Saṅkhittasutta
Saṅkhittasutta → saṅkhittagotamiyovādasuttaṁ (bj)Сутта Вкратце
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Ekaṁ → cūḷava. 406 (cck note)Одно время Благословенный располагается в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
sā → (bj, pts) | atha kho mahāpajāpatī → athakho mahāpajāpati (sya-all) | sā mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | aṭṭhāsi → atthāsi (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда Махападжапати Готами подошла к Благословенному, поклонилась ему, встала рядом, и сказала:
“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā ekā vūpakaṭṭhā appamattā ātāpinī pahitattā vihareyyan”ti.
me → (bj) | ekā → (bj) | me → omitted by M8. T. M6. (pts note) | ahaṁ → T: M7 mayhaṁ. (pts note) | ekā → omitted by M. M8. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы, услышав Дхамму от Благословенного, я пребывала бы одна, в уединении, будучи небеспечной, старательной, решительной”.
“Ye kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:
gotami → gotamī (bj)“Готами, те вещи, которые ты могла бы узнать [таковыми]:
‘ime dhammā sarāgāya saṁvattanti, no virāgāya;“Эти явления ведут к страсти, а не к бесстрастию;
saṁyogāya saṁvattanti, no visaṁyogāya;к подневольности, а не к отстранённости;
ācayāya saṁvattanti, no apacayāya;к выстраиванию, а не к разбору;
mahicchatāya saṁvattanti, no appicchatāya;к сильным желаниям, а не к малому количеству желаний;
asantuṭṭhiyā saṁvattanti, no santuṭṭhiyā;к неудовлетворённости, а не к довольствованию;
saṅgaṇikāya saṁvattanti, no pavivekāya;к компании, а не к уединённости;
kosajjāya saṁvattanti, no vīriyārambhāya;
vīriyārambhāya → viriyārambhāya (bjt, th, pts)к лени, а не к зарождению усердия;
dubbharatāya saṁvattanti, no subharatāyā’ti,
subharatāyāti → subharatāya (bj) | dubbharatāya → dubharatāya (bjt) | subharatāyāti → subharatāyā ti (pts)к сложности поддержания, а не к лёгкости поддержания”,
ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:
gotami → gotamī (pts)то тебе следует однозначно распознать:
‘neso dhammo, neso vinayo, netaṁ satthusāsanan’ti.
neso → n eso (pts) | netaṁ satthusāsananti → n etaṁ satthu sāsanan ti (pts)“Это не Дхамма, это не Виная, это не учение Учителя”.
Ye ca kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:
gotami → gotamī (bjt, pts)Но, Готами, те вещи, которые ты могла бы узнать [таковыми]:
‘ime dhammā virāgāya saṁvattanti, no sarāgāya;“Эти явления ведут к бесстрастию, а не к страсти…
visaṁyogāya saṁvattanti, no saṁyogāya;к несвязанности ведут, не к связанности;
apacayāya saṁvattanti, no ācayāya;к незагромождению ведут, не к загромождению;
appicchatāya saṁvattanti, no mahicchatāya;к не-хотению ведут, не ко многим желаниям;
santuṭṭhiyā saṁvattanti, no asantuṭṭhiyā;к довольствованию ведут, а не к недовольствованию;
pavivekāya saṁvattanti, no saṅgaṇikāya;к уединению ведут, а не к сообществу;
vīriyārambhāya saṁvattanti, no kosajjāya;
vīriyārambhāya → viriyārambhāya (bjt, th, pts)к старанию ведут, не к лени;
subharatāya saṁvattanti, no dubbharatāyā’ti,
dubbharatāyāti → dubharatāyāti (bjt) | dubbharatāyāti → dubbharatāyā ti (pts)к лёгкости поддержания, не к сложности поддержания,
ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:
gotami → gotamī (bj, pts)то тебе следует однозначно распознать:
‘eso dhammo, eso vinayo, etaṁ satthusāsanan’”ti.
satthusāsananti tatiyaṁ → satthu sāsanan ti (pts)“Это Дхамма, это Виная, это учение Учителя”.