Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.8Восходящие Наставления 8.8
  • 1. MettāvaggaРаздел Метта

Uttaravipattisutta
Uttaravipattisutta → uttarasuttaṁ (bj)
Сутта Уттара о неудачах

Ekaṁ samayaṁ āyasmā uttaro mahisavatthusmiṁ viharati saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ.
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts1ed); vaṭṭajālikāyaṁ (sya-all) | vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (pts) | dhavajālikāyaṁ → vaṭṭhajālikāya (bj: syā); vaṭhajālikāyaṁ (bj: machasaṁ) | vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (cck: sī.); vaṭṭajālikāyaṁ (cck: syā.) | Dhavajālikāyaṁ → T. Dhvājā-; M. Ph. S. Vaṭṭa- always; M8 Dhajoli- always; M6 Dhvajā- always; M7 Dhuvalikāyaṁ, else Dhuvajā- (pts note) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)
Одно время уважаемый Уттара пребывал в Махисаваттху в Дхаваджалике на горе Санкхеййи.
Tatra kho āyasmā uttaro bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Здесь уважаемый Уттара обратился к монахам так:
“sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.“Товарищи, время от времени монаху полезно пересматривать собственные неудачи. Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.Время от времени ему полезно пересматривать неудачи других. Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.Товарищи, время от времени монаху полезно пересматривать собственные достижения. Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
Время от времени ему полезно пересматривать достижения других.

Tena kho pana samayena vessavaṇo mahārājā uttarāya disāya dakkhiṇaṁ disaṁ gacchati kenacideva karaṇīyena.
uttarāya disāya dakkhiṇaṁ disaṁ → uttaradisāya dakkhiṇadisaṁ (sya-all) | vessavaṇo → vessavaṇṇotipi (sya-all note) | Vessavaṇo → Ph. M8 -vaṇṇo throughout; T. -vano; M6. M7 -vano throughout. (pts note) | disāya → S. uttara-; T. M6. M7 uttarassaṁ disāyaṁ. (pts note) | dakkhiṇaṁ → M. M8. S. dakkhiṇa- (pts note) | kenacideva → kenaci deva (bjt, th) | kenacideva → kenaci-d-eva (pts)
И в то время великий царь Вессавана направлялся по некоему делу, путешествуя с севера на юг.
Assosi kho vessavaṇo mahārājā āyasmato uttarassa mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desentassa:
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj) | vaṭajālikāyaṁ bhikkhūnaṁ → dhavajālikāyaṁ bhikkhunaṁ (pts) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)
Он услышал, что уважаемый Уттара возле Махисаваттху в Дхаваджалике на горе Санкхеййи учит монахов Дхамме так:
“sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.Товарищи, время от времени монаху полезно пересматривать собственные неудачи. Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.
paravipattiṁ → T. continues: attasampattiṁ pacca- hotī ti; M6. M7: attasampattiṁ para- pacca- hotī ti. (pts note)
Время от времени ему полезно пересматривать неудачи других.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.Время от времени ему полезно пересматривать собственные достижения. Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
Время от времени ему полезно пересматривать достижения других”.

Atha kho vessavaṇo mahārājā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bj, sya-all, km, pts1ed) | vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts) | vessavaṇo → vessavaṇṇo (cck) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj: machasaṁ) | dhavajālikāyaṁ → vaṭṭhajālikāya (bj: syā); vaṭhajālikāyaṁ (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | samiñjeyya → sammiñjeyya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | sammiñjeyya → M. Ph. sami- (pts note) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)
И тогда, как сильный человек распрямилбы согнутую руку или согнул распрямлённую, Вессавана исчез с горы Санкхеййи и появился среди божеств Таватимсы.
Atha kho vessavaṇo mahārājā yena sakko devānamindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
vessavaṇo → vessavaṇṇo (cck) | atha kho → athakho (th) | devānamindo tenupasaṅkami → devānam indo ten upasaṅkami (pts) | devānamindaṁ etadavoca → devānam indaṁ etad avoca (pts)
Он подошёл к царю богов Сакке и сказал ему:

“yagghe, mārisa, jāneyyāsi.
mārisa → M8 pucchamāsiya (sic). (pts note)
“Многоуважаемый, знайте,
Eso āyasmā uttaro mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts) | Dhavajālikāyaṁ → T. Dhvajā- (pts note) | deseti → T. desesi. (pts note) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)
что уважаемый Уттара возле Махисаваттху в Дхаваджалике на горе Санкхеййи учит монахов Дхамме так:
‘sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.Товарищи, время от времени монаху полезно пересматривать собственные неудачи. Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
paravipattiṁ → paravippattiṁ (pts)
Время от времени ему полезно пересматривать неудачи других…
attasampattiṁ …
attasampattiṁ → omitted by T. (pts note)
достижения…
parasampattiṁ paccavekkhitā hotī’”ti.
hotīti → hotiti (bj) | hotīti → hotī ti (pts)
пересматривать достижения других…

Atha kho sakko devānamindo seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ devesu tāvatiṁsesu antarahito mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ āyasmato uttarassa sammukhe pāturahosi.
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts) | sammukhe → pamukhe (bj) | pamukhe → sammukhe (bj: machasaṁ) | Dhavajālikāyaṁ → T. M6 Dhva- (pts note) | sammukhe → Ph. samukhe; M8 mukhe; T. pamukho; M6. M7 pamukhe. (pts note) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | devānamindo seyyathāpi → devānam indo seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)
И тогда, как сильный человек распрямилбы согнутую руку или согнул распрямлённую, Сакка исчез из [мира] богов Таватимсы и возник возле Махисаваттху в Дхаваджалике на горе Санкхеййи перед уважаемым Уттарой.
Atha kho sakko devānamindo yenāyasmā uttaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ uttaraṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo āyasmantaṁ uttaraṁ etadavoca:
āyasmantaṁ → āyassamantaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (th) | devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Он подошёл к уважаемому Уттаре, поклонился ему, встал рядом и сказал:

“Saccaṁ kira, bhante, āyasmā uttaro bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desesi:“Правда ли, почтенный, что, как говорят, вы учите монахов Дхамме так: ‘sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti,
paccavekkhitā → S. has : pe || parasampattiṁ pacca- hotī ti. (pts note)
Товарищи, время от времени монаху полезно пересматривать собственные неудачи.
sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
paravipattiṁ → paravippattiṁ (pts)
Время от времени ему полезно пересматривать неудачи других.
attasampattiṁ …достижения… parasampattiṁ paccavekkhitā hotī’”ti?
hotīti → hotī ti (my, pts)
пересматривать достижения других”?

“Evaṁ, devānamindā”ti.
devānamindāti → devānam indā ti (pts)
“Да, царь богов”.

“Kiṁ panidaṁ, bhante, āyasmato uttarassa sakaṁ paṭibhānaṁ, udāhu tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
panidaṁ → kiṁ pana (sya-all) | sakaṁ paṭibhānaṁ → sakaṁ paṭibhāṇaṁ (sya-all); sakapaṭibhānaṁ upādāya (mr) | panidaṁ → kiṁ pana (bj: syā) | panidaṁ → kiṁ pana (cck: syā.) | paṭibhānaṁ → sakapaṭibhānaṁ upādāya (cck: ka.) | idaṁ → S. pana. (pts note) | paṭibhānaṁ → S. -bhāṇaṁ; M. Ph. M8 insert upādāya. (pts note) | panidaṁ → pan idaṁ (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti (pts)
“Но, почтенный, это ваше собственное разумение или же слово Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого?”

“Tena hi, devānaminda, upamaṁ te karissāmi.
tena hi → tenahi (th) | devānaminda upamaṁ → devānam inda upaman (pts)
“Что ж, царь богов, я приведу тебе пример,
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāya midhekacce → upamāyapi idhekacce (bj) | midhekacce → pi idh ekacce (pts) | idhekacce → upamāya midhekacce (bj: machasaṁ) | upamāya → M. Ph. S. upamāyam. (pts note) | pi → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | ājānanti → M8. T. M6 ajā-; M7 jānanti. (pts note) | upamāya midhekacce → upamāyamidhekacce (th)
поскольку бывает так, что умный человек понимает на примере значение сказанного.

Seyyathāpi, devānaminda, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahādhaññarāsi.
mahādhaññarāsi → M8 -thañña- (pts note) | seyyathāpi devānaminda → seyyathā pi devānam inda (pts)
Это как если бы неподалёку от деревни или города была бы огромная куча зерна,
Tato mahājanakāyo dhaññaṁ āhareyya—
dhaññaṁ → M8 thaññaṁ. (pts note)
и большая толпа людей забирала бы зерно
kājehipi piṭakehipi ucchaṅgehipi añjalīhipi.
kājehipi piṭakehipi ucchaṅgehipi → kāyehipi sīsakehipi uccaṅkehipi (sya-all) | kāyehipi → kācehipi (sya-all: yu.) | sīsakehipi → piṭakehipi (sya-all: yu.) | uccaṅkehipi → ucchaṅgehipi (sya-all: yu.) | kācehi → S. kāyehi; M. Ph. M8 kājehi. (pts note) | piṭakehi → S. sīsakehi. (pts note) | ucchaṅgehi → Ph. uccaṅgehi; M8 ujjaṅgehi; S. ucchaṅkehi. (pts note) | añjalīhi → T. M6. M7 aṅgulihi. (pts note)
коромыслами, вёдрами, кошелями, горстями.
Yo nu kho, devānaminda, taṁ mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ puccheyya:
taṁ → (sya-all) | taṁ → omitted by S. (pts note) | devānaminda → devānam inda (pts)
Если кто-нибудь подошёл бы к этой большой толпе людей и спросил бы:
‘kuto imaṁ dhaññaṁ āharathā’ti, kathaṁ byākaramāno nu kho, devānaminda, so mahājanakāyo sammā byākaramāno byākareyyā”ti?
byākaramāno → taṁ vyākaramāno (bj) | vyākaramāno → kathaṁ vyākaramāno (bj: machasaṁ) | dhaññaṁ → M8 thaññaṁ. (pts note) | āharathā → T. āhara. (pts note) | so → T. yo. (pts note) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyāti (bjt) | āharathāti → āharathā ti (pts) | devānaminda → devānam inda (pts) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyā ti (pts)
“Откуда вы взяли это зерно?” – то что бы они ответили?”

“‘Amumhā mahādhaññarāsimhā āharāmā’ti kho, bhante, so mahājanakāyo sammā byākaramāno byākareyyā”ti.
mahādhaññarāsimhā → dhaññarāsimhā (bj) | mahādhaññarāsimhā → M. dhañña-; M8 here corr. to-dhañña-, and it continues: yade daññassa (sic) daṇāmā ti (sic). Acchariyaṁ and so on. (pts note) | vyākaramāno → omitted by T. (pts note) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyāti (bjt) | āharāmāti → āharāmā ti (pts) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyā ti evam (pts)
“Почтенный, эти люди сказали бы: “Мы его взяли из большой кучи зерна”.

“Evamevaṁ kho, devānaminda, yaṁ kiñci subhāsitaṁ sabbaṁ taṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
yaṁ → T. M7 ayaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | evamevaṁ → eva (pts) | devānaminda → devānam inda (pts) | sabbaṁ → sabban (pts)
“Точно так же, царь богов, всё хорошо сказанное – всё это слово Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого.
Tato upādāyupādāya mayaṁ caññe ca bhaṇāmā”ti.
caññe → dhaññaṁ (sya-all) | mayaṁ → mayañca (sya-all: yu.) | dhaññaṁ → aññeca (sya-all: yu.) | mayaṁ caññe → mayañcaññe (bjt) | upādāyupādāya mayaṁ caññe → upādāy upādāya mayañ aññe (pts) | bhaṇāmāti → bhaṇāmā ti (pts)
И другие, и я сам, выводят наши собственные слова из [сказанного] им”.

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ bhante.“Как удивительно и поразительно, почтенный, Yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā uttarena:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ bhante (bj); subhāsitam idaṁ (pts) | subhāsitamidaṁ → yāva subhasitaṁ cidaṁ (bj: machasaṁ) | yāva → T. yāvā. (pts note) | idaṁ → M. Ph. M8. S. -tañ c'idaṁ; T. M6 add bhante. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my)
как хорошо вы сказали об этом:
‘yaṁ kiñci subhāsitaṁ sabbaṁ taṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
tassa → omitted by M. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts)
“Всё хорошо сказанное – всё это слово Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого.
Tato upādāyupādāya mayañcaññe ca bhaṇāmā’ti.
mayañcaññe → mayaṁ dhaññaṁ (sya-all) | upādāya → Ph. T. upādāya alone. (pts note) | aññe → T. maññe; S. dhaññaṁ. (pts note) | ti → M8 has miyadadaseva anāmā ti (sic) for mayaṁ . . . bhaṇāmā ti. (pts note) | mayañcaññe → mayaṁ caññe (my) | upādāyupādāya mayañcaññe → upādāy upādāya mayaṁ aññe (pts)
И другие, и я сам, выводят наши собственные слова из [сказанного] им”.
Ekamidaṁ, bhante uttara, samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
ekamidaṁ → evamidaṁ (sya-all) | uttara → uttara ekaṁ (sya-all) | Ekam → S. evaṁ. (pts note) | Uttara → S. inserts ekaṁ. (pts note) | Gijjhakūṭe → M8 Kiccha- (pts note) | ekamidaṁ → ekam idaṁ (pts)
Однажды, почтенный Уттара, Благословенный пребывал в Раджагахе на горе Пик Грифов вскоре после того, как Девадатта ушёл.
Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | kho → omitted by M. M8. (pts note)
Здесь он обратился к монахам, имея в виду Девадатту:

