Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.51Восходящие Наставления 8.51
  • 6. Gotamīvagga
    Gotamīvagga → paṇṇāsakāsaṅgahito paṭhamavaggo (cck); paṇṇāsakāsaṅgahitā vaggā (sya1ed, sya2ed)
    Раздел Готами

Gotamīsutta
Gotamīsutta → sandhānavaggo (sya-all); sa-ādhānavagga (pts1ed)
Сутта Готами

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Капилаваттху в Баньяновом Парке. Atha kho mahāpajāpatī gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | atha kho mahāpajāpatī → athakho mahāpajāpati (sya-all) | mahāpajāpatī → mahāpajāpati (syā.) cūḷava. 402 (cck note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда Махападжапати Готами подошла к Благословенному, поклонилась ему, встала рядом и сказала:

“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
anagāriyaṁ → M. Ph. anā- throughout. (pts note) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
“Почтенный, было бы хорошо, если бы женщины могли бы получить [разрешение на] оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой”.

“Alaṁ, gotami.
gotami → gotamī (bj, pts)
“Довольно, Готами!
Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
pabbajjāti → pabbajjā ti (pts)
Не проси [разрешения] женщинам на оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой”.

Dutiyampi kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Во второй раз…
“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
“Alaṁ, gotami.
gotami → gotamī (pts)
Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
pabbajjāti → pabbajjā ti (pts)

Tatiyampi kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
в третий раз Махападжапати Готами обратилась к Благословенному:

“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
tathāgatappavedite → tathāgatappevedite (pts) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
“Почтенный, было бы хорошо, если бы женщины могли бы получить [разрешение на] оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой”.

“Alaṁ, gotami.
gotami → gotamī (pts)
“Довольно, Готами!
Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
pabbajjāti → pabbajjā ti (pts)
Не проси [разрешения] женщинам на оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой”.

Atha kho mahāpajāpatī gotamī “na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
atha kho mahāpajāpatī → athakho mahāpajāpati (sya-all) | rudamānā → M. Ph. M8 rod- (pts note) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
И тогда Махападжапати Готами, думая: “Благословенный не даёт разрешения женщинам оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной” – болезненная и опечаленная, с лицом, полным слёз, разрыдалась. Затем она поклонилась Благословенному и ушла, обойдя его с правой стороны.

Atha kho bhagavā kapilavatthusmiṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena vesālī tena cārikaṁ pakkāmi.
atha kho → athakho (th)
Побыв в Капилаваттху столько, сколько он счёл нужным, Благословенный отправился в странствие по направлению к Весали.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena vesālī tadavasari.
tadavasari → tad avasari (pts)
Странствуя, он, со временем, прибыл в Весали.
Tatra sudaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Mahāvane → omitted by M8. (pts note)
Там Благословенный остановился в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī kese chedāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṁ yena vesālī tena pakkāmi.
atha kho mahāpajāpatī → athakho mahāpajāpati (sya-all) | sākiyānīhi → sākiyāhi (sya-all) | Sākiyānīhi → S. Sākiyāhi. (pts note)
И тогда Махападжапати Готами обрезала свои волосы, надела жёлтые одежды, и вместе с группой женщин из клана Сакьев направилась в Весали.
Anupubbena yena vesālī mahāvanaṁ kūṭāgārasālā tenupasaṅkami.
mahāvanaṁ kūṭāgārasālā → mahāvane kūṭāgārasālaṁ (bj) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Со временем она дошла до Весали и [отправилась] в зал с остроконечной крышей в Великом Лесу.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi.
sūnehi → sunehi (bj, sya-all, pts) | atha kho mahāpajāpatī → athakho mahāpajāpati (sya-all) | sunehi → M8 punehi throughout. (pts note) | bahidvārakoṭṭhake → bahi dvārakoṭṭhake (pts)
И там, со вспухшими ногами и телом, покрытым пылью, болезненная и опечаленная, с лицом, полным слёз, рыдающая, она встала возле входа.

Addasā kho āyasmā ānando mahāpajāpatiṁ gotamiṁ sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhiṁ dummanaṁ assumukhiṁ rudamānaṁ bahidvārakoṭṭhake ṭhitaṁ.
sūnehi → sunehi (bj, sya-all, pts) | bahidvārakoṭṭhake → bahi dvārakoṭṭhake (pts)
Уважаемый Ананда увидел её стоящей там в таком состоянии.
Disvāna mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
disvā → M. Ph. M8. S. disvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Увидев Махападжапати Готами так спросил:
“kiṁ nu tvaṁ, gotami, sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake ṭhitā”ti?
sūnehi → sunehi (bj, sya-all) | gotami sūnehi → gotamī sunehi (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | bahidvārakoṭṭhake ṭhitāti → bahi dvārakoṭṭhake ṭhitā ti (pts)
“Готами, почему ты стоишь возле входа со вспухшими ногами и телом, покрытым пылью, болезненная и опечаленная, с лицом, полным слёз, рыдающая?”

“Tathā hi pana, bhante ānanda, na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
na → M. Ph. S. put na before Bhagavā; M8 omits it. (pts note) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
“Это потому, почтенный Ананда, что Благословенный не даёт разрешения женщинам оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной”.

“Tena hi tvaṁ, gotami, muhuttaṁ idheva tāva hohi, yāvāhaṁ bhagavantaṁ yācāmi mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
tvaṁ gotami muhuttaṁ → gotamī (bj) | tena hi tvaṁ → tenahi (sya-all) | muhuttaṁ → (sya-all) | tvaṁ gotami muhuttaṁ idheva → gotamī idh eva (pts) | tāva → muhuttaṁ idheva tāca (bj: cullavagga) | Bhagavantaṁ → M8 bhavantaṁ corrected from Bhagavantaṁ. (pts note) | tathāgatappavedite → thatāgatappavedite (pts) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
“Что ж, Готами, подожди здесь, а я попрошу у Благословенного разрешения женщинам оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной”.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“esā, bhante, mahāpajāpatī gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake ṭhitā:
sūnehi → sunehi (bj, sya-all, pts) | mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | bahidvārakoṭṭhake → bahi dvārakoṭṭhake (pts)
“Почтенный, Махападжапати Готами стоит возле входа со вспухшими ногами и телом, покрытым пылью, болезненная и опечаленная, с лицом, полным слёз, рыдающая, поскольку Благословенный
‘na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan’ti.
na → omitted by M6. (pts note) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
не даёт разрешения женщинам оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.
Sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
Учитель, было бы хорошо, если бы женщины могли получить [разрешение на] оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой”.

“Alaṁ, ānanda.“Довольно, Ананда! Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
pabbajjāti → pabbajjā ti (pts)
Не проси [разрешения] женщинам на оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой”.

Dutiyampi kho …pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
И во второй раз…

tatiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
и в третий раз уважаемый Ананда обратился к Благословенному:

“sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
anagāriyaṁ pabbajjanti → anagariyaṁ pabbajjan ti (pts)
“Почтенный, было бы хорошо, если бы женщины могли получить [разрешение на] оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой”.

“Alaṁ, ānanda.“Довольно, Ананда! Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti.
pabbajjāti → pabbajjanti (bj) | mā te → māte (bjt) | dhammavinaye → dhamma vinaye (bjt) | pabbajjāti → pabbajjā ti (pts)
Не проси [разрешения] женщинам на оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой”.

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла к уважаемому Ананде:
“na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ.
pabbajjaṁ → T. -jjan ti. (pts note)
“Благословенный не даёт разрешения женщинам оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.
Yannūnāhaṁ aññenapi pariyāyena bhagavantaṁ yāceyyaṁ mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ aññenapi → yan nūnāhaṁ aññena pi (pts) | pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
Что если я попрошу у Благословенного [разрешения] женщинам на оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной ещё каким-нибудь способом?”

Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда обратился к Благословенному:
“bhabbo nu kho, bhante, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaphalaṁ vā sacchikātun”ti?
sacchikātunti → sacchikātun ti (pts)
“Почтенный, если бы женщина оставила жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой, существовала бы такая возможность, что она реализовала бы плод вступления в поток, плод однажды-возвращения, плод не-возвращения, плод арахантства?”

“Bhabbo, ānanda, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalampi sakadāgāmiphalampi anāgāmiphalampi arahattaphalampi sacchikātun”ti.
sotāpattiphalampi sakadāgāmiphalampi anāgāmiphalampi arahattaphalampi sacchikātunti → sotāpattiphalam pi sakadāgāmiphalam pi anāgāmiphalam pi arahattaphalam pi sacchikātun ti (pts)
“Существовала бы, Ананда”.

“Sace, bhante, bhabbo mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā sotāpattiphalampi …pe… arahattaphalampi sacchikātuṁ;
pe → M. M8 la; Ph. pa; T. sakadāgāmiphalam pi || pe. (pts note) | sotāpattiphalampi → sotāpattiphalaṁ pi (pts) | arahattaphalampi → arahattaphalam pi (pts)
“Если, почтенный, [оно так, что] существовала бы возможность для женщины реализовать плод вступления в поток, плод однажды-возвращения, плод не-возвращения, плод арахантства;
bahukārā, bhante, mahāpajāpatī gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā;
khīrassa dāyikā → (bj, pts) | mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | posikā khīrassa dāyikā → positā (sya-all) | bahukārā → bahupakārā (pts) | bahukārā → bahupakārā (bj: cullavagga, machasaṁ, syā) | bahupakārā → M. M6. M7. S. bahukārā. (pts note) | posikā → S. -tā. (pts note)
Махападжапати Готами была весьма полезной Благословенному – [она] была его тётей по линии матери, кормилицей, приёмной матерью,
bhagavantaṁ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṁ pāyesi.
kālaṅkatāya → kālakatāya (bj, sya-all, pts) | kālakatāya → kālaṅkatāya (bj: machasaṁ)
которая кормила его грудным молоком [после того], как его мать скончалась –
Sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti.
pabbajjanti → pabbajjan ti (pts)
то было бы хорошо, если бы женщины смогли бы получить [разрешение на] оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой”.

“Sace, ānanda, mahāpajāpatī gotamī aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāvassā hotu upasampadā—
aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti → aṭṭhagarudhamme patigaṇhāti (bj) | mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | assā → T. M6. M7 assa. (pts note) | paṭiggaṇhāti sāvassā → paṭigaṇhāti sā assā (pts)
“Если, Ананда, Махападжапати Готами согласится на эти восемь принципов уважения, то пусть это самое [её согласие] и станет её полным посвящением [в монахини]:

Vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahūpasampannassa bhikkhuno abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ kattabbaṁ.
tadahūpasampannassa → tadahupasampannassa (bj, sya-all) | abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ → abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikamma (bj) | Vassasatūpasampannāya → pāci. 149; cūḷava. 403 (cck note) | sāmīcikammaṁ → omitted by M8. (pts note)
Монахиня, посвящённая [в монахини пусть даже уже] сотню лет как, должна кланяться монаху, который получил посвящение в этот самый день, [Она должна] вставать перед ним, почтительно приветствовать его, вести себя учтиво по отношению к нему.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts1ed) | garuṁ katvā → garukatvā (pts) | garukatvā → garuṅkatvā (bj: machasaṁ) | katvā → garukatvā (cck: sī. syā. pī.) | ayampi → ayam pi (pts)
Этот принцип должен уважаться, чтиться, цениться и почитаться, и не должен нарушаться в течение всей жизни [монахини]3.

Na bhikkhuniyā abhikkhuke āvāse vassaṁ upagantabbaṁ.
Na → omitted by T. (pts note) | bhikkhuniyā → T. bhikkhuniyo abhikkhuniyā. (pts note) | abhikkhuke → M8 na abhi- (pts note)
Монахиня не должна начинать проводить сезон дождей там, где нет монахов.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Этот принцип также должен уважаться, чтиться, цениться и почитаться, и не должен нарушаться в течение всей жизни [монахини].

Anvaḍḍhamāsaṁ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā—
paccāsīsitabbā → paccāsiṁsitabbā (bj, sya2ed); pariyesitabbaṁ (cck, sya1ed) | anvaḍḍhamāsaṁ → anvaddhamāsaṁ (bj) | dve dhammā paccāsīsitabbā → dvedhammo paccāsiṁsitabbā (bj); (sya-all) | paccāsīsitabbā → paccāsiṁsitabbā (cck: sī. syā. pī.) | bhikkhusaṅghato → M. Ph. add dve dhammā paccāsītabbā (Ph. -sisitabbā). (pts note) | bhikkhusaṅghato → bhikkhusaṁghato (ms2005)
Каждые полмесяца монахиня должна просить Сангху монахов о двух вещах:
uposathapucchakañca, ovādūpasaṅkamanañca.
ovādūpasaṅkamanañca → ovadupasaṅkamanañca (bj); ovādūpasaṅkamanañca pariyesitabbaṁ (sya-all) | ca → M8 -pucchakiccaṁ. (pts note) | ovādūpasaṅkamanañ → T. ovādāpa-; M6 ovādānupa- (pts note) | pariyesitabbaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | uposathapucchakañca ovādūpasaṅkamanañca → uposathapucchakañ ca ovādūpasaṅkamanañ ca pariyesitabbaṁ (pts)
о [дне проведения] Упосатхи и о [том, когда какой-либо монах] придёт давать наставления [монахиням]4.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Этот принцип также должен уважаться, чтиться, цениться и почитаться, и не должен нарушаться в течение всей жизни [монахини].

Vassaṁvuṭṭhāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi pavāretabbaṁ—
vassaṁvuṭṭhāya → vassaṁ vutthāya (bj, sya-all, pts) | pavāretabbaṁ → pavāretabbā (bj) | vutthāya → T. utthāya. (pts note) | bhikkhuniyā → T. -niyo. (pts note) | pavāretabbaṁ → M. Ph. M8 -bbo. (pts note) | ubhatosaṅghe → ubhato saṅghe (bjt) | ubhatosaṅghe → ubhatosaṁghe (ms2005)
После окончания проведения сезона дождей монахиня должна просить приглашения исправления у обеих Сангх в отношении трёх явлений:
diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā.
vā → (bj, sya-all, pts) | vā ayampi → ayam pi (pts) | diṭṭhena → T. inserts vā. (pts note)
в отношении всего увиденного, услышанного, или подозреваемого.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Этот принцип также должен уважаться, чтиться, цениться и почитаться, и не должен нарушаться в течение всей жизни [монахини].

Garudhammaṁ ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṁ caritabbaṁ.
ubhatosaṅghe → ubhato saṅghe (bjt) | ubhatosaṅghe → ubhatosaṁghe (ms2005)
Монахиня, совершившая серьёзный проступок, должна в течение половины месяца проходить наказание у обеих Сангх.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Этот принцип также должен уважаться, чтиться, цениться и почитаться, и не должен нарушаться в течение всей жизни [монахини].

Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhāya sikkhamānāya ubhatosaṅghe upasampadā pariyesitabbā.
ubhatosaṅghe → ubhato saṅghe (bjt) | ubhatosaṅghe → ubhatosaṁghe (ms2005)
Послушница, завершившая двухлетнюю тренировку в шести принципах, должна просить [разрешения на получение] высшего посвящения [в монахини] у обеих Сангх.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Этот принцип также должен уважаться, чтиться, цениться и почитаться, и не должен нарушаться в течение всей жизни [монахини].

