Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.76Восходящие Наставления 8.76
  • 8. YamakavaggaРаздел Ямака

DutiyasampadāsuttaСутта Наделённость Вторая

“Aṭṭhimā, bhikkhave, sampadā.
aṭṭhimā → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, существуют эти восемь наделённостей.
Katamā aṭṭha?Какие восемь? Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
samajīvitā → samajīvikatā (bj) | paññāsampadā → paññāsampadāti (bj) | samajīvitā → Ph. samma-; M7 sammā- (pts note)
Наделённость предприимчивостью, наделённость защитой, наделённость дружбой с хорошими друзьями, и жизнь посредством, наделённость верой, наделённость нравственным поведением, наделённость щедростью, наделённость пониманием.

Katamā ca, bhikkhave, uṭṭhānasampadā?И что такое наделённость предприимчивостью? Idha, bhikkhave, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvitaṁ kappeti—
jīvitaṁ → jīvikaṁ (bj) | kammaṭṭhānena jīvitaṁ → kammuṭṭhānena jīvikaṁ (sya-all) | jīvikaṁ → M. Ph. -taṁ throughout. (pts note) | kammaṭṭhānena jīvitaṁ → kammuṭṭhānenaḍ jīvikaṁ (pts)
Какими бы ни были те способы, которыми представитель клана зарабатывает себе на жизнь –
yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena yadi issattena yadi rājaporisena yadi sippaññatarena—
issattena → issatthena (bj, sya-all, pts) | vaṇijjāya → M. Ph. vā- (Ph. -ṇijāya). (pts note)
сельское хозяйство, торговля, скотоводство, стрельба из лука, государственное служение, или какое-либо иное ремесло –
tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātunti.
tatrupāyāya → tatrūpāyāya (bj) | saṁvidhātunti → saṁvidhātuṁ (bj, sya-all, pts) | saṁvidhātuṁ → M. Ph. -tun ti. (pts note)
он в этом умел и прилежен. Он судит о [выполнении] этой [его] работы уже только после её выполнения, чтобы довести её до конца и выполнить её подобающим образом.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, uṭṭhānasampadā.Это называется наделённость предприимчивостью.

Katamā ca, bhikkhave, ārakkhasampadā?И что такое наделённость защитой? Idha, bhikkhave, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā te ārakkhena guttiyā sampādeti:
dhammaladdhā → dhammaladdhā so (bj) | te → so te na (bj: katthaci) | te → T. M6. M7 so tena. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatā → uṭṭhānaviriyādhigatā (bjt, th, pts)
Вот представитель клана устанавливает защиту и охрану богатства, которое он обрёл посредством предприимчивости и старания, [которое он] накопил силой своих рук, заработал с потом на лице – праведно обретённое праведное богатство – думая [так]:
‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṁ, na corā hareyyuṁ, na aggi ḍaheyya, na udakaṁ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyun’ti.
ime → S. kinti me ime. (pts note) | ḍaheyya → Ph. dadeyya; T. M7 ḍaheyyuṁ. (pts note) | vaheyya → T. vaheyyuṁ. (pts note) | kinti me → kint ime (pts) | hareyyunti → hareyyun ti (pts)
“Как мне сделать так, чтобы цари и воры не забрали его, чтобы огонь не спалил его, чтобы наводнения не смыли его, чтобы недовольные наследники не забрали его?”
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ārakkhasampadā.Это называется наделённость защитой.

Katamā ca, bhikkhave, kalyāṇamittatā?И что такое дружба с хорошими друзьями? Idha, bhikkhave, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino vuddhā vā vuddhasīlino saddhāsampannā sīlasampannā cāgasampannā paññāsampannā, tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
gahapatī → gahapati (bj, sya-all) | tattha → tatra (sya-all) | vuddhasīlino vuddhā → vuḍḍhasīlino vuḍḍhā (sya-all) | vuddhasīlino → vuḍḍhasīlino (sya-all) | tattha → S. tatra. (pts note) | gahapatiputtā → T. M6. M7 -putto. (pts note) | vuddhasīlino → omitted by Ph. T. (pts note) | santiṭṭhati → Ph. sandh- (pts note) | saddhāsampadaṁ → T. sampadaṁ. (pts note) | gahapatiputtā → gahapati puttā (bjt)
В какой бы деревне или городе ни проживал представитель клана, он общается с домохозяевами или их сыновьями – либо юными, но зрелыми в нравственности, либо пожилыми, но зрелыми в нравственности – которые наделены верой, нравственным поведением, щедростью, и пониманием. Он общается с ними, ведёт с ними беседы. До той степени, до которой те наделены верой, он пытается сравняться с ними в их наделённости верой. До той степени, до которой те наделены в нравственным поведением, он пытается сравняться с ними в их наделённости нравственным поведением. До той степени, до которой те наделены щедростью, он пытается сравняться с ними в их наделённости щедростью. До той степени, до которой те наделены пониманием, он пытается сравняться с ними в их наделённости пониманием.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇamittatā.Это называется дружбой с хорошими друзьями.

Katamā ca, bhikkhave, samajīvitā?
samajīvitā → samajīvikatā (bj)
И что такое жизнь посредством?
Idha, bhikkhave, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā vayañca bhogānaṁ viditvā samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
kappeti nāccogāḷhaṁ → kappetī na accogāḷhaṁ (bj) | samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (pts) | āyañca → ayañca (bj: katthaci) | āyañ → T. M6 ay- throughout. (pts note) | viditvā → omitted by T. (pts note) | samaṁ → T. M6. M7 sammā throughout. (pts note) | accogāḷhaṁ → M. n'; acco-; S. nācco- throughout. (pts note) | atihīnaṁ → M. S. nāti- throughout. (pts note) | vayaṁ → T. vayo ayaṁ. (pts note) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts) | ṭhassatīti → ṭhassatī ti (pts)
Вот представитель клана знает свой доход и траты, ведёт жизнь посредством, ни слишком расточительную, ни слишком бережливую, [осознавая]: “Так мой доход будет превышать траты, а не наоборот”.
Seyyathāpi, bhikkhave, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṁ paggahetvā jānāti: ‘ettakena vā onataṁ, ettakena vā unnatan’ti;
ettakena vā → ettakenava (bj) | tulaṁ → tūlaṁ (sya-all) | vā → T. ettan'; eva; M6. M7 ettaken'; eva. (pts note) | onataṁ → M. Ph. oṇ- (pts note) | vā → T. M6. M7 -ken'; eva. (pts note) | unnatan → M. Ph. T. M7 uṇṇ-; M6 ūna- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | unnatanti → unnatan ti evam (pts)
Это как оценщик или его ученик, держа весы, знает: “[Положив] столько, [чаша] идёт вниз, а [положив] столько она идёт вверх” –
evamevaṁ kho, bhikkhave, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā vayañca bhogānaṁ viditvā samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (pts) | viditvā → omitted by T. (pts note) | na → T. omits this phrase. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na ca accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (bjt) | evamevaṁ → eva (pts) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts) | ṭhassatīti → ṭhassatī ti (pts)
точно так же, представитель клана знает свой доход и траты… “Так мой доход будет превышать траты, а не наоборот”.
Sacāyaṁ, bhikkhave, kulaputto appāyo samāno uḷāraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro ‘udumbarakhādī vāyaṁ kulaputto bhoge khādatī’ti.
udumbarakhādī → udumbarakhādikaṁ (bj, pts) | udumbarakhādī vāyaṁ → udumbarakhādikañcāyaṁ (sya-all) | vāyaṁ → udumbarakhādī vāyaṁ (bj: machasaṁ) | udumbarakhādikaṁ → M. -khādi; Ph. S. -khādakañ. (pts note) | khādatīti → khādatī ti (pts)
Если представитель клана имеет малый доход, но живёт расточительно, другие скажут о нём: “Этот представитель клана проедает богатство также как тот, кто поедает инжир.
Sace panāyaṁ, bhikkhave, kulaputto mahāyo samāno kasiraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘ajeṭṭhamaraṇaṁ vāyaṁ kulaputto marissatī’ti.
ajeṭṭhamaraṇaṁ → ajaddhumārikaṁ (bj, pts) | ajeṭṭhamaraṇaṁ vāyaṁ → addhamārikañcāyaṁ (sya-all) | ajaddhumārikaṁ → ajeḷamaraṇaṁ cāyaṁ (bj: machasaṁ) | ajaddhumārikaṁ → T. ajadhū-; M7 ajuddhu-; Ph. ajeṭṭhamārikañ; M. ajeṭṭhamaraṇaṁ; S. addhamarakañ. (pts note) | vāyaṁ → Ph. S. cāyaṁ. (pts note) | marissatīti → marissatī ti (pts)
Но если у него большой доход, но он живёт скупо, другие скажут о нём: “Этот представитель клана морит себя голодом”.
Yato ca khoyaṁ, bhikkhave, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā vayañca bhogānaṁ viditvā samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
khoyaṁ → khvāyaṁ (bj, pts) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (bj, pts) | samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all) | ca → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | khvāyaṁ → M. S. kho 'yaṁ. (pts note) | vayo → T. ayo. (pts note) | āyañca → āyaṁ ca (bjt) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts) | ṭhassatīti → ṭhassatī ti (pts)
Когда представитель клана знает свой доход и траты… “Так мой доход будет превышать траты, а не наоборот” -
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, samajīvitā.
samajīvitā → samajīvikatā (bj)
Но это называется жизнью посредством.

Katamā ca, bhikkhave, saddhāsampadā?И что такое наделённость верой? Idha, bhikkhave, kulaputto saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Вот представитель клана наделён верой. Он верит в пробуждение Татхагаты: ‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
“В самом деле Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saddhāsampadā.Это называется наделённость верой.

Katamā ca, bhikkhave, sīlasampadā?И что такое наделённость нравственным поведением? Idha, bhikkhave, kulaputto pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
pāṇātipātā → here M8 sets in again. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeraya majjapamādaṭṭhānā (bjt)
Вот представитель клана отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что не дано, от неблагого сексуального поведения, от лжи, от спиртных напитков, вина, и одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīlasampadā.Это называется наделённость нравственным поведением.

Katamā ca, bhikkhave, cāgasampadā?И что такое наделённость щедростью? Idha, bhikkhave, kulaputto vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati …pe… yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
pe → Ph. pa; omitted by M. M8. M6. M7; T. in full. Cf. p. 284. (pts note)
Вот представитель клана пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости, щедрым, открытым, радуется оставлению, предан благотворительности, радуется дарению и разделению.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, cāgasampadā.Это называется наделённость щедростью.

Katamā ca, bhikkhave, paññāsampadā?И что такое наделённость пониманием? Idha, bhikkhave, kulaputto paññavā hoti …pe… sammā dukkhakkhayagāminiyā.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)
Вот представитель клана мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paññāsampadā.Это называется наделённость пониманием.

Imā kho, bhikkhave, aṭṭha sampadāti.
aṭṭha sampadāti → aṭṭhasampadāti (bjt) | sampadāti → sampadā ti (pts)
Эти Монахи, эти восемь наделённостей.

Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vidhānavā;
Uṭṭhātā → T. uṭṭhāta (or -na); M6. M7 -nā. (pts note)
“Он предприимчивый в своих делах, прилежный в начинаниях своих,
Samaṁ kappeti jīvikaṁ, sambhataṁ anurakkhati.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all, pts) | samaṁ → T. sammā. (pts note)
Живёт [всегда] он жизнью посредством, и охраняет то, что накопил.

Saddho sīlena sampanno, vadaññū vītamaccharo;Веру имеет, нравственностью наделён, он щедрый, скаредности он лишён, Niccaṁ maggaṁ visodheti, sotthānaṁ samparāyikaṁ.И постоянно Путь [духовный] очищает – к сохранности ведёт который в жизнях, что придут.

Iccete aṭṭha dhammā ca, saddhassa gharamesino;
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | aṭṭha dhammā → aṭṭhadhammā (bjt) | iccete → ete (pts) gharamesino → gharam esino (pts)
И так, восьмёрка качеств этих того, кто с верой ищет и живёт мирскою жизнью,
Akkhātā saccanāmena, ubhayattha sukhāvahā.
saccanāmena → T. -vādena. (pts note)
Как говорил Тот, Назван Кто Правдиво, к комфорту ведёт в обоих состояниях:

Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;
ca → omitted by M7. (pts note)
К благополучию и благу в этой самой жизни, а также к комфорту в жизнях, что придут потом.
Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ, cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
evametaṁ → evam etaṁ (pts) pavaḍḍhatīti chaṭṭhaṁ → pavaḍḍhatī ti (pts)
Поэтому у тех, кто пребывает дома, их щедрость и заслуги [постоянно] возрастают”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch