṭhake (pts)
Then she stood there outside the porch, her feet swollen, her limbs covered with dust, sad & unhappy, crying, her face in tears.

Addasā kho āyasmā ānando mahāpajāpatiṁ gotamiṁ sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhiṁ dummanaṁ assumukhiṁ rudamānaṁ bahidvārakoṭṭhake ṭhitaṁ.
sūnehi → sunehi (bj, sya-all, pts) | bahidvārakoṭṭhake → bahi dvārakoṭṭhake (pts)
Ven. Ānanda saw her standing there outside the porch, her feet swollen, her limbs covered with dust, sad & unhappy, crying, her face in tears, and so asked her,
Disvāna mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
disvā → M. Ph. M8. S. disvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Why, Gotamī, why are you standing here outside the porch, your feet swollen, your limbs covered with dust, sad & unhappy, crying, your face in tears?”
“kiṁ nu tvaṁ, gotami, sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake ṭhitā”ti?
sūnehi → sunehi (bj, sya-all) | gotami sūnehi → gotamī sunehi (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | bahidvārakoṭṭhake ṭhitāti → bahi dvārakoṭṭhake ṭhitā ti (pts)

“Tathā hi pana, bhante ānanda, na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
na → M. Ph. S. put na before Bhagavā; M8 omits it. (pts note) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
“Because, venerable sir, the Blessed One does not allow women’s Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.”

“Tena hi tvaṁ, gotami, muhuttaṁ idheva tāva hohi, yāvāhaṁ bhagavantaṁ yācāmi mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
tvaṁ gotami muhuttaṁ → gotamī (bj) | tena hi tvaṁ → tenahi (sya-all) | muhuttaṁ → (sya-all) | tvaṁ gotami muhuttaṁ idheva → gotamī idh eva (pts) | tāva → muhuttaṁ idheva tāca (bj: cullavagga) | Bhagavantaṁ → M8 bhavantaṁ corrected from Bhagavantaṁ. (pts note) | tathāgatappavedite → thatāgatappavedite (pts) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
“In that case, Gotamī, stay right here while I ask the Blessed One to allow women’s Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.”

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One:

“esā, bhante, mahāpajāpatī gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake ṭhitā:
sūnehi → sunehi (bj, sya-all, pts) | mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | bahidvārakoṭṭhake → bahi dvārakoṭṭhake (pts)
“Lord, Mahāpajāpati Gotamī is standing outside the porch—her feet swollen, her limbs covered with dust, sad and unhappy, crying, her face in tears, because the Blessed One does not allow women’s Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.
‘na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan’ti.
na → omitted by M6. (pts note) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
It would be good if women might obtain the Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.”
Sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
“Enough, Ānanda.

“Alaṁ, ānanda.Don’t advocate women’s Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.” Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
pabbajjāti → pabbajjā ti (pts)

Dutiyampi kho …pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
A second time.…

tatiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
A third time, Ven. Ānanda said, “… It would be good, lord, if women might obtain the Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.”

“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
anagāriyaṁ pabbajjanti → anagariyaṁ pabbajjan ti (pts)
“Enough, Ānanda.

“Alaṁ, ānanda.Don’t advocate women’s Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.” Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
pabbajjāti → pabbajjanti (bj) | mā te → māte (bjt) | dhammavinaye → dhamma vinaye (bjt) | pabbajjāti → pabbajjā ti (pts)

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Then the thought occurred to Ven. Ānanda,
“na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ.
pabbajjaṁ → T. -jjan ti. (pts note)
“The Blessed One does not allow women’s Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.
Yannūnāhaṁ aññenapi pariyāyena bhagavantaṁ yāceyyaṁ mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ aññenapi → yan nūnāhaṁ aññena pi (pts) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
What if I were to find some other way to ask the Blessed One to allow women’s Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.”

Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
So he said to the Blessed One,
“bhabbo nu kho, bhante, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaphalaṁ vā sacchikātun”ti?
sacchikātunti → sacchikātun ti (pts)
“Lord, if a woman were to go forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata, would she be able to realize the fruit of stream-entry, once-returning, non-returning, or arahantship?”

