Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.52Восходящие Наставления 8.52
  • 6. GotamīvaggaРаздел Готами

Ovādasutta
Ovādasutta → bhikkhunovādakasuttaṁ (bj)
Сутта Наставление

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Одно время Благословенный располагается в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca katihi → etad avoca katīhi (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал:

“katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo”ti?
bhikkhunovādako sammannitabboti → bhikkhuno vādako sammantītabboti (bj) | katihi → kati hi (bjt) | katihi → katīhi (pts)
“Почтенный, сколькими качествами должен обладать монах, чтобы согласиться быть наставником монахинь?”

“Aṭṭhahi kho, ānanda, dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo.
bhikkhunovādako sammannitabbo → bhikkhuno vādako sammannibabbo (pts) | Aṭṭhahi → pāci. 147 (cck note) | + → bhikkhuno vādako sammannitabbo ti (pts)
“Ананда, монах должен обладать восемью качествами, чтобы согласиться быть наставником монахинь.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?

Idhānanda, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
idhānanda → idh ānanda (pts)
Вот, Ананда, монах нравственный. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.

bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
suppaṭividdhā → suppaṭividdho (bj) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом.

ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso;
suppavattīni → suppavattinī (bj); suppavattitāni (sya-all) | assa → T. M6. M7 pana. (pts note) | suppavattīni → S. suppavattitāni; omitted by M8. (pts note) | suttaso → T. M6. M7 -to. (pts note) | anuvyañjanaso → T. -vyanatoso. (pts note) | panassa → pan assa (pts)
Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения.

kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
vissaṭṭhāya → visaṭṭhāya (mr) | anelagaḷāya → anelagalāya (bj); aneḷagaḷāya (cck, mr) | poriyā → poriya (pts) | vissaṭṭhāya → visaṭṭhāya (cck: ka.) | anelagaḷāya → aneḷagaḷāya (cck: sī. ka.) | vissaṭṭhāya → M. Ph. M8 visa- (pts note)
Он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть.

paṭibalo hoti bhikkhunisaṅghassa dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ;
bhikkhunisaṅghassa → bhikkhunīsaṅghassa (bj, sya-all); bhikkhunīsaṅghaṁ (pts) | bhikkhunīsaṅghaṁ → M. Ph. M8. S. -ghassa. (pts note) | bhikkhunisaṅghassa → bhikkhunisaṁghassa (ms2005)
Он способен наставлять, воодушевлять, вдохновлять, и радовать Сангху монахинь беседой о Дхамме.

yebhuyyena bhikkhunīnaṁ piyo hoti manāpo;Он мил и приятен большинству монахинь.

na kho panetaṁ bhagavantaṁ uddissa pabbajitāya kāsāyavatthavasanāya garudhammaṁ ajjhāpannapubbo hoti;
kāsāyavatthavasanāya → kāsāyavatthanivasanāya (cck, pts) | kāsāyavatthavasanāya garudhammaṁ ajjhāpannapubbo → kāsāyavatthanivasanāya garudhammamajjhāpannapubbo (sya-all) | etaṁ → M8 pana taṁ. (pts note) | kāsāyavatthanivasanāya → M6. M7 -vatthavasanāya; T. kāsāvasanāya. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Он никогда не совершал серьёзного проступка в отношении женщины, носящей жёлтые одежды, ушедшей в бездомную жизнь под [учительством] Благословенного.

vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā.
atirekavīsativasso → atirekavīsati vasso (bjt)
Он в монашестве уже двадцать лет или более.

Imehi kho, ānanda, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo”ti.
sammannitabboti dutiyaṁ → sammantitabboti (bj) | bhikkhunovādako sammannitabboti dutiyaṁ → bhikkhuno vādako sammannitabbo ti (pts)
Монах должен обладать этими восемью качествами, чтобы согласиться быть наставником монахинь”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch