Āhuneyyasutta
Āhuneyyasutta → āhuneyyapuggalasuttaṁ (bj)Сутта Достойный даров
“Navayime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
navayime → sāvatthinidānaṁ nava ime (bj); (sya-all)“Монахи, эти девять личностей достойны даров, достойны гостеприимства, достойны подношений, достойны почтительного приветствия - непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katame nava?Какие девять?
Arahā, arahattāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, gotrabhū—
sakadāgāmī → sakadāgāmi (bj) | anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmiphala sacchikiriyāya (bjt)Арахант, тот, кто практикует [путь] для достижения арахантства, не-возвращающийся, тот, кто практикует [путь] для осуществления плода не-возвращения, однажды-возвращающийся, тот, кто практикует [путь] для осуществления плода однажды-возвращения, вступивший в поток, тот, кто практикует [путь] для осуществления плода вступления в поток, представитель клана.
ime kho, bhikkhave, nava puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
nava puggalā → navapuggalā (bjt)Таковы девять типов личностей, существующих в мире”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sambodhavaggo (th)Десятая.
Sambodhivaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | + → tatruddānaṁ bhavati (th)Глава Самбодхи Первая.
Sambodhi nissayo ceva, meghiya nandakaṁ balaṁ;
sambodhi nissayo → tatruddānaṁ sambodhinissayo (bj) meghiya → meghiyaṁ (bj, sya-all) Sevanā sutavā sajjho, puggalo āhuneyyena cāti.
āhuneyyena → āhuneyyo (bj, sya-all) | + → sīhanādavaggo dutiyo (th)