Na kenaci pariyāyena bhikkhuniyā bhikkhu akkositabbo paribhāsitabbo.
paribhāsitabbo → T. M6. M7 -setabbo; M6 omits pari- (pts note)
Монахиня никоим образом не должна оскорблять или ругать монаха.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Этот принцип также должен уважаться, чтиться, цениться и почитаться, и не должен нарушаться в течение всей жизни [монахини].

Ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṁ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṁ bhikkhunīsu vacanapatho.
ajjatagge → ajjatagge ānanda (bj, pts) | Ānanda → omitted by S. (pts note) | ovaṭo → M8 ovādo; T. ovāmo. (pts note) | anovaṭo → M8 ovādo. (pts note) | ajjatagge → ajja-t-agge ānanda (pts)
Начиная с этого момента, Ананда, монахиням запрещено делать замечания монахам, но монахам не запрещено делать замечания монахиням.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Этот принцип также должен уважаться, чтиться, цениться и почитаться, и не должен нарушаться в течение всей жизни [монахини].

Sace, ānanda, mahāpajāpatī gotamī ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāvassā hotu upasampadā”ti.
aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti → aṭṭhagarudhamme patigaṇhāti (bj) | mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | assā → T. M6. M7 assa. (pts note) | paṭiggaṇhāti sāvassā → paṭigaṇhāti sā assā (pts) | upasampadāti → upasampadā ti (pts)
Если, Ананда, Махападжапати Готами согласится принять эти восемь принципов уважения, то пусть это самое [её согласие] и станет её полным посвящением [в монахини].

Atha kho āyasmā ānando bhagavato santike ime aṭṭha garudhamme uggahetvā yena mahāpajāpatī gotamī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavoca:
mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | aṭṭha garudhamme → aṭṭhagarudhamme (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И затем уважаемый Ананда, выучив эти восемь принципов уважения от Благословенного, отправился к Махападжапати Готами и сказал ей:

“Sace kho tvaṁ, gotami, aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi, sāva te bhavissati upasampadā—
aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi → aṭṭhagarudhamme patigaṇheyyāsi (bj) | gotami → gotamī (pts) | Gotamī → T. M6. M7 insert ime. (pts note) | va → omitted by T. (pts note) | te → M6 assa te. (pts note) | paṭiggaṇheyyāsi sāva → paṭigaṇheyyāsi sā va (pts)
“Если, Готами, ты соглашаешься принять эти восемь принципов уважения, то это самое [твоё согласие] станет твоим полным посвящением [в монахини]:

Vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahūpasampannassa bhikkhuno abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ kattabbaṁ.
tadahūpasampannassa → tadahupasampannassa (bj, sya-all) | abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ → abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikamma (bj) | sāmīcikammaṁ → omitted by M8. (pts note)
“Монахиня, посвящённая [в монахини пусть даже уже] сотню лет как, должна…
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo …pe….
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)

Ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṁ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṁ bhikkhunīsu vacanapatho.
ovaṭo → T. -vāṭo; M8 -vādo. (pts note) | anovaṭo → M8 -vādo. (pts note) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
…монахам не запрещено делать замечания монахиням.
Ayampi dhammo sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṁ anatikkamanīyo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Этот принцип также должен уважаться, чтиться, цениться и почитаться, и не должен нарушаться в течение всей жизни [монахини]”.
Sace kho tvaṁ, gotami, ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi, sāva te bhavissati upasampadā”ti.
gotami → gotamī (bj, pts) | aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi → aṭṭhagarudhamme patigaṇhayyāsi (bj) | paṭiggaṇheyyāsi sāva → paṭigaṇheyyāsi sā va (pts) | upasampadāti → upasampadā ti (pts)
Если, Готами, ты соглашаешься принять эти восемь принципов уважения, то это самое [твоё согласие] станет твоим полным посвящением”.

