Dīghajāṇusutta
Dīghajāṇusutta → vyagghapajjasuttaṁ (bj)Сутта Дигхаджану
Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati kakkarapattaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
koliyesu → koḷiyesu (sya-all, pts) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | Kakkarapattaṁ → S. -pattiṁ; M. -sattaṁ; M8 -mattaṁ; T. -pattarana; M7 -pattatta. (pts note)Одно время Благословенный располагается в стране Колиев рядом с городом Колиев под названием Каккарапатта.
Atha kho dīghajāṇu koliyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dīghajāṇu koliyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
atha → tatra (bj) | koliyaputto → koḷiyaputto (sya-all) | dīghajāṇu koliyaputto → dīghajānu koḷiyaputto (pts) | tatra → atha kho (bj: machasaṁ) | Atha → T. M6. M7 tatra. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Там молодой Дигхаджану из клана Колиев подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал:
“mayaṁ, bhante, gihī kāmabhogino puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasāma, kāsikacandanaṁ paccanubhoma, mālāgandhavilepanaṁ dhārayāma, jātarūparajataṁ sādayāma.
kāmabhogino → kāmabhogī (bj, sya-all, pts1ed) | sādayāma → sādiyāma (bj, sya-all, pts) | kāmabhogino → kāmabhogī (pts) | kāmabhogī → gihī kāmabhogino (bj: machasaṁ) | kāmabhogino → kāmabhogī (cck: sī. syā. pī.) | kāmabhogī → M. Ph. -gino. (pts note) | puttasambādhasayanaṁ → T. puttadārasamb- (pts note)“Почтенный, мы, миряне, наслаждаемся желаниями, живём в доме, полном детей. Мы используем сандаловое дерево из Каси. Мы носим гирлянды, [используем] благовония и мази. Мы принимаем золото и серебро.
Tesaṁ no, bhante, bhagavā amhākaṁ tathā dhammaṁ desetu ye amhākaṁ assu dhammā diṭṭhadhammahitāya diṭṭhadhammasukhāya, samparāyahitāya samparāyasukhāyā”ti.
amhākaṁ → (bj) | assu → assa (pts) | dhammā → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | samparāyahitāya → omitted by T. M6. M7. (pts note) | samparāyahitāya → samparāya hitāya (bjt) | samparāyasukhāyāti → samparāyasukhāyā ti (pts)Пусть Благословенный научит Дхамме так, чтобы это привело к нашему благополучию и комфорту в этой жизни и в будущих жизнях”.
“Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.
cattārome byagghapajja → cattāro me vyagghapajja (bjt) | cattārome → cattāro me (pts)“Бьяггхападджа, существуют эти четыре явления, что ведут представителя клана к благополучию и комфорту в этой жизни.
Katame cattāro?Какие четыре?
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā.
samajīvitā → samajīvikatā (bj) | samajīvikatā → samajīvitā (bj: machasaṁ) | samajīvitā → samajīvikatā (sī.) a. ni. 8.75 (cck note) | samajīvitā → M8 samma- (pts note)Совершенство в предприимчивости, совершенство в защите, совершенство в дружбе с хорошими друзьями, и жизнь посредством.
Katamā ca, byagghapajja, uṭṭhānasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)И что такое совершенство в предприимчивости?
Idha, byagghapajja, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvikaṁ kappeti—
jīvikaṁ → jīvitaṁ (mr) | kammaṭṭhānena → kammuṭṭhānena (sya-all) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | Byagghapajja → omitted by M6. (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8 -taṁ. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Какими бы ни были те способы, которыми представитель клана зарабатывает себе на жизнь –
yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi gorakkhena, yadi issattena, yadi rājaporisena, yadi sippaññatarena—
issattena → issatthena (bj, sya-all, pts1ed) | issattena → issatthena (pts) | issatthena → issattena (bj: machasaṁ) | issattena → issatthena (cck: sī. syā. pī.) | vaṇijjāya → T. -nijje. (pts note) | rājaporisena → T. M6. M7 -purisena. (pts note)сельское хозяйство, торговля, скотоводство, стрельба из лука, государственное служение, или какое-либо иное ремесло –
tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrupāyāya → tatrūpāyāya (bj) | saṁvidhātuṁ → M. M8 -tun ti. (pts note)он в этом умел и прилежен. Он судит о [выполнении] этой [его] работы уже только после её выполнения, чтобы довести её до конца и выполнить её подобающим образом.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, uṭṭhānasampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Это называется совершенством в предприимчивости.
Katamā ca, byagghapajja, ārakkhasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)И что такое совершенство в защите?
Idha, byagghapajja, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā, sedāvakkhittā, dhammikā dhammaladdhā.
Byagghapajja → omitted by T. (pts note) | bāhābalaparicitā → T. bāha- (pts note) | sedāvakkhittā → M8 -kkhikā. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | uṭṭhānavīriyādhigatā → uṭṭhānaviriyādhigatā (bjt, th, pts)Вот представитель клана устанавливает защиту и охрану богатства, которое он обрёл посредством предприимчивости и старания, [которое он] накопил силой своих рук, заработал с потом на лице – праведно обретённое праведное богатство –
Te ārakkhena guttiyā sampādeti:думая [так]:
‘kinti me ime bhoge neva rājāno hareyyuṁ, na corā hareyyuṁ, na aggi ḍaheyya, na udakaṁ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyun’ti.
vaheyya → M6 vāheyya; M. S. hareyya; T. vāhareyyuṁ; M7 vāhareyya; Ph. vadhahayya; M8 paheyyaṁ. (pts note) | hareyyunti → hareyyun ti (pts)“Как мне сделать так, чтобы цари и воры не забрали его, чтобы огонь не спалил его, чтобы наводнения не смыли его, чтобы недовольные наследники не забрали его?”
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, ārakkhasampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Это называется совершенством в защите.
Katamā ca, byagghapajja, kalyāṇamittatā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)И что такое дружба с хорошими друзьями?
Idha, byagghapajja, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
gahapatī → gahapati (bj, sya-all, pts) | gahapatiputtā → gahapatiputto (bj) | vuddhasīlino → vuddhasīlā (bj); vuḍḍhasīlino (sya-all) | tattha → tatra (sya-all) | vuddhasīlino vuddhā → vuḍḍhasīlino vuḍḍhā (sya-all) | yasmiṁ → M. Ph. M8 insert ca. (pts note) | tattha → S. tatra. (pts note) | saddhiṁ → Ph. inserts saṁvasati. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | yathārūpānaṁ → yathā rūpānaṁ (bjt)В какой бы деревне или городе ни проживал представитель клана, он общается с домохозяевами или их сыновьями – либо юными, но зрелыми в нравственности, либо пожилыми, но зрелыми в нравственности – которые наделены верой, нравственным поведением, щедростью и пониманием. Он общается с ними, ведёт с ними беседы. До той степени, до которой те наделены верой, он пытается сравняться с ними в их наделённости верой. До той степени, до которой те наделены нравственным поведением, он пытается сравняться с ними в их наделённости нравственным поведением. До той степени, до которой те наделены щедростью, он пытается сравняться с ними в их наделённости щедростью. До той степени, до которой те наделены пониманием, он пытается сравняться с ними в их наделённости пониманием.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, kalyāṇamittatā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Это называется дружбой с хорошими друзьями.
Katamā ca, byagghapajja, samajīvitā?
byagghapajja samajīvitā → vyagghapajja samajīvikatā (bj) | samajīvitā → M8 samma-; T. M6 sammā- (pts note)И что такое жизнь посредством?
Idha, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all); samajīvitaṁ (mr) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (pts) | ṭhassatīti seyyathāpi → thassatī ti seyyathā pi (pts) | jīvikaṁ → samajīvikaṁ (cck: syā.); samajīvitaṁ (cck: ka.) | samaṁ → T. M6. M7 sammā- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts)Вот представитель клана знает свой доход и траты, ведёт жизнь посредством, ни слишком расточительную, ни слишком бережливую, [осознавая]: “Так мой доход будет превышать траты, а не наоборот”.
Seyyathāpi, byagghapajja, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṁ paggahetvā jānāti: ‘ettakena vā onataṁ, ettakena vā unnatan’ti;
onataṁ → oṇataṁ (mr) | unnatan’ti → uṇṇatanti (mr) | onataṁ → oṇataṁ (cck: ka.) | unnata’nti → uṇṇatanti (cck: ka.) | tulaṁ → Ph. tule. (pts note) | paggahetvā → Ph. M8 -tvāna. (pts note) | onataṁ → M. Ph. M8 oṇa- (pts note) | unnatan → M. Ph. M8. T. uṇṇa- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | unnatanti → unnatan ti evam (pts)Это как оценщик или его ученик, держа весы, знает: “[Положив] столько, [чаша] идёт вниз, а [положив] столько она идёт вверх” –
evamevaṁ kho, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (pts) | viditvā → omitted by M8. (pts note) | samaṁ → T. sammā- (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8 -taṁ. (pts note) | accogāḷhaṁ → M. n'; acco-; S. nācco- (pts note) | atihīnaṁ → M. S. nāti- (pts note) | ṭhassati → M6 -tī ti, and it omits the rest. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na ca accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (bjt) | evamevaṁ → eva (pts) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts) | ṭhassatīti → ṭhassatī ti (pts)точно так же, представитель клана знает свой доход и траты… “Так мой доход будет превышать траты, а не наоборот”.
Sacāyaṁ, byagghapajja, kulaputto appāyo samāno uḷāraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘udumbarakhādīvāyaṁ kulaputto bhoge khādatī’ti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (mr) | udumbarakhādīvāyaṁ → udumbarakhādikaṁ vāyaṁ (bj, pts1ed); udumbarakhādakañcāyaṁ (cck, sya1ed) | khādatīti → bādatīti (bj) | udumbarakhādīvāyaṁ → udumbarakhākañacāyaṁ (sya-all); udumbarakhādikaṁ vāyaṁ (pts) | vāyaṁ → udumbarakhādicāyaṁ (bj: machasaṁ) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | udumbarakhādīvāyaṁ → udumbarakhādikaṁ vāyaṁ (cck: sī. pī.); udumbarakhādakaṁ cāyaṁ (cck: syā.) | udumbarakhādikaṁ → M6 -khāyikaṁ; M. -khādi; Ph. S. -khādakañ. (pts note) | vāyaṁ → Ph. S. cāyaṁ; M8 ayaṁ; M6 vā. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | khādatīti → khādatī ti (pts)Если представитель клана имеет малый доход, но живёт расточительно, другие скажут о нём: “Этот представитель клана проедает богатство также как тот, кто поедает инжир.
Sace panāyaṁ, byagghapajja, kulaputto mahāyo samāno kasiraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ kulaputto marissatī’ti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (mr) | ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ → ajaddhumārikaṁ vāyaṁ (bj, pts1ed); addhamārakañcāyaṁ (sya-all) | ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ → ajaddhumārikaṁ vāyaṁ (pts) | vāyaṁ → ajeḷamaraṇaṁ cāyaṁ (bj: machasaṁ) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ → ajaddhumārikaṁ vāyaṁ (sī. pī.), addhamārakaṁ cāyaṁ (syā.), ettha jaddhūti asanaṁ = bhattabhuñjanaṁ, tasmā ajaddhumārikanti anasanamaraṇanti vuttaṁ hoti. ma. ni. 1.379 adholipiyā ‘‘ajaddhuka’’nti padaṁ dassitaṁ (cck note) | mahāyo → Ph. mahāvayo. (pts note) | ajaddhumārikaṁ → M. ajeṭṭhamāraṇaṁ; Ph. ajeṭṭhā-; M8 anamāharikaṁ; S. addhamārakañ; M6 addhajumarikaṁ. (pts note) | vāyaṁ → S. cāyaṁ; M7 vā. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | marissatīti → marissatī ti (pts)Но если у него большой доход, но он живёт скупо, другие скажут о нём: “Этот представитель клана морит себя голодом”.
Yato ca khoyaṁ, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
khoyaṁ byagghapajja → khvāyaṁ vyagghapajja (bj) | nāccogāḷhaṁ → na accogāḷhaṁ (bj) | samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all) | khoyaṁ → khvāyaṁ (pts) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (pts) | khvāyaṁ → M. M8. S. ca kho 'yaṁ; Ph. ca kho; T. M6. M7 omit ca. (pts note) | samaṁ → T. S. sama-; M7 samayaṁ. (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8 -taṁ. (pts note) | accogāḷhaṁ → M. n'; acco-; S. nācco- (pts note) | atihīnaṁ → M. S. nāti- (pts note) | ṭhassatīti → ṭhassatī ti (bjt, pts) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts)Когда представитель клана знает свой доход и траты… “Так мой доход будет превышать траты, а не наоборот” -
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, samajīvitā.
byagghapajja samajīvitā → vyagghapajja samajīvikatā (bj) | samajīvitā → T. sammājīvikaṁ; M7 sammājīvitā. (pts note)Но это называется жизнью посредством.
Evaṁ samuppannānaṁ, byagghapajja, bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Накопленное богатство имеет четыре источника распыления:
itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj, pts); itthīdhutto (sya-all) | hoti → omitted by M. Ph. M8. S.; T. M7 put hoti also after surā- (pts note)траты на женщин, на выпивку, на азартные игры, и на дружбу с плохими друзьями, плохими спутниками, плохими товарищами.
Seyyathāpi, byagghapajja, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ceva → eva (pts)Это как если бы было большое водохранилище с четырьмя впусками и выпусками,
Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya;
ceva → eva (pts)и человек перекрыл бы впуски и открыл бы выпуски,
devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
anuppaveccheyya → Ph. M8 -vaccheyya. (pts note) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (bjt)и не пролилось бы достаточного [количества] дождя –
Evañhi tassa, byagghapajja, mahato taḷākassa parihāniyeva pāṭikaṅkhā, no vuddhi;
parihāniyeva → hāniyeva (bj) | vuddhi evamevaṁ → vuḍḍhi evameva kho (sya-all) | parihāni → T. M6. M7 hāni. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | parihāniyeva → parihāni yeva (th, pts)то можно было бы ожидать [того, что] вода в водохранилище уменьшится, а не увеличится.
evamevaṁ, byagghapajja, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—
evamevaṁ byagghapajja → evameva kho vyagghapajja (bj) | evamevaṁ → evam eva kho (pts)Точно так же, накопленное богатство имеет четыре источника распыления:
itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj, pts); itthīdhutto (sya-all) | hoti → omitted by M. M8. S. (pts note)траты на женщин, на выпивку, на азартные игры, и на дружбу с плохими друзьями, плохими спутниками, плохими товарищами.
Evaṁ samuppannānaṁ, byagghapajja, bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Накопленное богатство имеет четыре источника накопления:
na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj) | hoti → omitted by all MSS. (pts note)избегание трат на женщин, на выпивку, на азартные игры, и ведение дружбы с хорошими друзьями, хорошими спутниками, хорошими товарищами.
Seyyathāpi, byagghapajja, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni.
ca → ceva (bj) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ceva → eva (pts)Это как если бы было большое водохранилище с четырьмя впусками и выпусками,
Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya;
ceva → eva (pts)и человек открыл бы впуски и перекрыл выпуски,
devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
anuppaveccheyya → Ph. M8. T. vaccheyya. (pts note)и пролилось бы достаточно дождя –
Evañhi tassa, byagghapajja, mahato taḷākassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;
vuddhiyeva → vuḍḍhi yeva (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)то можно было бы ожидать [того, что] вода в водохранилище увеличится, а не уменьшится.
evamevaṁ kho, byagghapajja, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, накопленное богатство имеет четыре источника накопления:
na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj) | hoti → omitted by M. S. (pts note)избегание трат на женщин, на выпивку, на азартные игры, и ведение дружбы с хорошими друзьями, хорошими спутниками, хорошими товарищами.
Ime kho, byagghapajja, cattāro dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.
diṭṭhadhammasukhāya cattārome byagghapajja → diṭṭhadhammasukhāyāti cattāro me vyagghapajja (bj)Таковы четыре явления, которые ведут представителя клана к благополучию и комфорту в этой самой жизни.
Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāya.
me → omitted by T. (pts note) | samparāyasukhāya → T. adds saṁvattanti. (pts note) | cattārome byagghapajja → cattāro me vyagghapajja (bjt) | cattārome → cattāro me (pts)Бьяггхападджа, существуют эти [иные] четыре явления, что ведут представителя клана к благополучию и комфорту в будущих жизнях.
Katame cattāro?Какие четыре?
Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.Совершенство в вере, совершенство в нравственном поведении, совершенство в щедрости, совершенство в понимании.
Katamā ca, byagghapajja, saddhāsampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)И что такое совершенство в вере?
Idha, byagghapajja, kulaputto saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Вот представитель клана наделён верой. Он верит в пробуждение Татхагаты:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
+ → arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi (bjt) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“В самом деле Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, saddhāsampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Это называется совершенством в вере.
Katamā ca, byagghapajja, sīlasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)И что такое совершенство в нравственном поведении?
Idha, byagghapajja, kulaputto pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)Вот представитель клана отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что не дано, от неблагого сексуального поведения, от лжи, от спиртных напитков, вина, и одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, sīlasampadā.
Byagghapajja → M6 Vyaggha- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Это называется совершенством в нравственном поведении.
Katamā ca, byagghapajja, cāgasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)И что такое совершенство в щедрости?
Idha, byagghapajja, kulaputto vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Вот представитель клана пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости, щедрым, открытым, радуется оставлению, предан благотворительности, радуется дарению и разделению.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, cāgasampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Это называется совершенством в щедрости.
Katamā ca, byagghapajja, paññāsampadā?
ca → omitted by M. T. S. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt)И что такое совершенство в понимании?
Idha, byagghapajja, kulaputto paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
udayatthagāminiyā → T. ubha- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts)Вот представитель клана мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, paññāsampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)Это называется совершенством в понимании.
Ime kho, byagghapajja, cattāro dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāyāti.
Byagghapajja → M6 Vyaggha- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | samparāyasukhāyāti → samparāyasukhāyā ti (pts)Таковы четыре явления, которые ведут представителя клана к благополучию и комфорту в этой самой жизни.
Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vidhānavā;
kammadheyyesu → T. M7 -deyyesu. (pts note)“Он предприимчивый в своих делах, прилежный в начинаниях своих, Samaṁ kappeti jīvikaṁ, sambhataṁ anurakkhati.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck, sya2ed, mr) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | samaṁ → T. M7 sammā. (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8. M6. S. -taṁ. (pts note)Живёт [всегда] он жизнью посредством, и охраняет то, что накопил.Saddho sīlena sampanno, vadaññū vītamaccharo;
vītamaccharo → M8 viññū vigata- (pts note)Веру имеет, нравственностью наделён, он щедрый, скаредности он лишён, Niccaṁ maggaṁ visodheti, sotthānaṁ samparāyikaṁ.И постоянно Путь [духовный] очищает – к сохранности ведёт который в жизнях, что придут.Iccete aṭṭha dhammā ca, saddhassa gharamesino;
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | iccete → ete (pts) gharamesino → gharam esino (pts)И так, восьмёрка качеств этих того, кто с верой ищет и живёт мирскою жизнью, Akkhātā saccanāmena, ubhayattha sukhāvahā.Как говорил Тот, Назван Кто Правдиво, к комфорту ведёт в обоих состояниях:Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;К благополучию и благу в этой самой жизни, а также к комфорту в жизнях, что придут потом. Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ, cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
evametaṁ → evam etaṁ (pts) pavaḍḍhatīti catutthaṁ → pavaḍḍhatī ti (pts) | pavaḍḍhatī → M8 pavattatī. (pts note)Поэтому у тех, кто пребывает дома, их щедрость и заслуги [постоянно] возрастают”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → athakho (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)Четвёртая.