Samaṇasutta
Samaṇasutta → tathāgatādhivacanasuttaṁ (bj)Сутта Шраман
“‘Samaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
samaṇoti → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)“Монахи, “Шраман” – это обозначение Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого.
‘Brāhmaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)“Брахман” – это обозначение Татхагаты…
‘Vedagū’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
sammāsambuddhassa → T. M6. M7 pe. (pts note) | vedagūti → vedagū ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)“Ведающий” – это обозначение Татхагаты…
‘Bhisakko’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
bhisakkoti → bhisakko ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)“Мастер знания” – это обозначение Татхагаты…
‘Nimmalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
nimmaloti → vedagū ti (bj) | nimmaloti → nimmalo ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)“Незапятнанный” – это обозначение Татхагаты…
‘Vimalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
vimaloti → nimmalo ti (bj) | vimaloti → vimalo ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)“Безупречный” – это обозначение Татхагаты…
‘Ñāṇī’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
ñāṇīti → vimalo ti bhikkhave tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsamābuddhassa ñāṇī ti (bjt) | ñāṇīti → ñāṇī ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)“Знающий” – это обозначение Татхагаты…
‘Vimutto’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassāti.
vimuttoti → vimutto ti (bjt, pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti (pts)“Освобождённый” – это обозначение Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого”.
Yaṁ samaṇena pattabbaṁ, brāhmaṇena vusīmatā;
pattabbaṁ → kattabbaṁ (sya-all) | Yaṁ → M6 omits these gāthās. (pts note) | pattabbaṁ → M8. S. ka- (pts note)“И состояния высшего может достичь отшельник, брахман, который прожил [полностью] святую жизнь; Yaṁ vedagunā pattabbaṁ, bhisakkena anuttaraṁ.
pattabbaṁ → M8 makattabbaṁ. (pts note)Как лекарь, так и знаний Мастер могут обрести его; и незапятнанный лишь может состояния высшего достичь,Yaṁ nimmalena pattabbaṁ, vimalena sucīmatā;
pattabbaṁ → M8 ka- (pts note) sucīmatā → sudhīmatā (bj); vusīmatā (sya-all); sucimatā (pts) | sucimatā → S. vusīmatā. (pts note)Тот, безупречен кто, очистил кто себя; Yaṁ ñāṇinā ca pattabbaṁ, vimuttena anuttaraṁ.
ca → (bj, pts) | ñāṇinā → S. inserts ca. (pts note) | pattabbaṁ → M. mapa-; M8 maka- (pts note)Знаток может достичь его, тот, кто освобождён; [И в этом] я являюсь победившим в битве [этой],Sohaṁ vijitasaṅgāmo, mutto mocemi bandhanā;
sohaṁ vijitasaṅgāmo → so haṁ vijitasaṁgāmo (pts)Свободный от оков, освобождаю остальных. Nāgomhi paramadanto, asekho parinibbuto”ti.
paramadanto → paramo danto (bj) | nāgomhi paramadanto → nāgo mhi paramaṁ danto (pts) | danto → M. parama d-; M8 parato d-; Ph. S. paramaddanto. (pts note) parinibbutoti pañcamaṁ → parinibbuto ti (bj, pts) | asekho → asekkho (th)Я – Нага, в совершенстве укротить себя [сумевший], закончил тренировку, и ниббаны я достиг”.