“Seyyathāpi, bhante ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto uppalamālaṁ vā vassikamālaṁ vā adhimuttakamālaṁ vā labhitvā ubhohi hatthehi paṭiggahetvā uttamaṅge sirasmiṁ patiṭṭhāpeyya;
sīsaṁnhāto → sīsaṁ nahāto (bj, pts1ed); sīsanahāto (cck); sīsanhāto (sya1ed, sya2ed) | adhimuttakamālaṁ → atimuttakamālaṁ (bj) | itthī → itthi (bj, pts) | yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto → yuvāmaṇḍanakajātiko sīsaṁ nahāto (bj) | sīsaṁnhāto → sīsanhāto (sya-all) | maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto → maṇḍanakajātiyo sīsaṁ nahāto (pts) | patiṭṭhāpeyya → patiṭṭhapeyya (bj: cullavagga) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanakajātiyo (cck: sī. pī.) | sīsaṁnhāto → sīsaṁnahāto (cck: sī. pī.); sīsanahāto (cck: syā.) | adhimuttakamālaṁ → atimuttakamālaṁ (cck: sī.) | daharo → T. M6 insert vā. (pts note) | maṇḍanakajātiyo → M. Ph. S. -ko; M8 adds pi. (pts note) | nahāto → M. Ph. M8 nhā-; S. sīsanhā- (pts note) | vā → omitted by M8. M6. (pts note) | adhimuttakamālaṁ → Ph. avi-; T. M6. M7 ati- (pts note) | labhitvā → M8 labhetvā. (pts note) | paṭiggahetvā → M6 -hitvā. (pts note) | patiṭṭhāpeyya → T. patiṭṭheyya. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
“Почтенный Ананда, если женщина или мужчина – молодой, юный, наслаждающийся украшениями, с помытой головой – получил бы гирлянду из голубых лотосов, цветков жасмина, или лилий, он принял бы её обеими руками и надел бы себе на голову.
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante ānanda, ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāmi yāvajīvaṁ anatikkamanīye”ti.
ānanda → (bj, sya-all, pts) | aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāmi → aṭṭhagarudhamme patigaṇhissāmi (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | paṭiggaṇhāmi → paṭigaṇhāmi (pts) | anatikkamanīyeti → anatikkamanīye ti (pts)
Точно так же и я принимаю эти восемь принципов уважения как те, что не должны нарушаться в течение всей жизни [монахини]”.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“paṭiggahitā, bhante, mahāpajāpatiyā gotamiyā aṭṭha garudhammā yāvajīvaṁ anatikkamanīyā”ti.
anatikkamanīyāti → aṭṭhagaru dhammā. upasampannā bhagavato mātucchāti (bj: cullavagga) | anatikkamanīyāti → anatikkamanīyā ti (pts)
“Почтенный, Махападжапати Готами согласилась принять восемь принципов уважения как те, что не должны нарушаться в течение всей жизни [монахини]”.

“Sace, ānanda, nālabhissa mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, ciraṭṭhitikaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ abhavissa, vassasahassameva saddhammo tiṭṭheyya.
tiṭṭheyya → patiṭṭhaheyya (bj) | nālabhissa → nālabhissā (bj: cullavagga) | nālabhissa → M6 na labhissa; T. M7 labhissa. (pts note) | brahmacariyaṁ → M8 abrahma- (pts note) | eva → omitted by T. M6. M7. (pts note) | vassasahassameva → vassasahassam eva (pts)
“Ананда, если бы женщины не получили [разрешения на] оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой, то святая жизнь длилась бы долго. Истинная Дхамма продлилась бы тысячу лет.
Yato ca kho, ānanda, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, na dāni, ānanda, brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ bhavissati.
Yato → T. M6. M7 yathā. (pts note) | dāni → M8 taṁ. (pts note) | na dāni → nadāni (bjt, th)
Но, Ананда, поскольку женщины оставили жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой, то святая жизнь не продлится долго.
Pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassati.
pañceva dāni → pañcevadāni (bjt, th) | pañceva → pañc eva (pts)
Истинная Дхамма продлится лишь пятьсот лет.

