Paṭisāraṇīyasutta
Paṭisāraṇīyasutta → paṭisāraṇīyakammasuttaṁ (bj)Versöhnung
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ kareyya.
Aṭṭhahi → cūḷava. 39 thokaṁ visadisaṁ (cck note)„Mönche und Nonnen, der Saṅgha kann, wenn er will, gegen einen Mönch, der acht Eigenschaften besitzt, ein Verfahren zum Erwirken einer Versöhnung durchführen.
Katamehi aṭṭhahi?Welche acht?
Gihīnaṁ alābhāya parisakkati, gihīnaṁ anatthāya parisakkati, gihī akkosati paribhāsati, gihī gihīhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammikañca gihipaṭissavaṁ na saccāpeti.
gihī → gihīnaṁ (bj, pts) | gihipaṭissavaṁ → gihīpaṭissavaṁ (bj) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | gihīnaṁ → M. S. gihī. (pts note) | vibhedeti → Ph. T. M7 bhe- (pts note) | gihipaṭissavaṁ → M8 -patisāraṇaṁ. (pts note) | na → omitted by M8. (pts note) | saccāpeti → M8 paccuppeti. (pts note)Er versucht, Laien am Erlangen von materiellem Besitz zu hindern. Er versucht, Laien Unheil zu bereiten. Er beschimpft und beleidigt Laien. Er spaltet Laien. Er tadelt den Buddha, die Lehre und den Saṅgha. Er hält ein berechtigtes Versprechen gegenüber einem Laien nicht ein.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyaṁ kammaṁ kareyya.
paṭisāraṇīyaṁ kammaṁ → paṭisāraṇīyakammaṁ (sya-all, pts)Der Saṅgha kann, wenn er will, gegen einen Mönch, der diese acht Eigenschaften besitzt, ein Verfahren zum Erwirken einer Versöhnung durchführen.
Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambheyya.Der Saṅgha kann, wenn er will, ein Verfahren zum Erwirken einer Versöhnung gegen einen Mönch, der acht Eigenschaften besitzt, aufheben.
Katamehi aṭṭhahi?Welche acht?
Na gihīnaṁ alābhāya parisakkati, na gihīnaṁ anatthāya parisakkati, na gihī akkosati paribhāsati, na gihī gihīhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammikañca gihipaṭissavaṁ saccāpeti.
gihī → gihīnaṁ (bj, pts) | gihipaṭissavaṁ → gihīpaṭissavaṁ (bj) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | parisakkati → M8 inserts na gihinaṁ avāsāya parisakkati. (pts note) | gihīnaṁ → M. gihiṁ; S. gihī. (pts note) | gihī → M. Ph. gihiṁ. (pts note) | vibhedeti → T. M7 bhe-. (pts note) | saccāpeti → T. paccā-; M7 pesiti. (pts note)Er versucht nicht, Laien am Erlangen von materiellem Besitz zu hindern. Er versucht nicht, Laien Unheil zu bereiten. Er beschimpft und beleidigt Laien nicht. Er spaltet Laien nicht. Er tadelt weder den Buddha noch die Lehre noch den Saṅgha. Er hält ein berechtigtes Versprechen gegenüber einem Laien ein.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambheyyā”ti.
paṭippassambheyyāti navamaṁ → paṭippassambheyyā ti tassapāpiyyasikākammakatena (pts)Der Saṅgha kann, wenn er will, ein Verfahren zum Erwirken einer Versöhnung gegen einen Mönch, der diese acht Eigenschaften besitzt, aufheben.“
