DevadattavipattisuttaСутта Неудачи Девадатты
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов вскоре после того, как Девадатта ушёл.
Tatra bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | kho → omitted by M. (pts note)Там Благословенный обратился к монахам, имея в виду Девадатту:
“sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.“Монахи, время от времени монаху полезно пересматривать собственные неудачи.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.Время от времени ему полезно пересматривать неудачи других.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.Время от времени ему полезно пересматривать собственные достижения.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hoti.Время от времени ему полезно пересматривать достижения других.
Aṭṭhahi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
pariyādinnacitto → T. -diṇṇa- (pts note)Поскольку его одолели и охватили восемь плохих ситуаций, Девадатта обречён на плохой удел, [обречён] на ад, и он пробудет там в течение цикла существования мира, и нет возможности исправить это.
Katamehi aṭṭhahi?
Katamehi → cūḷava. 348 (cck note)Какие восемь?
Lābhena hi, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
hi → (bj, sya-all, pts) | pariyādinnacitto → Ph. M8. T. M7 -diṇṇa- (pts note)Поскольку его одолело и охватило обретение, Девадатта обречён на плохой удел, [обречён] на ад, и он пробудет там в течение цикла существования мира, и нет возможности исправить это.
Alābhena, bhikkhave …pe…Поскольку его одолела и охватила утрата…
yasena, bhikkhave …слава…
ayasena, bhikkhave …плохая репутация…
sakkārena, bhikkhave …честь…
asakkārena, bhikkhave …
bhikkhave → omitted by M8. T. M7. (pts note)бесчестие…
pāpicchatāya, bhikkhave …порочные желания…
pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
pariyādinnacitto → Ph. M8. T. -diṇṇa- (pts note)одолела и охватила дружба с плохими друзьями, Девадатта обречён на плохой удел, [обречён] на ад, и он пробудет там в течение цикла существования мира, и нет возможности исправить это.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
pariyādinnacitto → M8. T. M7 -diṇṇa- (pts note)Поскольку его одолели и охватили эти восемь плохих ситуаций, Девадатта обречён… нет возможности исправить это.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya,
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M7. S. twice. (pts note)Монаху полезно преодолеть обретение, как только оно возникает.
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
uppannaṁ → uppannam (pts)Для него полезно преодолеть утрату…
uppannaṁ yasaṁ …славу…
uppannaṁ ayasaṁ …
ayasaṁ → omitted by M8. (pts note)плохую репутацию…
uppannaṁ sakkāraṁ …честь…
uppannaṁ asakkāraṁ …бесчестие…
uppannaṁ pāpicchataṁ …порочные желания…
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M7. S. twice. (pts note)дружбу с плохими друзьями, как только она возникает.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya,
Kiñca → kathañca (pts1ed, mr) | abhibhuyya → (pts) | Kiñca → kathañca (cck: ka.) | Kathañ → M8. S. kiñ. (pts note) | abhibhuyya → M. T. M6. M7. S. twice. (pts note) | kiñca → kathañ ca (pts)И почему монаху следует преодолевать обретение, как только оно возникает?
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
uppannaṁ alābhaṁ → (sya-all, pts) | pe → M. Ph. M8 give it in full; M. has la, Ph. M8 have pa after alābhaṁ. (pts note)Почему ему следует преодолевать утрату…
uppannaṁ yasaṁ …
uppannaṁ yasaṁ → yañhissa (th)славу…
uppannaṁ ayasaṁ …плохую репутацию…
uppannaṁ sakkāraṁ …честь…
uppannaṁ asakkāraṁ …бесчестие…
uppannaṁ pāpicchataṁ …порочные желания…
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya?дружбу с плохими друзьями, как только она возникает?
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ lābhaṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
uppannaṁ lābhaṁ anabhibhuyya → anabhibhuyya anabhibhuyya (mr) | lābhaṁ abhibhuyya → abhibhuyya abhibhuyya (mr) | anabhibhuyya → anabhibhūyya anabhibhūyya (cck: ka.) | abhibhuyya → abhibhūyya abhibhūyya (cck: ka.) | hissa → hi ssa (pts)Те пятна [умственных загрязнений], бедственные и беспокоящие, которые могут возникнуть в том, кто не преодолел возникшего обретения, не появляются в том, кто преодолел его, как только оно возникло.
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ alābhaṁ …pe…
ssa → T. hi. (pts note) | yaṁ hissa → yañhissa (th) | hissa → hi ssa (pts)Те пятна, бедственные и беспокоящие, которые могут возникнуть в том, кто не преодолел возникшей утраты…
uppannaṁ yasaṁ …славы…
uppannaṁ ayasaṁ …дурной репутации…
uppannaṁ sakkāraṁ …чести…
uppannaṁ asakkāraṁ …бесчестия…
uppannaṁ pāpicchataṁ …порочных желаний…
uppannaṁ pāpamittataṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
abhibhuyya → M. twice. (pts note)дружбы с плохими друзьями, не появляются в том, кто преодолел её, как только она возникла.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya,
abhibhuyya → (pts) | vihareyya → M. S. twice; M. omits vihareyya. (pts note)Это, монахи, преимущество, которое обретает монах, преодолев обретение,
uppannaṁ alābhaṁ …pe…преодолевать утрату…
uppannaṁ yasaṁ …славу…
uppannaṁ ayasaṁ …плохую репутацию…
uppannaṁ sakkāraṁ …честь…
uppannaṁ asakkāraṁ …бесчестие…
uppannaṁ pāpicchataṁ …порочные желания…
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
abhibhuyya → (pts)дружбу с плохими друзьями
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāma,
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M8. S. twice; M6 omits abhi- (pts note) | viharissāma → M8 vihāreyyāma; omitted by M6. (pts note)“Мы преодолеем обретение, как только оно возникнет.
uppannaṁ alābhaṁ …pe…Мы преодолеем утрату…
uppannaṁ yasaṁ …славу…
uppannaṁ ayasaṁ …плохую репутацию…
uppannaṁ sakkāraṁ …честь…
uppannaṁ asakkāraṁ …бесчестие…
uppannaṁ pāpicchataṁ …порочные желания…
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāmā’ti.
abhibhuyya viharissāmāti evañhi → viharissāmā ti evaṁ hi (pts) | abhibhuyya → M. T. M7. S. twice. (pts note) | viharissāmā → M8 vihāreyyāma. (pts note)дружбу с плохими друзьями, как только она возникнет”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti sattamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)Вот как вам следует тренироваться”.