Seyyathāpi, ānanda, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisakāni, tāni suppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
bahutthikāni → bahukitthikāni (bj, pts1ed); bahuitthikāni (sya-all) | bahutthikāni appapurisakāni → bahukitthikāni appurisakāni (bj) | bahutthikāni → bahukitthikāni (pts) | bahukitthikāni → bahutthitāti (bj: machasaṁ); bahuitthikāni (bj: cullavagga) | bahutthikāni → bahukitthikāni (cck: sī. pī.); bahuitthikāni (cck: syā.) | bahukitthikāni → M. Ph. M8 bahutthi-; S. bahu-itthi- (pts note) | appapurisakāni → T. asappuri- (pts note) | kumbhatthenakehi → T. kumbhatthakehi; M. Ph. kumbhathe-; M7 kumbhate- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это, Ананда, как бродяжничающие грабители с лёгкостью нападают на те семьи, в которых много женщин и мало мужчин,
evamevaṁ kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
ciraṭṭhitikaṁ → cariṭṭhitikaṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
точно так же, в любой Дхамме и Винае, где женщины получают [разрешение на] оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной, святая жизнь не продлится долго.

Seyyathāpi, ānanda, sampanne sālikkhette setaṭṭhikā nāma rogajāti nipatati, evaṁ taṁ sālikkhettaṁ na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
nāma rogajāti → nāmarogajāti (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sālikkhette → sālikhette (pts) | sālikkhettaṁ → sālikhettaṁ (pts)
Это, Ананда, как если поле с созревшим горным рисом подвергается белёсой болезни, оно не длится долго,
evamevaṁ kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
то точно так же в любой Дхамме и Винае, где женщины получают [разрешение на] оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной, святая жизнь не продлится долго.

Seyyathāpi, ānanda, sampanne ucchukkhette mañjiṭṭhikā nāma rogajāti nipatati, evaṁ taṁ ucchukkhettaṁ na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
mañjiṭṭhikā → mañjeṭṭhikā (bj, sya-all) | mañjiṭṭhikā → mañjeṭṭhikā (cck: sī. syā.) | mañjiṭṭhikā → M. mañja-; S. mañje- (pts note) | rogajāti → T. -tī; M6 -tī and ti. (pts note) | nipatati → T. -tanti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ucchukkhette → ucchukhette (pts) | ucchukkhettaṁ → ucchukhettaṁ (pts)
Это, Ананда, как если поле с созревшим сахарным тростником подвергается ржавой болезни, оно не длится долго,
evamevaṁ kho, ānanda, yasmiṁ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṁ pabbajjaṁ, na taṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
то точно так же в любой Дхамме и Винае, где женщины получают [разрешение на] оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной, святая жизнь не продлится долго.

Seyyathāpi, ānanda, puriso mahato taḷākassa paṭikacceva āḷiṁ bandheyya yāvadeva udakassa anatikkamanāya;
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts1ed) | āḷiṁ → pāḷiṁ (sya-all) | paṭikacceva āḷiṁ → paṭigacc eva āliṁ (pts) | paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī. pī.) | āliṁ → M. Ph. M8 āḷiṁ; S. pāḷiṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | yāvadeva → yāva-deva (pts)
Это, Ананда, как человек построил бы дамбу вокруг большого водохранилища в качестве меры предосторожности, чтобы вода не перелила через край,
evamevaṁ kho, ānanda, mayā paṭikacceva bhikkhunīnaṁ aṭṭha garudhammā paññattā yāvajīvaṁ anatikkamanīyā”ti.
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts) | anatikkamanīyāti paṭhamaṁ → anatikkamanīyā ti (pts) | paṭigacc → M. Ph. M8. S. -kacc' (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | paṭikacceva → paṭigacc eva (pts)
то точно так же, в качестве меры предосторожности я предписал монахиням [соблюдать] восемь принципов уважения как те, что не должны нарушаться в течение всей жизни [монахини]”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch