Parihānasutta
Parihānasutta → sekhaparihāniyasuttaṁ (bj)Niedergang
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
aṭṭhime → (pts) | sekhassa → S. sekkh- throughout. (pts note)„Mönche und Nonnen, acht Dinge führen zum Niedergang eines Mönchs in Schulung.
Katame aṭṭha?Welche acht?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, saṁsaggārāmatā, papañcārāmatā—Er genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft. Er bewacht die Tore der Sinne nicht und isst ohne Maß. Er genießt Nähe und Ausufern.
ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.Diese acht Dinge führen zum Niedergang eines Mönchs in Schulung.
Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.Acht Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs in Schulung.
Katame aṭṭha?Welche acht?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, asaṁsaggārāmatā, nippapañcārāmatā—Er genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft nicht. Er bewacht die Tore der Sinne und hält maß beim Essen. Er genießt Nähe und Ausufern nicht.
ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti navamaṁ → saṁvattantī ti aṭṭh imāni (pts) | ti → omitted by M. Ph. M8. (pts note)Diese acht Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs in Schulung.“
