PaṭhamasampadāsuttaСутта Совершенства Первая
“Aṭṭhimā, bhikkhave, sampadā.
aṭṭhimā → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, существуют эти восемь совершенств.
Katamā aṭṭha?
aṭṭha → a. ni. 8.54 (cck note)Какие восемь?
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
samajīvitā → samajīvikatā (bj) | samajīvitā → T. M6. M7 sammā- (pts note)Совершенство в предприимчивости, совершенство в защите, совершенство в дружбе с хорошими друзьями, жизнь посредством, совершенство в вере, совершенство в нравственном поведении, совершенство в щедрости, совершенство в понимании.
imā kho, bhikkhave, aṭṭha sampadāti.
sampadāti → sampadā ti (pts)Монахи, существуют эти восемь совершенств.
Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vidhānavā;
Uṭṭhātā → T. uṭṭhāna; M6 -nā. (pts note)“Он предприимчивый в своих делах, прилежный в начинаниях своих, Samaṁ kappeti jīvikaṁ, sambhataṁ anurakkhati.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all, pts)Живёт [всегда] он жизнью посредством, и охраняет то, что накопил.Saddho sīlena sampanno, vadaññū vītamaccharo;
vītamaccharo → M6 -macchero. (pts note)Веру имеет, нравственностью наделён, он щедрый, скаредности он лишён, Niccaṁ maggaṁ visodheti, sotthānaṁ samparāyikaṁ.И постоянно Путь [духовный] очищает – к сохранности ведёт который в жизнях, что придут.Iccete aṭṭha dhammā ca, saddhassa gharamesino;
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | aṭṭha dhammā → aṭṭhadhammā (bjt) | iccete → ete (pts) saddhassa → T. saddhamma; M7 saddhammassa. (pts note) | gharamesino → gharam esino (pts)И так, восьмёрка качеств этих того, кто с верой ищет и живёт мирскою жизнью, Akkhātā saccanāmena, ubhayattha sukhāvahā.
saccanāmena → T. -vādena. (pts note)Как говорил Тот, Назван Кто Правдиво, к приятному ведёт в обоих состояниях:Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;
diṭṭhadhammahitatthāya → T. -sukhatthāya. (pts note) samparāyasukhāya → samparāya sukhāya (th)К благополучию и благу в этой самой жизни, а также к приятному в жизнях, что придут потом. Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ, cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
evametaṁ → evam etaṁ (pts) pavaḍḍhatīti pañcamaṁ → pavaḍḍhatī ti aṭṭh imā (pts)Поэтому у тех, кто пребывает дома, их щедрость и заслуги [постоянно] возрастают”.