“Bhabbo, ānanda, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalampi sakadāgāmiphalampi anāgāmiphalampi arahattaphalampi sacchikātun”ti.
sotāpattiphalampi sakadāgāmiphalampi anāgāmiphalampi arahattaphalampi sacchikātunti → sotāpattiphalam pi sakadāgāmiphalam pi anāgāmiphalam pi arahattaphalam pi sacchikātun ti (pts)
“Yes, Ānanda, she would.…”

“Sace, bhante, bhabbo mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalampi …pe… arahattaphalampi sacchikātuṁ;
pe → M. M8 la; Ph. pa; T. sakadāgāmiphalam pi || pe. (pts note) | sotāpattiphalampi → sotāpattiphalaṁ pi (pts) | arahattaphalampi → arahattaphalam pi (pts)
“In that case, lord, Mahāpajāpati Gotamī has been of great service to the Blessed One.
bahukārā, bhante, mahāpajāpatī gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā;
khīrassa dāyikā → (bj, pts) | mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | posikā khīrassa dāyikā → positā (sya-all) | bahukārā → bahupakārā (pts) | bahukārā → bahupakārā (bj: cullavagga, machasaṁ, syā) | bahupakārā → M. M6. M7. S. bahukārā. (pts note) | posikā → S. -tā. (pts note)
She was the Blessed One’s aunt, foster mother, nurse, giver of milk.
bhagavantaṁ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṁ pāyesi.
kālaṅkatāya → kālakatāya (bj, sya-all, pts) | kālakatāya → kālaṅkatāya (bj: machasaṁ)
When the Blessed One’s mother passed away, she gave him milk.
Sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
It would be good if women might obtain the Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata.”

“Sace, ānanda, mahāpajāpatī gotamī aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāvassā hotu upasampadā—
aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti → aṭṭhagarudhamme patigaṇhāti (bj) | mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | assā → T. M6. M7 assa. (pts note) | paṭiggaṇhāti sāvassā → paṭigaṇhāti sā assā (pts)
“Ānanda, if Mahāpajāpati Gotamī accepts eight rules of respect [garu-dhamma], that will be her Acceptance [as a nun].

Vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahūpasampannassa bhikkhuno abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ kattabbaṁ.
tadahūpasampannassa → tadahupasampannassa (bj, sya-all) | abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ → abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikamma (bj) | Vassasatūpasampannāya → pāci. 149; cūḷava. 403 (cck note) | sāmīcikammaṁ → omitted by M8. (pts note)
“A nun who has been fully accepted even for a century must bow down, rise up from her seat, salute with hands palm-to-palm over her heart, and perform forms of respect due to superiors to a monk even if he has been fully accepted on that very day.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts1ed) | garuṁ katvā → garukatvā (pts) | garukatvā → garuṅkatvā (bj: machasaṁ) | katvā → garukatvā (cck: sī. syā. pī.) | ayampi → ayam pi (pts)
This rule is to be honored, respected, revered, venerated, never to be transgressed as long as she lives.

Na bhikkhuniyā abhikkhuke āvāse vassaṁ upagantabbaṁ.
Na → omitted by T. (pts note) | bhikkhuniyā → T. bhikkhuniyo abhikkhuniyā. (pts note) | abhikkhuke → M8 na abhi- (pts note)
“A nun must not spend the Rains in a residence where there is no monk (nearby).…
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
This rule is to be honored, respected, revered, venerated, never to be transgressed as long as she lives.

Anvaḍḍhamāsaṁ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā—
paccāsīsitabbā → paccāsiṁsitabbā (bj, sya2ed); pariyesitabbaṁ (cck, sya1ed) | anvaḍḍhamāsaṁ → anvaddhamāsaṁ (bj) | dve dhammā paccāsīsitabbā → dvedhammo paccāsiṁsitabbā (bj); (sya-all) | paccāsīsitabbā → paccāsiṁsitabbā (cck: sī. syā. pī.) | bhikkhusaṅghato → M. Ph. add dve dhammā paccāsītabbā (Ph. -sisitabbā). (pts note) | bhikkhusaṅghato → bhikkhusaṁghato (ms2005)
“Every half-month a nun should expect two things from the Saṅgha of monks:
uposathapucchakañca, ovādūpasaṅkamanañca.
ovādūpasaṅkamanañca → ovadupasaṅkamanañca (bj); ovādūpasaṅkamanañca pariyesitabbaṁ (sya-all) | ca → M8 -pucchakiccaṁ. (pts note) | ovādūpasaṅkamanañ → T. ovādāpa-; M6 ovādānupa- (pts note) | pariyesitabbaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | uposathapucchakañca ovādūpasaṅkamanañca → uposathapucchakañ ca ovādūpasaṅkamanañ ca pariyesitabbaṁ (pts)
(permission to) ask for the date of the uposatha and (permission to) approach for an exhortation.…
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
This rule is to be honored, respected, revered, venerated, never to be transgressed as long as she lives.

Vassaṁvuṭṭhāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi pavāretabbaṁ—
vassaṁvuṭṭhāya → vassaṁ vutthāya (bj, sya-all, pts) | pavāretabbaṁ → pavāretabbā (bj) | vutthāya → T. utthāya. (pts note) | bhikkhuniyā → T. -niyo. (pts note) | pavāretabbaṁ → M. Ph. M8 -bbo. (pts note) | ubhatosaṅghe → ubhato saṅghe (bjt) | ubhatosaṅghe → ubhatosaṁghe (ms2005)
“At the end of the Rains-residence, a nun should invite (accusations from) both Saṅghas [the Saṅgha of monks and the Saṅgha of nuns] on any of three grounds:
diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā.
vā → (bj, sya-all, pts) | vā ayampi → ayam pi (pts) | diṭṭhena → T. inserts vā. (pts note)
what they have seen, what they have heard, what they have suspected.…
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
This rule is to be honored, respected, revered, venerated, never to be transgressed as long as she lives.

Garudhammaṁ ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṁ caritabbaṁ.
ubhatosaṅghe → ubhato saṅghe (bjt) | ubhatosaṅghe → ubhatosaṁghe (ms2005)
“A nun who has broken any of the rules of respect must undergo penance for half a month under both Saṅghas.…
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
This rule is to be honored, respected, revered, venerated, never to be transgressed as long as she lives.

Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhāya sikkhamānāya ubhatosaṅghe upasampadā pariyesitabbā.
ubhatosaṅghe → ubhato saṅghe (bjt) | ubhatosaṅghe → ubhatosaṁghe (ms2005)
“Only after a female trainee has trained in the six precepts for two years can she request Acceptance from both Saṅghas.…
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
This rule is to be honored, respected, revered, venerated, never to be transgressed as long as she lives.

Na kenaci pariyāyena bhikkhuniyā bhikkhu akkositabbo paribhāsitabbo.
paribhāsitabbo → T. M6. M7 -setabbo; M6 omits pari- (pts note)
“A monk must not in any way be insulted or reviled by a nun.…
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
This rule is to be honored, respected, revered, venerated, never to be transgressed as long as she lives.

Ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṁ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṁ bhikkhunīsu vacanapatho.
ajjatagge → ajjatagge ānanda (bj, pts) | Ānanda → omitted by S. (pts note) | ovaṭo → M8 ovādo; T. ovāmo. (pts note) | anovaṭo → M8 ovādo. (pts note) | ajjatagge → ajja-t-agge ānanda (pts)
“From this day forward, the admonition of a monk by a nun is forbidden, but the admonition of a nun by a monk is not forbidden.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
This rule, too, is to be honored, respected, revered, venerated, never to be transgressed as long as she lives.

Sace, ānanda, mahāpajāpatī gotamī ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāvassā hotu upasampadā”ti.
aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti → aṭṭhagarudhamme patigaṇhāti (bj) | mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | assā → T. M6. M7 assa. (pts note) | paṭiggaṇhāti sāvassā → paṭigaṇhāti sā assā (pts) | upasampadāti → upasampadā ti (pts)
“If Mahāpajāpati Gotamī accepts these eight rules of respect, that will be her Acceptance.”

Atha kho āyasmā ānando bhagavato santike ime aṭṭha garudhamme uggahetvā yena mahāpajāpatī gotamī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | aṭṭha garudhamme → aṭṭhagarudhamme (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda, having learned the eight rules of respect in the Blessed One’s presence, went to Mahāpajāpati Gotamī and, on arrival, said to her,

“Sace kho tvaṁ, gotami, aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi, sāva te bhavissati upasampadā—
aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi → aṭṭhagarudhamme patigaṇheyyāsi (bj) | gotami → gotamī (pts) | Gotamī → T. M6. M7 insert ime. (pts note) | va → omitted by T. (pts note) | te → M6 assa te. (pts note) | paṭiggaṇheyyāsi sāva → paṭigaṇheyyāsi sā va (pts)
“Gotamī, if you accept these eight rules of respect, that will be your Acceptance. [And he repeated the eight rules.]”

Vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahūpasampannassa bhikkhuno abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ kattabbaṁ.
tadahūpasampannassa → tadahupasampannassa (bj, sya-all) | abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ → abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikamma (bj) | sāmīcikammaṁ → omitted by M8. (pts note)
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo …pe….
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)

Ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṁ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṁ bhikkhunīsu vacanapatho.
ovaṭo → T. -vāṭo; M8 -vādo. (pts note) | anovaṭo → M8 -vādo. (pts note) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Sace kho tvaṁ, gotami, ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi, sāva te bhavissati upasampadā”ti.
gotami → gotamī (bj, pts) | aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi → aṭṭhagarudhamme patigaṇhayyāsi (bj) | paṭiggaṇheyyāsi sāva → paṭigaṇheyyāsi sā va (pts) | upasampadāti → upasampadā ti (pts)

“Seyyathāpi, bhante ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto uppalamālaṁ vā vassikamālaṁ vā adhimuttakamālaṁ vā labhitvā ubhohi hatthehi paṭiggahetvā uttamaṅge sirasmiṁ patiṭṭhāpeyya;
sīsaṁnhāto → sīsaṁ nahāto (bj, pts1ed); sīsanahāto (cck); sīsanhāto (sya1ed, sya2ed) | adhimuttakamālaṁ → atimuttakamālaṁ (bj) | itthī → itthi (bj, pts) | yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto → yuvāmaṇḍanakajātiko sīsaṁ nahāto (bj) | sīsaṁnhāto → sīsanhāto (sya-all) | maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto → maṇḍanakajātiyo sīsaṁ nahāto (pts) | patiṭṭhāpeyya → patiṭṭhapeyya (bj: cullavagga) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanakajātiyo (cck: sī. pī.) | sīsaṁnhāto → sīsaṁnahāto (cck: sī. pī.); sīsanahāto (cck: syā.) | adhimuttakamālaṁ → atimuttakamālaṁ (cck: sī.) | daharo → T. M6 insert vā. (pts note) | maṇḍanakajātiyo → M. Ph. S. -ko; M8 adds pi. (pts note) | nahāto → M. Ph. M8 nhā-; S. sīsanhā- (pts note) | vā → omitted by M8. M6. (pts note) | adhimuttakamālaṁ → Ph. avi-; T. M6. M7 ati- (pts note) | labhitvā → M8 labhetvā. (pts note) | paṭiggahetvā → M6 -hitvā. (pts note) | patiṭṭhāpeyya → T. patiṭṭheyya. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
“Ven. Ānanda, just as if a young woman—or man—fond of ornamentation, with bathed head, having been given a garland of lotuses or jasmine or scented creepers, having accepted it in both hands, were to place it on her head,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante ānanda, ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāmi yāvajīvaṁ anatikkamanīye”ti.
ānanda → (bj, sya-all, pts) | aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāmi → aṭṭhagarudhamme patigaṇhissāmi (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | paṭiggaṇhāmi → paṭigaṇhāmi (pts) | anatikkamanīyeti → anatikkamanīye ti (pts)
in the same way I accept the eight rules of respect, never to transgress them as long as I live.”

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda returned to the Blessed One and, having bowed down, sat to one side. As he was sitting there he said,

“paṭiggahitā, bhante, mahāpajāpatiyā gotamiyā aṭṭha garudhammā yāvajīvaṁ anatikkamanīyā”ti.
anatikkamanīyāti → aṭṭhagaru dhammā. upasampannā bhagavato mātucchāti (bj: cullavagga) | anatikkamanīyāti → anatikkamanīyā ti (pts)
“Venerable sir, Mahāpajāpati Gotamī has accepted the eight rules of respect, never to transgress them as long as she lives.”

“Sace, ānanda, nālabhissa mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, ciraṭṭhitikaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ abhavissa, vassasahassameva saddhammo tiṭṭheyya.
tiṭṭheyya → patiṭṭhaheyya (bj) | nālabhissa → nālabhissā (bj: cullavagga) | nālabhissa → M6 na labhissa; T. M7 labhissa. (pts note) | brahmacariyaṁ → M8 abrahma- (pts note) | eva → omitted by T. M6. M7. (pts note) | vassasahassameva → vassasahassam eva (pts)
“But, Ānanda, if women had not obtained the Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata, the holy life would have lasted long, the true Dhamma would have lasted 1,000 years.
Yato ca kho, ānanda, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, na dāni, ānanda, brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ bhavissati.
Yato → T. M6. M7 yathā. (pts note) | dāni → M8 taṁ. (pts note) | na dāni → nadāni (bjt, th)
But now that they have obtained the Going-forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya made known by the Tathāgata, the holy life will not last long, the true Dhamma will last only 500 years.
Pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassati.
pañceva dāni → pañcevadāni (bjt, th) | pañceva → pañc eva (pts)

Seyyathāpi, ānanda, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisakāni, tāni suppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
bahutthikāni → bahukitthikāni (bj, pts1ed); bahuitthikāni (sya-all) | bahutthikāni appapurisakāni → bahukitthikāni appurisakāni (bj) | bahutthikāni → bahukitthikāni (pts) | bahukitthikāni → bahutthitāti (bj: machasaṁ); bahuitthikāni (bj: cullavagga) | bahutthikāni → bahukitthikāni (cck: sī. pī.); bahuitthikāni (cck: syā.) | bahukitthikāni → M. Ph. M8 bahutthi-; S. bahu-itthi- (pts note) | appapurisakāni → T. asappuri- (pts note) | kumbhatthenakehi → T. kumbhatthakehi; M. Ph. kumbhathe-; M7 kumbhate- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
“Just as a clan in which there are many women and few men is easily plundered by robbers and thieves,
evamevaṁ kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
ciraṭṭhitikaṁ → cariṭṭhitikaṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
in the same way, in whatever Dhamma & Vinaya women obtain the Going-forth from home life into homelessness, the holy life does not last long.

Seyyathāpi, ānanda, sampanne sālikkhette setaṭṭhikā nāma rogajāti nipatati, evaṁ taṁ sālikkhettaṁ na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
nāma rogajāti → nāmarogajāti (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sālikkhette → sālikhette (pts) | sālikkhettaṁ → sālikhettaṁ (pts)
“Just as, when the white blight falls on a field of ripening wheat, that field of wheat does not last long,
evamevaṁ kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
in the same way, in whatever Dhamma & Vinaya women obtain the Going-forth from home life into homelessness, the holy life does not last long.

Seyyathāpi, ānanda, sampanne ucchukkhette mañjiṭṭhikā nāma rogajāti nipatati, evaṁ taṁ ucchukkhettaṁ na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
mañjiṭṭhikā → mañjeṭṭhikā (bj, sya-all) | mañjiṭṭhikā → mañjeṭṭhikā (cck: sī. syā.) | mañjiṭṭhikā → M. mañja-; S. mañje- (pts note) | rogajāti → T. -tī; M6 -tī and ti. (pts note) | nipatati → T. -tanti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ucchukkhette → ucchukhette (pts) | ucchukkhettaṁ → ucchukhettaṁ (pts)
“Just as, when the rust disease falls on a field of sugar cane, that field of sugar cane does not last long,
evamevaṁ kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
in the same way, in whatever Dhamma & Vinaya women obtain the Going-forth from home life into homelessness, the holy life does not last long.

Seyyathāpi, ānanda, puriso mahato taḷākassa paṭikacceva āḷiṁ bandheyya yāvadeva udakassa anatikkamanāya;
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts1ed) | āḷiṁ → pāḷiṁ (sya-all) | paṭikacceva āḷiṁ → paṭigacc eva āliṁ (pts) | paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī. pī.) | āliṁ → M. Ph. M8 āḷiṁ; S. pāḷiṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | yāvadeva → yāva-deva (pts)
“Just as a man might make an embankment in advance around a great reservoir to keep the waters from overflowing,
evamevaṁ kho, ānanda, mayā paṭikacceva bhikkhunīnaṁ aṭṭha garudhammā paññattā yāvajīvaṁ anatikkamanīyā”ti.
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts) | anatikkamanīyāti paṭhamaṁ → anatikkamanīyā ti (pts) | paṭigacc → M. Ph. M8. S. -kacc' (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | paṭikacceva → paṭigacc eva (pts)
in the same way I have set forth in advance the eight rules of respect for nuns that they are not to transgress as long as they live.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch