Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.71อังคุตตรนิกาย
  • 8. Yamakavagga๓. ยมกวรรค

Paṭhamasaddhāsutta
Paṭhamasaddhāsutta → paṭhamasamantapāsādikasuttaṁ (bj)
๗๑ ปฐมสัทธาสูตร

“Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti, no ca sīlavā.
Saddho ca → saddho (sya-all) | ca → no (sya-all) | ca → saddho (bj: syā) | sīlavā → nosīlavā (bj: syā) | ca → saddho (syā.) ettheva. a. ni. 9.4 (cck note) | ca → no (syā.) evamuparipi ‘‘no’’tveva dissati (cck note) | ca → omitted by M8. S. (pts note) | ca → S. omits ca here and at all similar places. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธา แต่ไม่มีศีล
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
เธอชื่อว่าเป็นผู้ไม่บริบูรณ์ด้วยองค์นั้นอย่างนี้
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:เธอพึงบำเพ็ญองค์นั้นให้บริบูรณ์ด้วย ‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ sīlavā cā’ti.
kintāhaṁ → kinnāhaṁ (sya-all) | cāti → cā ti (bjt, pts)
คิดว่า ‘ทางที่ดี เราควรเป็นผู้มีศรัทธา มีศีล’
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca,เมื่อใด ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธา มีศีล เมื่อนั้น evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
เธอจึงชื่อว่าเป็นผู้บริบูรณ์ด้วยองค์นั้นอย่างนี้

Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca bahussuto.
ca → (sya-all) | ca → omitted by T. (pts note)
ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธาและมีศีล แต่ไม่เป็นพหูสูต
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
เธอชื่อว่าเป็นผู้ไม่บริบูรณ์ด้วย องค์นั้นอย่างนี้
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:เธอพึงบำเพ็ญองค์นั้นให้บริบูรณ์ด้วยคิดว่า ‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā ca, bahussuto cā’ti.
kintāhaṁ → kinnāhaṁ (sya-all) | cāti → cā ti (bjt, pts)
‘ทางที่ดี เราควรเป็นผู้มี ศรัทธา มีศีล และเป็นพหูสูต’
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca bahussuto ca,เมื่อใด ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธา มีศีล และเป็นพหูสูต เมื่อนั้น evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
เธอจึงชื่อว่าเป็นผู้บริบูรณ์ด้วยองค์นั้นอย่างนี้

Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti sīlavā ca bahussuto ca, no ca dhammakathiko …pe…
ca → (sya-all) | ca → omitted by M8. (pts note) | ca → omitted by M8. T. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธา มีศีล และเป็นพหูสูต แต่ไม่เป็นธรรมกถึก ฯลฯ
dhammakathiko ca, no ca parisāvacaro …pe…
ca → (sya-all)
เป็น ธรรมกถึก แต่ไม่เข้าไปสู่บริษัท ฯลฯ
parisāvacaro ca, no ca visārado parisāya dhammaṁ deseti …pe…
ca → (sya-all) | visārado → M8 inserts la (pts note)
เข้าไปสู่บริษัท แต่ไม่แกล้วกล้าแสดงธรรมแก่ บริษัท ฯลฯ
visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, no ca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī …pe…
ca → (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | visārado → T. M6 omit vi- ca pari- dh- de- (pts note) | parisāya → M8 -sāyaṁ. (pts note) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- throughout. (pts note)
แกล้วกล้าแสดงธรรมแก่บริษัท แต่ไม่ได้ฌาน ๔ อันมีในจิตยิ่ง ซึ่งเป็นเครื่องอยู่เป็นสุขในปัจจุบันตามความปรารถนา ได้โดยยาก ได้โดยลำบาก ฯลฯ
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, no ca āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
ca → (sya-all) | sayaṁ → ayaṁ (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
ได้ฌาน ๔ อันมีในจิตยิ่งซึ่งเป็นเครื่องอยู่เป็นสุขในปัจจุบันตามความปรารถนา ได้โดยไม่ยาก ได้โดยไม่ลำบาก แต่ไม่ทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มี อาสวะ เพราะอาสวะสิ้นไปด้วยปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
เธอชื่อว่าเป็น ผู้ไม่บริบูรณ์ด้วยองค์นั้นอย่างนี้
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:เธอพึงบำเพ็ญองค์นั้นให้บริบูรณ์ด้วยคิดว่า ‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseyyaṁ, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti.
catunnañca → catunnaṁ (bj, sya-all, pts) | āsavānañca → āsavānaṁ (bj, sya-all, pts) | kintāhaṁ → kinnāhaṁ (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | parisāya → M8 -sāyaṁ. (pts note) | deseyyaṁ → T. -yya. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
‘ทางที่ดี เราควรเป็นผู้มีศรัทธา มีศีล เป็นพหูสูต เป็นธรรมกถึก เข้าไปสู่บริษัท แกล้วกล้า แสดงธรรมแก่บริษัท เป็นผู้ได้ฌาน ๔ อันมีในจิตยิ่งซึ่งเป็นเครื่องอยู่เป็นสุขใน ปัจจุบันตามความปรารถนา ได้โดยไม่ยาก ได้โดยไม่ลำบาก และทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มีอาสวะ เพราะอาสวะสิ้นไปด้วยปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ใน ปัจจุบัน’

Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
catunnañca → catunnaṁ (bj, sya-all, pts) | āsavānañca → āsavānaṁ (bj, sya-all, pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | ca → omitted by T. (pts note) | ca → T. continues: upasampajja viharati and so on. (pts note) | āsavānaṁ → M. Ph. M8 -nañ ca. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
เมื่อใด ภิกษุ ๑. มีศรัทธา ๒. มีศีล ๓. เป็นพหูสูต ๔. เป็นธรรมกถึก ๕. เข้าไปสู่บริษัท ๖. แกล้วกล้าแสดงธรรมแก่บริษัท ๗. ได้ฌาน ๔ อันมีในจิตยิ่งซึ่งเป็นเครื่องอยู่เป็นสุขในปัจจุบันตามความ ปรารถนา ได้โดยไม่ยาก ได้โดยไม่ลำบาก ๘. ทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มีอาสวะ เพราะอาสวะสิ้น ไปด้วยปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
tenaṅgena → tena aṅgena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
เมื่อนั้น เธอจึงชื่อว่าเป็นผู้บริบูรณ์ด้วยองค์นั้นอย่างนี้
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu samantapāsādiko ca hoti sabbākāraparipūro cā”ti.
cāti paṭhamaṁ → cā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๘ ประการนี้แล ชื่อว่าเป็นผู้ก่อให้เกิด ความเลื่อมใสได้รอบด้าน และเป็นผู้บริบูรณ์ด้วยอาการทั้งปวง ”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
ปฐมสัทธาสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย