Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
nātike → nādike (bj, sya-all); nāṭike (pts1ed) | nātike → nāṭike (pts) | nādike → nātike (bj: machasaṁ); nāṭike (bj: PTS) | nātike → nādike (sī. syā.), nāṭike (pī.) a. ni. 6.19 (cck note) | nādike → nātike (sya-all: yu.) | Nāṭike → M. Ph. Nātike; M6. S. Nād-; T. M7 Nāvike (misspelt for Nāṭike?). (pts note) | Giñjakāvasathe → Ph. Bhiñja- (pts note)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ที่พักก่อด้วยอิฐ ชื่อนาทิกะ Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคตรัสเรียกภิกษุทั้งหลายว่า “bhikkhavo”ti.ดูกรภิกษุทั้งหลาย

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhadd- (pts note)ภิกษุเหล่านั้นทูลรับพระผู้มีพระ ภาคแล้ว Bhagavā etadavoca:พระผู้มีพระภาคตรัสว่า

“maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.ดูกรภิกษุทั้งหลาย มรณสติอันบุคคลเจริญแล้ว กระทำให้มาก แล้ว ย่อมมีผลมากมีอานิสงส์มาก หยั่งลงสู่อมตะ มีอมตะเป็นที่สุด Bhāvetha no tumhe, bhikkhave, maraṇassatin”ti.
maraṇassatin”ti → maraṇasatinti (bj)เธอทั้งหลายย่อมเจริญ มรณสติหรือหนอ ฯ

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ภิกษุรูปหนึ่งกราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า “ahaṁ kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระ องค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ย่อมเจริญมรณสติ ฯ

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?พ. ดูกรภิกษุ ก็เธอเจริญมรณสติอย่างไร ฯ

“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:ภิ. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ในการเจริญมรณสติ นี้ ข้าพระองค์มีความคิดอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ rattindivaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
bahu → bahuṁ (bj, pts1ed) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | bahu → bahuṁ (cck: sī. pī.) | bahuṁ → M. Ph. S. bahu throughout. (pts note)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่คืนหนึ่งวันหนึ่ง พึงมนสิการถึงคำสอนของพระผู้มีพระภาค เราได้กระทำคำสอนของ พระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์เจริญมรณสติอย่างนี้แล ฯ

Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:ภิกษุแม้อีกรูปหนึ่งกราบทูลพระผู้มีพระภาคอย่างนี้ว่า “ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แม้ข้าพระองค์ ก็เจริญมรณสติ ฯ

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?พ. ดูกรภิกษุ ก็เธอเจริญมรณสติอย่างไร ฯ

“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:ภิ. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ในการเจริญมรณสตินี้ ข้าพระองค์มีความคิดอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ divasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ตลอดวันหนึ่ง พึงมนสิการถึงคำสอนของพระผู้มีพระภาค เราได้กระทำคำสอนของ พระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์เจริญมรณสติอย่างนี้แล ฯ

Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:ภิกษุแม้อีกรูปหนึ่งกราบทูลพระผู้มีพระภาคอย่างนี้ว่า “ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แม้ข้าพระองค์ ก็เจริญมรณสติ ฯ

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?พ. ดูกรภิกษุ ก็เธอเจริญมรณสติอย่างไร ฯ

“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:ภิ. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ในการเจริญมรณสตินี้ ข้าพระองค์มีความคิดอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ upaḍḍhadivasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่เพียงครึ่งวัน พึงมนสิการถึงคำสอนของพระผู้มีพระภาค เราได้กระทำคำสอนของ พระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์เจริญมรณสติอย่างนี้แล ฯ

Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:ภิกษุแม้อีกรูปหนึ่งกราบทูลพระผู้มีพระภาคอย่างนี้ว่า “ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ แม้ ข้าพระองค์ก็เจริญมรณสติ ฯ

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?พ. ดูกรภิกษุ ก็เธอเจริญมรณสติอย่างไร ฯ

“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:ภิ. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ในการเจริญมรณสตินี้ ข้าพระองค์มีความคิดอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
ekapiṇḍapātaṁ → ekaṁ piṇḍapātaṁ (bj, sya-all, pts) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่เพียงชั่วเวลาบริโภคบิณฑบาตมื้อหนึ่ง พึงมนสิการถึงคำสอนของพระผู้มีพระภาค เราได้ทำคำสอนของพระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์เจริญ มรณสติอย่างนี้แล ฯ

Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:ภิกษุแม้อีกรูปหนึ่งกราบทูลพระผู้มีพระภาคอย่างนี้ว่า “ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แม้ข้าพระ องค์ก็เจริญมรณสติ ฯ

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?
tvaṁ → tavaṁ (sya-all)พ. ดูกรภิกษุ ก็เธอเจริญมรณสติอย่างไร ฯ

“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:ภิ. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ในการเจริญมรณสตินี้ ข้าพระองค์มีความคิดอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ upaḍḍhapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ชั่วเวลาบริโภคบิณฑบาตครึ่งหนึ่ง พึงมนสิการถึงคำสอนของพระผู้มี พระภาค เราได้กระทำคำสอนของพระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์เจริญมรณสติอย่างนี้แล ฯ

Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:ภิกษุแม้อีกรูปหนึ่งกราบทูลพระผู้มีพระภาคอย่างนี้ว่า “ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แม้ข้าพระองค์ ก็เจริญมรณสติ ฯ

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?พ. ดูกรภิกษุ ก็เธอเจริญมรณสติอย่างไร ฯ

“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:ภิ. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ในการเจริญมรณสตินี้ ข้าพระองค์มีความคิดอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
saṅkhāditvā → saṅkharitvā (mr) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | saṅkhāditvā → saṅkharitvā (cck: ka.) | saṁkhāditvā → M. Ph. saṅkharitvā throughout. (pts note)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ชั่วเวลาเคี้ยวข้าว ๔–๕ คำแล้วกลืนกิน พึงมนสิการถึงคำสอนของพระ ผู้มีพระภาค เราได้กระทำคำสอนของพระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์เจริญมรณสติอย่างนี้แล ฯ

Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:ภิกษุแม้อีกรูปหนึ่งกราบทูลพระผู้มีพระภาคอย่างนี้ว่า “ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แม้ ข้าพระองค์ก็เจริญมรณสติ ฯ

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?พ. ดูกรภิกษุ ก็เธอเจริญมรณสติอย่างไร ฯ

“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:ภิ. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ในการเจริญมรณสตินี้ ข้าพระองค์มีความคิดอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekaṁ ālopaṁ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
saṅkhāditvā → saṅkharitvā (mr) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | saṅkhāditvā → saṅkharitvā (cck: ka.) | bahuṁ → T. M6. M7 pe || evaṁ. (pts note)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ชั่วเวลาเคี้ยวข้าวได้คำหนึ่งแล้วกลืนกิน พึงมนสิการถึงคำสอนของพระผู้มี พระภาค เราได้กระทำคำสอนของพระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์เจริญมรณสติอย่างนี้แล ฯ

Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:ภิกษุแม้อีกรูปหนึ่งกราบทูลพระผู้มีพระภาคอย่างนี้ว่า “ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แม้ ข้าพระองค์ก็เจริญมรณสติ ฯ

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassatin”ti?พ. ดูกรภิกษุ ก็เธอเจริญมรณสติอย่างไร ฯ

“Idha mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:ภิ. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ในการเจริญมรณสตินี้ ข้าพระองค์มีความคิดอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ assasitvā vā passasāmi, passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | assasāmi → T. passi- and assi- (pts note) | bahuṁ → T. M6. M7 pe || maraṇasatin ti. (pts note)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ชั่วเวลาหายใจออกแล้วหายใจเข้า หรือหายใจเข้าแล้วหายใจออก พึง มนสิการถึงคำสอนของพระผู้มีพระภาค เราได้กระทำคำสอนของพระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhāvemi maraṇassatin”ti.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์เจริญมรณสติอย่างนี้แล ฯ

Evaṁ vutte, bhagavā te bhikkhū etadavoca:
bhikkhū → bhikkhu (bj)เมื่อภิกษุทั้งหลายกราบทูลอย่างนี้แล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกะภิกษุเหล่านั้นว่า

“yvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
yvāyaṁ → yo cāyaṁ (si) | yvāyaṁ → yo cāyaṁ (cck: ka. sī.)ดูกร ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุใดเจริญมรณสติอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ rattindivaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ตลอดคืนหนึ่งวันหนึ่ง พึง มนสิการถึงคำสอนของพระผู้มีพระภาค เราได้กระทำคำสอนของพระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (bj, mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note) | pāyaṁ → S. cāyaṁ throughout. (pts note)ภิกษุใดเจริญมรณสติอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ divasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti;
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ตลอดวันหนึ่ง พึงมนสิการถึง คำสอนของพระผู้มีพระภาค เราได้กระทำคำสอนของพระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note)ภิกษุใด เจริญมรณสติอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ upaḍḍhadivasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ครั้งวัน พึงมนสิการคำสอนของพระผู้มี พระภาค เราได้กระทำคำสอนของพระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (bj, mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note)ภิกษุใดเจริญมรณสติอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti;
ekapiṇḍapātaṁ → ekaṁ piṇḍapātaṁ (bj, sya-all, pts) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts)โอหนอเราพึงเป็นอยู่ชั่วเวลาบริโภคบิณฑบาตมื้อหนึ่ง พึงมนสิการถึงคำสอนของพระผู้มี พระภาค เราได้กระทำคำสอนของพระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note)ภิกษุใดเจริญมรณสติอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ upaḍḍhapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ชั่วเวลาบริโภคบิณฑบาตครึ่งหนึ่ง พึงมนสิการถึงคำสอนของพระผู้มีพระภาค Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (bj, mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (ka.) a. ni. 6.19 passitabbaṁ (cck note)เราได้กระทำคำสอนของพระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ และภิกษุใดเจริญมรณสติอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti—
cattāro → cattāro vā (bj) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts) | bhagavato → bhagayato (pts)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ชั่วเวลาเคี้ยวข้าวได้ ๔–๕ คำแล้วกลืนกิน ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū pamattā viharanti, dandhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya’.
bhikkhū → bhikkhu (bj)ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเหล่านี้ เรากล่าวว่าเป็นผู้ประมาทอยู่ เจริญมรณสติเพื่อความสิ้นอาสวะช้า ฯ

Yo ca khvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
khvāyaṁ → yo cāyaṁ (sya-all); yo ca kho yaṁ (mr) | ca khvāyaṁ → cāyaṁ (sya-all) | khvāyaṁ → yo cāyaṁ (cck: syā.); yo ca kho yaṁ (cck: ka.) | khvāyaṁ → M. kho'; yaṁ; S. cāyaṁ. (pts note)ดูกรภิกษุทั้งหลาย ส่วนภิกษุใดเจริญมรณสติอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekaṁ ālopaṁ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ชั่วเวลา เคี้ยวข้าวคำหนึ่งแล้วกลืนกิน พึงมนสิการถึงคำสอนของพระผู้มีพระภาค เราได้กระทำคำสอน ของพระผู้มีพระภาคเป็นอันมากหนอ Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
cāyaṁ → yo pāyaṁ (mr) | yo cāyaṁ → yopāyaṁ (bj) | evaṁ maraṇassatiṁ → maraṇasatiṁ (bj) | cāyaṁ → pāyaṁ (pts) | cāyaṁ → yo pāyaṁ (cck: ka.)และภิกษุใดเจริญมรณสติอย่างนี้ว่า ‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ assasitvā vā passasāmi, passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti—
vā passasāmi → passasāmī ca (bj) | manasi kareyyaṁ bahu → manasikareyyaṁ bahuṁ (bj, pts)โอหนอ เราพึงเป็นอยู่ ชั่วเวลาหายใจออกแล้วหายใจเข้าหรือหายใจเข้าแล้วหายใจออก ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū appamattā viharanti, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya’.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | tikkhaṁ → (sya-all) | tikkhaṁ → omitted by S. (pts note)ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเหล่านี้ เรากล่าวว่าไม่ประมาทอยู่ ย่อมเจริญมรณสติเพื่อความสิ้นอาสวะ

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:ดูกรภิกษุทั้งหลาย เพราะฉะนั้น แหละ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า ‘appamattā viharissāma, tikkhaṁ maraṇassatiṁ bhāvayissāma āsavānaṁ khayāyā’ti.
maraṇassatiṁ bhāvayissāma → maraṇasatiṁ bhāveyyāma (bj); maraṇasatiṁ bhāvessāma (pts) | tikkhaṁ → (sya-all) | bhāvayissāma → bhāvessāma (sya-all) | tikkhaṁ → omitted by Ph. S. (pts note) | bhāvessāma → M. bhāvayissāma; Ph. T. M7 bhāveyyāma. (pts note)เราทั้งหลายจักไม่เป็นผู้ประมาทอยู่ จักเจริญมรณสติเพื่อ ความสิ้นอาสวะ Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti tatiyaṁ → sikkhitabban ti (pts)ดูกรภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้แล ฯ

Tatiyaṁ.จบสูตรที่ ๓.