‘Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.“Монахи, время от времени монаху полезно пересматривать собственные неудачи. Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
paravipattiṁ → paravipattiṁ paccavekkhitā hoti (bj)
Время от времени ему полезно пересматривать неудачи других.
attasampattiṁ …Время от времени ему полезно пересматривать собственные достижения. parasampattiṁ paccavekkhitā hoti.
hoti → hotīti (bj) | parasampattiṁ → omitted by M6. (pts note)
Время от времени ему полезно пересматривать достижения других.
Aṭṭhahi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
āpāyiko → apāyiko (bj) | pariyādinnacitto → Ph. M8. T. -diṇṇa- (pts note)
Поскольку его одолели и охватили восемь плохих ситуаций, Девадатта обречён на плохой удел, [обречён] на ад, и он пробудет там в течение цикла существования мира, и нет возможности исправить это.
Katamehi aṭṭhahi?Какие восемь? Lābhena hi, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho;
hi → (bj, sya-all, pts) | lābhena → lābhena hi (bj: machasaṁ)
Поскольку его одолело и охватило обретение, Девадатта обречён на плохой удел, [обречён] на ад, и он пробудет там в течение цикла существования мира, и нет возможности исправить это.
alābhena, bhikkhave …pe…
pe → M. Ph. M8. S. give it in full, as in VII, 3. (pts note)
Поскольку его одолела и охватила утрата…
yasena, bhikkhave …слава… ayasena, bhikkhave …плохая репутация… sakkārena, bhikkhave …честь… asakkārena, bhikkhave …бесчестие… pāpicchatāya, bhikkhave …порочные желания… pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
pariyādinnacitto → Ph. T. -diṇṇa- (pts note)
одолела и охватила дружба с плохими друзьями, Девадатта обречён на плохой удел, [обречён] на ад, и он пробудет там в течение цикла существования мира, и нет возможности исправить это.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
citto → Ph. M8. T. -diṇṇa- (pts note) | pariyādinnacitto → pariyādinna citto (pts)
Поскольку его одолели и охватили эти восемь плохих ситуаций, Девадатта обречён… нет возможности исправить это.

Sādhu, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M8. T. S. twice; M6 omits abhi- (pts note)
Монаху полезно преодолеть обретение, как только оно возникает.
uppannaṁ alābhaṁ …pe…Для него полезно преодолеть утрату… uppannaṁ yasaṁ …славу… uppannaṁ ayasaṁ …плохую репутацию… uppannaṁ sakkāraṁ …честь… uppannaṁ asakkāraṁ …бесчестие… uppannaṁ pāpicchataṁ …порочные желания… uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M8. T. M6. S. twice. (pts note)
дружбу с плохими друзьями, как только она возникает.

Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
abhibhuyya → (pts) | ca → S. kiñci. (pts note) | abhibhuyya → M. M8. T. S. twice. (pts note) | kiñca → kathañ ca (pts)
И почему монаху следует преодолевать обретение, как только оно возникает?
uppannaṁ alābhaṁ …pe…Почему ему следует преодолевать утрату… uppannaṁ yasaṁ …славу… uppannaṁ ayasaṁ …плохую репутацию… uppannaṁ sakkāraṁ …честь… uppannaṁ asakkāraṁ …бесчестие… uppannaṁ pāpicchataṁ …порочные желания… uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya?
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. T. M6. S. twice. (pts note)
дружбу с плохими друзьями, как только она возникает?

Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ lābhaṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
yaṁ hissa → yañhissa (th) | hissa → hi ssa (pts)
Те пятна [умственных загрязнений], бедственные и беспокоящие, которые могут возникнуть в том, кто не преодолел возникшего обретения, не появляются в том, кто преодолел его, как только оно возникло.
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ alābhaṁ …pe…
yaṁ hissa → yañhissa (th) | hissa → hi ssa (pts)
Те пятна, бедственные и беспокоящие, которые могут возникнуть в том, кто не преодолел возникшей утраты…
uppannaṁ yasaṁ …славы… uppannaṁ ayasaṁ …дурной репутации… uppannaṁ sakkāraṁ …чести… uppannaṁ asakkāraṁ …бесчестия… uppannaṁ pāpicchataṁ …порочных желаний… uppannaṁ pāpamittataṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
anabhibhuyya → M. twice; M8 has abhibhuyya twice. (pts note) | abhibhuyya → M. twice. (pts note)
дружбы с плохими друзьями, не появляются в том, кто преодолел её, как только она возникла.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
abhibhuyya → (pts) | kho → Ph. inserts pana. (pts note) | vihareyya → S. -yyaṁ; M. -yyāma. (pts note)
Это, монахи, преимущество, которое обретает монах, преодолев обретение,
uppannaṁ alābhaṁ …pe…преодолевать утрату… uppannaṁ yasaṁ …славу… uppannaṁ ayasaṁ …плохую репутацию… uppannaṁ sakkāraṁ …честь… uppannaṁ asakkāraṁ …бесчестие… uppannaṁ pāpicchataṁ …порочные желания… uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M8. T. M6. M7. S. twice. (pts note)
дружбу с плохими друзьями

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:

“uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāma,
abhibhuyya → (pts)
“Мы преодолеем обретение, как только оно возникнет.
uppannaṁ alābhaṁ …pe…Мы преодолеем утрату… uppannaṁ yasaṁ …славу… uppannaṁ ayasaṁ …плохую репутацию… uppannaṁ sakkāraṁ …честь… uppannaṁ asakkāraṁ …бесчестие… uppannaṁ pāpicchataṁ …порочные желания… uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāmā”ti.
abhibhuyya viharissāmāti evañhi → viharissāmā ti evaṁ hi (pts) | abhibhuyya → all MSS. double it. (pts note)
дружбу с плохими друзьями, как только она возникнет”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban’ti.
sikkhitabbanti ettāvatā → sikkhitabban ti yāvatā (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
Вот как вам следует тренироваться”.

Ettāvatā, bhante uttara, manussesu catasso parisā—
Yāvatā → M. Ph. M8. S. ettāvatā. (pts note)
Почтенный Уттара, среди четырёх человеческих собраний—
bhikkhū, bhikkhuniyo, upāsakā, upāsikāyo.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | upāsakā → upasakā (sya-all)
то есть среди монахов, монахинь, мирян и мирянок—
Nāyaṁ dhammapariyāyo kismiñci upaṭṭhito.
upaṭṭhito → patiṭṭhito (bj, sya-all, pts1ed) | upaṭṭhito uggaṇhatu → patiṭṭhito uggaṇhātu (bj, sya-all, pts) | patiṭṭhito → upaṭṭhito (bj: machasaṁ) | upaṭṭhito → patiṭṭhito (cck: sī. syā.) | kismiñci → M8 kimhi ci. (pts note) | patiṭṭhito → M. Ph. M8 upaṭṭhito. (pts note)
это изложение Дхаммы не было провозглашено.
Uggaṇhatu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.
uggaṇhatu → uggaṇhātu (bjt, th, pts)
Почтенный, выучите это изложение Дхаммы,
Pariyāpuṇātu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.освойте это изложение Дхаммы Dhāretu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.
dhāretu → M6 omits this phrase. (pts note)
и удержите это изложение Дхаммы в [своём] уме.
Atthasaṁhito ayaṁ, bhante, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako”ti.
ādibrahmacariyako”ti → ādibrahmacariyiko (pts1ed, mr) | ādibrahmacariyakoti aṭṭhamaṁ → ādibrahmacariyiko ti kulaputto ti (pts) | ādibrahmacariyako’’ti → ādibrahmacariyiko (cck: sī. ka.) | Atthasaṁhito → Ph. S. -sañhito; M. M8 -saññito; M6. M7 atthahiso. (pts note) | ādibrahmacariyiko → M8 ākatibrahma-; S. -yako; T. -yāyiko. (pts note) | atthasaṁhito → atthasañhito (th)
Это изложение Дхаммы полезно. Оно относится к основам святой жизни”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → kulaputto ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch