AlaṁsuttaСутта Способный
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Tatra → a. ni. 8.62 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам…
chahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
chahāvuso → chahi āvuso (bj) | Chah → T. M6. M7 chahi. (pts note) | chahāvuso → chah āvuso (pts)“Товарищи, обладая шестью качествами, монах способен [принести благо] себе и другим.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)Вот монах быстро улавливает благие учения.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | dhārakajātiko → M. dhāraṇa- throughout; T. M6. M7 -yo. (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)Он способен удержать в уме те учения, которые он заучил.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhatānañ → M. Ph. M8 dhā- throughout. (pts note) | atthupaparikkhī → M. -kkhitā always. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)Он изучает значение учений, которые он удержал в уме.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
hoti → omitted by T. M6. M7; M. Ph. M8. S. pamādam. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)Он понял смысл, Дхамму, и практику в соответствии с Дхаммой.
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | kalyāṇavākkaraṇo → M. M8 -vakkaraṇo; Ph. -vokkaraṇo. (pts note) | vissaṭṭhāya → M. Ph. visa- (pts note)Он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть.
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.Он тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Imehi kho, āvuso, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.Обладая этими шестью качествами, монах способен [принести благо] себе и другим.
Pañcahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
pañcahāvuso → pañcah āvuso (pts)Обладая пятью качествами, монах способен [принести благо] себе и другим.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)Вот монах не улавливает быстро благие учения.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)Однако, он способен удержать в уме те учения, которые он заучил.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | ca → omitted by T. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)Он изучает значение учений, которые он удержал в уме.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by Ph. M8. T. M7. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)Он понял смысл, Дхамму, и практику в соответствии с Дхаммой.
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
ca → omitted by M6. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; Ph. adds atthassa viññāpaniyā; M6 pe || sabrahma- (pts note)Он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть.
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)Он тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
āvuso → bhikkhave (bj)Обладая этими пятью качествами, монах способен [принести благо] себе и другим.
Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
catūhāvuso → catuhāvuso (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → M8 no alaṁ; M. T. alaṁ. (pts note) | catūhāvuso → catūh āvuso (pts)Обладая четырьмя качествами, монах способен [принести благо] себе, но не другим.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)Какими четырьмя?
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)Вот монах быстро улавливает благие учения.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)Он способен удержать в уме те учения, которые он заучил.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, sya-all); atthupaparikkhī (pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)Он изучает значение учений, которые он удержал в уме.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
dhammānudhammappaṭipanno ca → dhammānudhammapaṭipanno (bj) | ca → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note)Он понял смысл, Дхамму, и практику в соответствии с Дхаммой.
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…
kalyāṇavāco → T. adds ca. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; Ph. adds atthassa viññāpaniyā. (pts note)Однако, он не является хорошим оратором с хорошей манерой подачи, как и не одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть.
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
sandassako → M8 adds ca. (pts note)Он не тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. alaṁ. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)Обладая вышеупомянутыми четырьмя качествами, монах способен [принести благо] себе, но не другим.
Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
catūhāvuso → catuhāvuso (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | catūhāvuso → catūh āvuso (pts)Обладая четырьмя качествами, монах способен [принести благо] другим, но не себе.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)Какими четырьмя?
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)Вот монах быстро улавливает благие учения.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | sutānañ → T. M6. M7 no ca su- (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)Он способен удержать в уме те учения, которые он заучил.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
ca dhātānaṁ → va dhatānaṁ (bj) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, sya-all); atthupaparikkhī (pts) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (sya-all, pts)Однако, он не изучает значение учений, которые он удержал в уме,
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)и он не понял смысл, Дхамму, и практику в соответствии с Дхаммой.
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
kalyāṇavāco → T. no ca kaly- (pts note) | hoti → omitted by Ph. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)Но, всё же, он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть.
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)Он тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
āvuso catūhi → bhikkhave catuhi (bj) | bhikkhu → (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. no alaṁ; M. nālaṁ; M8 alaṁ; T. omits attano. (pts note)Обладая вышеупомянутыми четырьмя качествами, монах способен [принести благо] другим, но не себе.
Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | Tīh → M8. T. tīhi. (pts note) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ; T. omits no. (pts note) | tīhāvuso → tīh āvuso (pts)Обладая тремя качествами, монах способен [принести благо] себе, но не другим.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | kho → omitted by M. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. M8. M6. (pts note) | heva → h eva (pts)Вот монах не улавливает быстро благие учения.
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | dhārakajātiko → Ph. henceforth dhāraṇa- (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)Однако, он способен удержать в уме те учения, которые он заучил.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)Он изучает значение учений, которые он удержал в уме.
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
attham → Ph. M8 no ca a- (pts note) | aññāya → omitted by Ph. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)Он понял смысл, Дхамму, и практику в соответствии с Дхаммой.
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…Однако, он не является хорошим оратором с хорошей манерой подачи, как и не одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть.
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.Он не тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu)Обладая вышеупомянутыми тремя качествами, монах способен [принести благо] себе, но не другим.
Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | tīhāvuso → tīh āvuso (pts)Обладая тремя качествами, монах способен [принести благо] другим, но не себе.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | heva → h eva (pts)Вот монах не улавливает быстро благие учения,
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)но способен удержать в уме те учения, которые он заучил.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts)Однако, он не изучает значение учений, которые он удержал в уме,
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)и он не понял смысл, Дхамму, и практику в соответствии с Дхаммой.
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā,
atthassa viññāpaniyā → (bj, pts) | kalyāṇavāco → Ph. no ca kaly-; M8 ca k- (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa, then atthassa viññāpaniyā. (pts note)И, тем не менее, он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть.
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
sandassako → M. no ca sand-; M8 ca sa- (pts note) | ca → omitted by Ph. M8. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. M8. (pts note)Он тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
āvuso → bhikkhave (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu)Обладая вышеупомянутыми тремя качествами, монах способен [принести благо] другим, но не себе.
Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (bj, sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | dvīhāvuso → dvīh āvuso (pts)Обладая двумя качествами, монах способен [принести благо] себе, но не другим.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)Вот монах не улавливает быстро благие учения
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
no ca sutānaṁ → sutānañca (bj, sya-all) | dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānaṁ → (pts) | sutānañ → M. Ph. T. M6. M7 no ca su- (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)и не способен удержать в уме те учения, которые он заучил.
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)Однако, он изучает значение учений, которые он удержал в уме,
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)и он понял смысл, Дхамму, и практику в соответствии с Дхаммой.
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…Однако, он не является хорошим оратором с хорошей манерой подачи, как и не одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть.
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)Он не тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ; T. alaṁ. (pts note)Обладая вышеупомянутыми двумя качествами, монах способен [принести благо] себе, но не другим.
Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | dvīhāvuso → dvīh āvuso (pts)Обладая двумя качествами, монах способен [принести благо] другим, но не себе.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti ca → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)Вот монах не улавливает быстро благие учения
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts)и не способен удержать в уме те учения, которые он заучил.
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti → (bj) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (sya-all); atthupaparikkhī (pts) | no → T. M6. M7 pe || no ca attham aññāya. (pts note)Он не изучает значение учений, которые он удержал в уме,
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)и не понял смысл, Дхамму, и практику в соответствии с Дхаммой.
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | ca → omitted by M. Ph. T. (pts note) | kalyāṇavākkaraṇo → M. M8 -vakk-; Ph. -vokk- (pts note) | vissaṭṭhāya → Ph. visa- (pts note)И, тем не менее, он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть.
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.Он тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano”ti.
nālaṁ → no (sya-all) | attanoti → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. alaṁ. (pts note) | nālaṁ attanoti → no attano ti aṭṭh (pts)Обладая вышеупомянутыми двумя качествами, монах способен [принести благо] другим, но не себе”.