Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Da wandte sich Sāriputta an die Mönche und Nonnen: “āvuso bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhaveti (sya-all) | bhikkhavo → M. Ph. S. -ve. (pts note)„Geehrte, Mönche und Nonnen!“

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj)„Geehrter“, antworteten sie. Āyasmā sāriputto etadavoca:Sāriputta sagte:

“Aṭṭhime, āvuso, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Aṭṭhime → a. ni. 8.61 (cck note)„Geehrte, diese acht Personen findet man in der Welt. Katame aṭṭha?Welche acht?

Idhāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.Zunächst kommt da bei einem Mönch, der abgeschieden ist und unabhängig lebt, ein Wunsch nach materiellem Besitz auf. So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.Er strengt sich an, bemüht sich und setzt sich ein, um ihn zu bekommen. Tassa uṭṭhahato, ghaṭato, vāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
nuppajjati → nūppajjati (bj)Doch es wird ihm kein materieller Besitz zuteil. So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | urattāḷiṁ → S. -ḷī; Ph. M8 -li always. (pts note) | sammohaṁ → M8 samo- throughout. (pts note)Er ist deshalb bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | socī ca paridevī ca → socicca paridevicca (pts) | āvuso → T. M7 vuccati ā-; so also M6 here and at the next place. (pts note) | lābhāya → M8 continues: lābhi soci and so on. (pts note) | uṭṭhahati → T. M6. M7 so uṭṭh- (pts note)Das nennt man einen Mönch, der im Wünschen nach materiellem Besitz lebt. Er strengt sich an, bemüht sich und setzt sich ein, um ihn zu bekommen. Aber wenn ihm kein materieller Besitz zuteilwird, ist er bekümmert und klagt. Er ist von der wahren Lehre abgefallen.

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.Dann kommt da bei einem Mönch, der abgeschieden ist und unabhängig lebt, ein Wunsch nach materiellem Besitz auf. So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.Er strengt sich an, bemüht sich und setzt sich ein, um ihn zu bekommen. Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho uppajjati.Und es wird ihm materieller Besitz zuteil. So tena lābhena majjati pamajjati pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madāpamādam āpajjati (pts) | madāpamādam → M. Ph. S. pamādam; omitted by M8. (pts note) | āpajjati → omitted by M8. (pts note)Er ist davon berauscht und besessen und wird nachlässig in Bezug auf diesen materiellen Besitz. Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, lābhī ca, madī ca pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
vāyamati → vāyati (pts) | uṭṭhahati → T. M6. M7 so uṭṭh- (pts note)Das nennt man einen Mönch, der im Wünschen nach materiellem Besitz lebt. Er strengt sich an, bemüht sich und setzt sich ein, um ihn zu bekommen. Und wenn ihm materieller Besitz zuteilwird, ist er davon berauscht und wird nachlässig. Er ist von der wahren Lehre abgefallen.

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.Dann kommt da bei einem Mönch, der abgeschieden ist und unabhängig lebt, ein Wunsch nach materiellem Besitz auf. So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
ghaṭati na → (pts)Er strengt sich nicht an, bemüht sich nicht und setzt sich nicht ein, um ihn zu bekommen. Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
nuppajjati → nūppajjati (bj)Und es wird ihm kein materieller Besitz zuteil. So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | alābhena → T. lābhena. (pts note)Er ist deshalb bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | socī ca paridevī ca → socicca paridevicca (pts) | āvuso → T. M7 vuccati so. (pts note) | na → Ph. M8. T. M7 so na; M6 so alone. (pts note) | paridevicca → M. Ph. ca with long i before; M8. S. the same with short i. (pts note)Das nennt man einen Mönch, der im Wünschen nach materiellem Besitz lebt. Er strengt sich nicht an, bemüht sich nicht und setzt sich nicht ein, um ihn zu bekommen. Und wenn ihm kein materieller Besitz zuteilwird, ist er bekümmert und klagt. Er ist von der wahren Lehre abgefallen.

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.Dann kommt da bei einem Mönch, der abgeschieden ist und unabhängig lebt, ein Wunsch nach materiellem Besitz auf. So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.Er strengt sich nicht an, bemüht sich nicht und setzt sich nicht ein, um ihn zu bekommen. Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho uppajjati.Doch es wird ihm materieller Besitz zuteil. So tena lābhena majjati pamajjati pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madāpamādam āpajjati (pts) | madāpamādam → M. Ph. M8. S. pamādam. (pts note)Er ist davon berauscht und besessen und wird nachlässig in Bezug auf diesen materiellen Besitz. Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya, lābhī ca, madī ca pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
pamādicca → M. Ph. M8. S. have ca with long i at the end of the preceding word. (pts note)Das nennt man einen Mönch, der im Wünschen nach materiellem Besitz lebt. Er strengt sich nicht an, bemüht sich nicht und setzt sich nicht ein, um ihn zu bekommen. Und wenn ihm materieller Besitz zuteilwird, ist er davon berauscht und wird nachlässig. Er ist von der wahren Lehre abgefallen.

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.Dann kommt da bei einem Mönch, der abgeschieden ist und unabhängig lebt, ein Wunsch nach materiellem Besitz auf. So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.Er strengt sich an, bemüht sich und setzt sich ein, um ihn zu bekommen. Tassa uṭṭhahato, ghaṭato, vāyamato lābhāya, lābho nuppajjati.
nuppajjati → nūppajjati (bj)Doch es wird ihm kein materieller Besitz zuteil. So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all)Er ist deshalb nicht bekümmert und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | uṭṭhahati → T. so uṭṭh- (pts note)Das nennt man einen Mönch, der im Wünschen nach materiellem Besitz lebt. Er strengt sich an, bemüht sich und setzt sich ein, um ihn zu bekommen. Und wenn ihm kein materieller Besitz zuteilwird, ist er nicht bekümmert und klagt nicht. Er ist nicht von der wahren Lehre abgefallen.

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.Dann kommt da bei einem Mönch, der abgeschieden ist und unabhängig lebt, ein Wunsch nach materiellem Besitz auf. So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.Er strengt sich an, bemüht sich und setzt sich ein, um ihn zu bekommen. Tassa uṭṭhahato, ghaṭato, vāyamato lābhāya, lābho uppajjati.
uppajjati → T. M7 n'; upp- (pts note)Und es wird ihm materieller Besitz zuteil. So tena lābhena na majjati na pamajjati na pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madam āpajjati (pts) | ppamajjati → omitted by M8. (pts note) | madam → M. Ph. M8. T. S. pamādam. (pts note)Er ist davon nicht berauscht und besessen und wird nicht nachlässig in Bezug auf diesen materiellen Besitz. Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
vuccatāvuso → vuccati bhikkhave (bj) | lābhī ca → lābhicca (pts) | uṭṭhahati → T. M6. M7 so uṭṭh- (pts note) | lābhicca → M. Ph. M8. S. have ca with long i at the end of the preceding word. (pts note) | madī → omitted by T. M6. M7. (pts note) | ca → omitted by M8. T. M6. (pts note) | pamādī → T. M6. M7 -dicca. (pts note)Das nennt man einen Mönch, der im Wünschen nach materiellem Besitz lebt. Er strengt sich an, bemüht sich und setzt sich ein, um ihn zu bekommen. Und wenn ihm materieller Besitz zuteilwird, ist er davon nicht berauscht und wird nicht nachlässig. Er ist nicht von der wahren Lehre abgefallen.

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.Dann kommt da bei einem Mönch, der abgeschieden ist und unabhängig lebt, ein Wunsch nach materiellem Besitz auf. So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
na → omitted by M6. (pts note)Er strengt sich nicht an, bemüht sich nicht und setzt sich nicht ein, um ihn zu bekommen. Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya, lābho nuppajjati.
avāyamato → na vāyamato (bj) | nuppajjati → nūppajjati (bj) | uppajjati → M. T. na upp- (pts note)Und es wird ihm kein materieller Besitz zuteil. So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | alābhena → T. lābhena; M7 omits na before socati. (pts note)Er ist deshalb nicht bekümmert und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, weil er diesen materiellen Besitz nicht bekommt. Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
vuccatāvuso → vuccati bhikkhave (bj) | socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | na → Ph. M8 so na; M7 omits na. (pts note)Das nennt man einen Mönch, der im Wünschen nach materiellem Besitz lebt. Er strengt sich nicht an, bemüht sich nicht und setzt sich nicht ein, um ihn zu bekommen. Und wenn ihm kein materieller Besitz zuteilwird, ist er nicht bekümmert und klagt nicht. Er ist nicht von der wahren Lehre abgefallen.

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.Dann kommt da bei einem Mönch, der abgeschieden ist und unabhängig lebt, ein Wunsch nach materiellem Besitz auf. So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.Er strengt sich nicht an, bemüht sich nicht und setzt sich nicht ein, um ihn zu bekommen. Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya, lābho uppajjati.
avāyamato → na vāyamato (bj) | uppajjati → T. M6. M7 n'; upp- (pts note)Doch es wird ihm materieller Besitz zuteil. So tena lābhena na majjati na pamajjati na pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madam āpajjati (pts) | lābhena → T. M6. M7 alā- (pts note) | āpajjati → omitted by T. M6. M7; M. Ph. M8. S. pamādam. (pts note)Er ist davon nicht berauscht und besessen und wird nicht nachlässig in Bezug auf diesen materiellen Besitz. Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
vuccatāvuso → vuccati bhikkhave (bj) | madī → madī ca (bj) | pamādī → pamādī ca (bj) | lābhī ca → lābhicca (pts) | lābhicca → M. Ph. M8. S. lābhī ca. (pts note) | pamādī → T. M6. M7 -dicca; M6. M7 also madicca. (pts note)Das nennt man einen Mönch, der im Wünschen nach materiellem Besitz lebt. Er strengt sich nicht an, bemüht sich nicht und setzt sich nicht ein, um ihn zu bekommen. Und wenn ihm materieller Besitz zuteilwird, ist er davon nicht berauscht und wird nicht nachlässig. Er ist nicht von der wahren Lehre abgefallen.

Ime kho, āvuso, aṭṭha puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
āvuso → bhikkhave (bj) | lokasminti sattamaṁ → lokasmin ti (pts)Das sind die acht Personen, die man in der Welt findet.“

Sattamaṁ.