Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.75Numbered Discourses 8.75
  • 8. Yamakavagga8. Pairs

PaṭhamasampadāsuttaAccomplishments (1st)

“Aṭṭhimā, bhikkhave, sampadā.
aṭṭhimā → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, there are these eight accomplishments.
Katamā aṭṭha?
aṭṭha → a. ni. 8.54 (cck note)
What eight?
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
samajīvitā → samajīvikatā (bj) | samajīvitā → T. M6. M7 sammā- (pts note)
Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
imā kho, bhikkhave, aṭṭha sampadāti.
sampadāti → sampadā ti (pts)
These are the eight accomplishments.

Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vidhānavā;
Uṭṭhātā → T. uṭṭhāna; M6 -nā. (pts note)
They’re enterprising in the workplace, diligent in managing things,
Samaṁ kappeti jīvikaṁ, sambhataṁ anurakkhati.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all, pts)
they balance their finances, and preserve their wealth.

Saddho sīlena sampanno, vadaññū vītamaccharo;
vītamaccharo → M6 -macchero. (pts note)
Faithful, accomplished in ethics, bountiful, rid of stinginess,
Niccaṁ maggaṁ visodheti, sotthānaṁ samparāyikaṁ.they always purify the path to well-being in lives to come.

Iccete aṭṭha dhammā ca, saddhassa gharamesino;
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | aṭṭha dhammā → aṭṭhadhammā (bjt) | iccete → ete (pts) saddhassa → T. saddhamma; M7 saddhammassa. (pts note) | gharamesino → gharam esino (pts)
And so these eight qualities of a faithful householder of discernment
Akkhātā saccanāmena, ubhayattha sukhāvahā.
saccanāmena → T. -vādena. (pts note)
are declared by the one who is truly named to lead to happiness in both spheres,

Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;
diṭṭhadhammahitatthāya → T. -sukhatthāya. (pts note) samparāyasukhāya → samparāya sukhāya (th)
welfare and benefit in this life, and happiness in lives to come.
Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ, cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
evametaṁ → evam etaṁ (pts) pavaḍḍhatīti pañcamaṁ → pavaḍḍhatī ti aṭṭh imā (pts)
This is how, for a householder, merit grows by generosity.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → aṭṭh imā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch