Dīghajāṇusutta
Dīghajāṇusutta → vyagghapajjasuttaṁ (bj)To Dīghajāṇu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati kakkarapattaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
koliyesu → koḷiyesu (sya-all, pts) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | Kakkarapattaṁ → S. -pattiṁ; M. -sattaṁ; M8 -mattaṁ; T. -pattarana; M7 -pattatta. (pts note)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying among the Koḷiyans. Now the Koḷiyans have a town named Kakkarapatta.
Atha kho dīghajāṇu koliyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dīghajāṇu koliyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
atha → tatra (bj) | koliyaputto → koḷiyaputto (sya-all) | dīghajāṇu koliyaputto → dīghajānu koḷiyaputto (pts) | tatra → atha kho (bj: machasaṁ) | Atha → T. M6. M7 tatra. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)There Dīghajāṇu [LongShin] the Koḷiyan went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“mayaṁ, bhante, gihī kāmabhogino puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasāma, kāsikacandanaṁ paccanubhoma, mālāgandhavilepanaṁ dhārayāma, jātarūparajataṁ sādayāma.
kāmabhogino → kāmabhogī (bj, sya-all, pts1ed) | sādayāma → sādiyāma (bj, sya-all, pts) | kāmabhogino → kāmabhogī (pts) | kāmabhogī → gihī kāmabhogino (bj: machasaṁ) | kāmabhogino → kāmabhogī (cck: sī. syā. pī.) | kāmabhogī → M. Ph. -gino. (pts note) | puttasambādhasayanaṁ → T. puttadārasamb- (pts note)“We are lay people enjoying sensual pleasures: living crowded with spouses and children; using Kāsi fabrics and sandalwood; wearing garlands, scents, and creams; handling gold and silver.
Tesaṁ no, bhante, bhagavā amhākaṁ tathā dhammaṁ desetu ye amhākaṁ assu dhammā diṭṭhadhammahitāya diṭṭhadhammasukhāya, samparāyahitāya samparāyasukhāyā”ti.
amhākaṁ → (bj) | assu → assa (pts) | dhammā → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | samparāyahitāya → omitted by T. M6. M7. (pts note) | samparāyahitāya → samparāya hitāya (bjt) | samparāyasukhāyāti → samparāyasukhāyā ti (pts)May the Blessed One teach the Dhamma for those like us, for our happiness and well-being in this life, for our happiness and well-being in lives to come.”
“Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.
cattārome byagghapajja → cattāro me vyagghapajja (bjt) | cattārome → cattāro me (pts)(The Blessed One said:) “There are these four qualities, TigerPaw, that lead to a lay person’s happiness and well-being in this life.
Katame cattāro?Which four?
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā.
samajīvitā → samajīvikatā (bj) | samajīvikatā → samajīvitā (bj: machasaṁ) | samajīvitā → samajīvikatā (sī.) a. ni. 8.75 (cck note) | samajīvitā → M8 samma- (pts note)Being consummate in initiative, being consummate in vigilance, admirable friendship, and maintaining one’s livelihood in tune.
Katamā ca, byagghapajja, uṭṭhānasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)“And what is meant by being consummate in initiative?
Idha, byagghapajja, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvikaṁ kappeti—
jīvikaṁ → jīvitaṁ (mr) | kammaṭṭhānena → kammuṭṭhānena (sya-all) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | Byagghapajja → omitted by M6. (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8 -taṁ. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt)There is the case where a lay person, by whatever occupation he makes his living—
yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi gorakkhena, yadi issattena, yadi rājaporisena, yadi sippaññatarena—
issattena → issatthena (bj, sya-all, pts1ed) | issattena → issatthena (pts) | issatthena → issattena (bj: machasaṁ) | issattena → issatthena (cck: sī. syā. pī.) | vaṇijjāya → T. -nijje. (pts note) | rājaporisena → T. M6. M7 -purisena. (pts note)whether by farming or trading or cattle tending or archery or as a king’s man or by any other craft—
tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrupāyāya → tatrūpāyāya (bj) | saṁvidhātuṁ → M. M8 -tun ti. (pts note)is clever and untiring at it, endowed with discrimination in its techniques, enough to arrange and carry it out.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, uṭṭhānasampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)This is called being consummate in initiative.
Katamā ca, byagghapajja, ārakkhasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)“And what is meant by being consummate in vigilance?
Idha, byagghapajja, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā, sedāvakkhittā, dhammikā dhammaladdhā.
Byagghapajja → omitted by T. (pts note) | bāhābalaparicitā → T. bāha- (pts note) | sedāvakkhittā → M8 -kkhikā. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | uṭṭhānavīriyādhigatā → uṭṭhānaviriyādhigatā (bjt, th, pts)There is the case where a lay person has righteous wealth—righteously gained, coming from his initiative, his striving, his making an effort, gathered by the strength of his arm, earned by his sweat—
Te ārakkhena guttiyā sampādeti:he manages to protect it through vigilance (with the thought),
‘kinti me ime bhoge neva rājāno hareyyuṁ, na corā hareyyuṁ, na aggi ḍaheyya, na udakaṁ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyun’ti.
vaheyya → M6 vāheyya; M. S. hareyya; T. vāhareyyuṁ; M7 vāhareyya; Ph. vadhahayya; M8 paheyyaṁ. (pts note) | hareyyunti → hareyyun ti (pts)‘How shall neither kings nor thieves make off with this property of mine, nor fire burn it, nor water sweep it away, nor hateful heirs make off with it?’
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, ārakkhasampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)This is called being consummate in vigilance.
Katamā ca, byagghapajja, kalyāṇamittatā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)“And what is meant by admirable friendship?
Idha, byagghapajja, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
gahapatī → gahapati (bj, sya-all, pts) | gahapatiputtā → gahapatiputto (bj) | vuddhasīlino → vuddhasīlā (bj); vuḍḍhasīlino (sya-all) | tattha → tatra (sya-all) | vuddhasīlino vuddhā → vuḍḍhasīlino vuḍḍhā (sya-all) | yasmiṁ → M. Ph. M8 insert ca. (pts note) | tattha → S. tatra. (pts note) | saddhiṁ → Ph. inserts saṁvasati. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | yathārūpānaṁ → yathā rūpānaṁ (bjt)There is the case where a lay person, in whatever town or village he may dwell, associates with householders or householders’ sons, young or old, who are consummate in conviction, consummate in virtue, consummate in generosity, consummate in discernment. He talks with them, engages them in discussions. He emulates consummate conviction in those who are consummate in conviction, consummate virtue in those who are consummate in virtue, consummate generosity in those who are consummate in generosity, and consummate discernment in those who are consummate in discernment.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, kalyāṇamittatā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)This is called admirable friendship.
Katamā ca, byagghapajja, samajīvitā?
byagghapajja samajīvitā → vyagghapajja samajīvikatā (bj) | samajīvitā → M8 samma-; T. M6 sammā- (pts note)“And what is meant by maintaining one’s livelihood in tune?
Idha, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all); samajīvitaṁ (mr) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (pts) | ṭhassatīti seyyathāpi → thassatī ti seyyathā pi (pts) | jīvikaṁ → samajīvikaṁ (cck: syā.); samajīvitaṁ (cck: ka.) | samaṁ → T. M6. M7 sammā- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts)There is the case where a lay person, knowing the income and outflow of his wealth, maintains a livelihood in tune, neither a spendthrift nor a penny-pincher, (thinking,) ‘Thus will my income exceed my outflow, and my outflow will not exceed my income.’
Seyyathāpi, byagghapajja, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṁ paggahetvā jānāti: ‘ettakena vā onataṁ, ettakena vā unnatan’ti;
onataṁ → oṇataṁ (mr) | unnatan’ti → uṇṇatanti (mr) | onataṁ → oṇataṁ (cck: ka.) | unnata’nti → uṇṇatanti (cck: ka.) | tulaṁ → Ph. tule. (pts note) | paggahetvā → Ph. M8 -tvāna. (pts note) | onataṁ → M. Ph. M8 oṇa- (pts note) | unnatan → M. Ph. M8. T. uṇṇa- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | unnatanti → unnatan ti evam (pts)Just as when a weigher or his apprentice, when holding the scales, knows, ‘It has tipped down so much or has tipped up so much,’
evamevaṁ kho, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (pts) | viditvā → omitted by M8. (pts note) | samaṁ → T. sammā- (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8 -taṁ. (pts note) | accogāḷhaṁ → M. n'; acco-; S. nācco- (pts note) | atihīnaṁ → M. S. nāti- (pts note) | ṭhassati → M6 -tī ti, and it omits the rest. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na ca accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (bjt) | evamevaṁ → eva (pts) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts) | ṭhassatīti → ṭhassatī ti (pts)in the same way, the lay person, knowing the income and outflow of his wealth, maintains a livelihood in tune, neither a spendthrift nor a penny-pincher, (thinking,) ‘Thus will my income exceed my outflow, and my outflow will not exceed my income.’
Sacāyaṁ, byagghapajja, kulaputto appāyo samāno uḷāraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘udumbarakhādīvāyaṁ kulaputto bhoge khādatī’ti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (mr) | udumbarakhādīvāyaṁ → udumbarakhādikaṁ vāyaṁ (bj, pts1ed); udumbarakhādakañcāyaṁ (cck, sya1ed) | khādatīti → bādatīti (bj) | udumbarakhādīvāyaṁ → udumbarakhākañacāyaṁ (sya-all); udumbarakhādikaṁ vāyaṁ (pts) | vāyaṁ → udumbarakhādicāyaṁ (bj: machasaṁ) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | udumbarakhādīvāyaṁ → udumbarakhādikaṁ vāyaṁ (cck: sī. pī.); udumbarakhādakaṁ cāyaṁ (cck: syā.) | udumbarakhādikaṁ → M6 -khāyikaṁ; M. -khādi; Ph. S. -khādakañ. (pts note) | vāyaṁ → Ph. S. cāyaṁ; M8 ayaṁ; M6 vā. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | khādatīti → khādatī ti (pts)If a lay person has a small income but maintains a grand livelihood, it will be rumored of him, ‘This clansman devours his wealth like a fruit-tree eater’
Sace panāyaṁ, byagghapajja, kulaputto mahāyo samāno kasiraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ kulaputto marissatī’ti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (mr) | ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ → ajaddhumārikaṁ vāyaṁ (bj, pts1ed); addhamārakañcāyaṁ (sya-all) | ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ → ajaddhumārikaṁ vāyaṁ (pts) | vāyaṁ → ajeḷamaraṇaṁ cāyaṁ (bj: machasaṁ) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ → ajaddhumārikaṁ vāyaṁ (sī. pī.), addhamārakaṁ cāyaṁ (syā.), ettha jaddhūti asanaṁ = bhattabhuñjanaṁ, tasmā ajaddhumārikanti anasanamaraṇanti vuttaṁ hoti. ma. ni. 1.379 adholipiyā ‘‘ajaddhuka’’nti padaṁ dassitaṁ (cck note) | mahāyo → Ph. mahāvayo. (pts note) | ajaddhumārikaṁ → M. ajeṭṭhamāraṇaṁ; Ph. ajeṭṭhā-; M8 anamāharikaṁ; S. addhamārakañ; M6 addhajumarikaṁ. (pts note) | vāyaṁ → S. cāyaṁ; M7 vā. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | marissatīti → marissatī ti (pts)If a lay person has a large income but maintains a miserable livelihood, it will be rumored of him, ‘This clansman will die of starvation.’
Yato ca khoyaṁ, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
khoyaṁ byagghapajja → khvāyaṁ vyagghapajja (bj) | nāccogāḷhaṁ → na accogāḷhaṁ (bj) | samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all) | khoyaṁ → khvāyaṁ (pts) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (pts) | khvāyaṁ → M. M8. S. ca kho 'yaṁ; Ph. ca kho; T. M6. M7 omit ca. (pts note) | samaṁ → T. S. sama-; M7 samayaṁ. (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8 -taṁ. (pts note) | accogāḷhaṁ → M. n'; acco-; S. nācco- (pts note) | atihīnaṁ → M. S. nāti- (pts note) | ṭhassatīti → ṭhassatī ti (bjt, pts) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts)But when a lay person, knowing the income and outflow of his wealth, maintains a livelihood in tune, neither a spendthrift nor a penny-pincher, (thinking,) ‘Thus will my income exceed my outflow, and my outflow will not exceed my income,’
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, samajīvitā.
byagghapajja samajīvitā → vyagghapajja samajīvikatā (bj) | samajīvitā → T. sammājīvikaṁ; M7 sammājīvitā. (pts note)this is called maintaining one’s livelihood in tune.
Evaṁ samuppannānaṁ, byagghapajja, bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)“These are the four drains on one’s store of wealth:
itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj, pts); itthīdhutto (sya-all) | hoti → omitted by M. Ph. M8. S.; T. M7 put hoti also after surā- (pts note)being debauched in sex; being debauched in drink; being debauched in gambling; and having evil people as friends, associates, & companions.
Seyyathāpi, byagghapajja, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ceva → eva (pts)Just as if there were a great reservoir with four inlets and four drains,
Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya;
ceva → eva (pts)and a man were to close the inlets and open the drains,
devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
anuppaveccheyya → Ph. M8 -vaccheyya. (pts note) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (bjt)and the sky were not to pour down proper showers,
Evañhi tassa, byagghapajja, mahato taḷākassa parihāniyeva pāṭikaṅkhā, no vuddhi;
parihāniyeva → hāniyeva (bj) | vuddhi evamevaṁ → vuḍḍhi evameva kho (sya-all) | parihāni → T. M6. M7 hāni. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | parihāniyeva → parihāni yeva (th, pts)the depletion of that great reservoir could be expected, not its increase.
evamevaṁ, byagghapajja, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—
evamevaṁ byagghapajja → evameva kho vyagghapajja (bj) | evamevaṁ → evam eva kho (pts)In the same way, these are the four drains on one’s store of wealth:
itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj, pts); itthīdhutto (sya-all) | hoti → omitted by M. M8. S. (pts note)being debauched in sex, being debauched in drink, being debauched in gambling, and having evil people as friends, associates, & companions.
Evaṁ samuppannānaṁ, byagghapajja, bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)“These are the four inlets to one’s store of wealth:
na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj) | hoti → omitted by all MSS. (pts note)not being debauched in sex; not being debauched in drink; not being debauched in gambling; and having admirable people as friends, associates, & companions.
Seyyathāpi, byagghapajja, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni.
ca → ceva (bj) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ceva → eva (pts)Just as if there were a great reservoir with four inlets and four drains,
Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya;
ceva → eva (pts)and a man were to open the inlets and close the drains,
devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
anuppaveccheyya → Ph. M8. T. vaccheyya. (pts note)and the sky were to pour down proper showers,
Evañhi tassa, byagghapajja, mahato taḷākassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;
vuddhiyeva → vuḍḍhi yeva (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)the increase of that great reservoir could be expected, not its depletion.
evamevaṁ kho, byagghapajja, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts)In the same way, these are the four inlets to one’s store of wealth:
na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj) | hoti → omitted by M. S. (pts note)not being debauched in sex, not being debauched in drink, not being debauched in gambling, and having admirable people as friends, associates, & companions.
Ime kho, byagghapajja, cattāro dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.
diṭṭhadhammasukhāya cattārome byagghapajja → diṭṭhadhammasukhāyāti cattāro me vyagghapajja (bj)“These, TigerPaw, are the four qualities that lead to a lay person’s happiness and well-being in this life.
Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāya.
me → omitted by T. (pts note) | samparāyasukhāya → T. adds saṁvattanti. (pts note) | cattārome byagghapajja → cattāro me vyagghapajja (bjt) | cattārome → cattāro me (pts)“There are these four qualities that lead to a lay person’s happiness and well-being in lives to come.
Katame cattāro?Which four?
Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.Being consummate in conviction, being consummate in virtue, being consummate in generosity, being consummate in discernment.
Katamā ca, byagghapajja, saddhāsampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)“And what does it mean to be consummate in conviction?
Idha, byagghapajja, kulaputto saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)There is the case where a disciple of the noble ones has conviction, is convinced of the Tathāgata’s awakening:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
+ → arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi (bjt) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, saddhāsampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)This is called being consummate in conviction.
Katamā ca, byagghapajja, sīlasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)“And what does it mean to be consummate in virtue?
Idha, byagghapajja, kulaputto pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)There is the case where a disciple of the noble ones abstains from taking life, abstains from stealing, abstains from sexual misconduct, abstains from lying, abstains from taking intoxicants that cause heedlessness.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, sīlasampadā.
Byagghapajja → M6 Vyaggha- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt)This is called being consummate in virtue.
Katamā ca, byagghapajja, cāgasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)“And what does it mean to be consummate in generosity?
Idha, byagghapajja, kulaputto vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)There is the case of a disciple of the noble ones, his awareness cleansed of the stain of miserliness, living at home, freely generous, openhanded, delighting in being magnanimous, responsive to requests, delighting in the distribution of alms.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, cāgasampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)This is called being consummate in generosity.
Katamā ca, byagghapajja, paññāsampadā?
ca → omitted by M. T. S. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt)“And what does it mean to be consummate in discernment?
Idha, byagghapajja, kulaputto paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
udayatthagāminiyā → T. ubha- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts)There is the case where a disciple of the noble ones is discerning, endowed with discernment of arising and passing away—noble, penetrating, leading to the right ending of stress.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, paññāsampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)This is called being consummate in discernment.
Ime kho, byagghapajja, cattāro dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāyāti.
Byagghapajja → M6 Vyaggha- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | samparāyasukhāyāti → samparāyasukhāyā ti (pts)“These, TigerPaw, are the four qualities that lead to a lay person’s happiness and well-being in lives to come.
Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vidhānavā;
kammadheyyesu → T. M7 -deyyesu. (pts note)“Heedful at administering or working at one’s occupation, maintaining one’s life in tune, Samaṁ kappeti jīvikaṁ, sambhataṁ anurakkhati.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck, sya2ed, mr) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | samaṁ → T. M7 sammā. (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8. M6. S. -taṁ. (pts note)one protects one’s store of wealth. a person of conviction,Saddho sīlena sampanno, vadaññū vītamaccharo;
vītamaccharo → M8 viññū vigata- (pts note)consummate in virtue, magnanimous, free of selfishness, Niccaṁ maggaṁ visodheti, sotthānaṁ samparāyikaṁ.constantly clears the path to security in the lives to come.Iccete aṭṭha dhammā ca, saddhassa gharamesino;
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | iccete → ete (pts) gharamesino → gharam esino (pts)Thus for one who seeks the household life, these eight qualities— Akkhātā saccanāmena, ubhayattha sukhāvahā.leading to welfare & happiness both in this life & in lives to come—Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;have been declared by the one who is truly named. Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ, cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
evametaṁ → evam etaṁ (pts) pavaḍḍhatīti catutthaṁ → pavaḍḍhatī ti (pts) | pavaḍḍhatī → M8 pavattatī. (pts note)And this is how, for householders, generosity & merit increase.”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → athakho (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)The Fourth.