Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.11Восходящие Наставления 9.11
  • 2. SīhanādavaggaРаздел Сиханада

Sīhanādasutta
Sīhanādasutta → sāriputtasīhanādasuttaṁ (bj)
Сутта Львиный Рык

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th)
И тогда уважаемый Сарипутта подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“vuttho me, bhante, sāvatthiyaṁ vassāvāso.
vuttho → vuṭṭho (sya-all)
“Почтенный, я завершил проведение сезона дождей в Саваттхи.
Icchāmahaṁ, bhante, janapadacārikaṁ pakkamitun”ti.Я хотел бы отправиться в странствие по округе”.

“Yassadāni tvaṁ, sāriputta, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (th)
“Можешь отправляться, когда сочтёшь нужным, Сарипутта”.
Atha kho āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
atha kho → athakho so (sya-all)
И тогда уважаемый Сарипутта поднялся с сиденья, поклонился Благословенному и ушёл, обойдя его с правой стороны.

Atha kho aññataro bhikkhu acirapakkante āyasmante sāriputte bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th)
И вскоре после того как уважаемый Сарипутта ушёл, некий монах сказал Благословенному:
“āyasmā maṁ, bhante, sāriputto āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkanto”ti.
āsajja → āpajja (sya-all) | pakkantoti → pakkanto ti (bjt)
“Почтенный, уважаемый Сарипутта ударил меня и отправился странствовать, так и не извинившись”.

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)
Тогда Благословенный обратился к некоему монаху:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena sāriputtaṁ āmantehi:
āmantehi → āmantesi (bj)
“Иди же, монах, и от моего имени позови Сарипутту [так]:
‘satthā taṁ, āvuso sāriputta, āmantetī’”ti.
āmantetīti → āmantetī ti (bjt)
“Почтенный зовёт тебя, Сарипутта, товарищ”.

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
bhanteti → bhante ti (bjt)
“Да, почтенный” – ответил монах. Затем он отправился к уважаемому Сарипутте и сказал:
“satthā taṁ, āvuso sāriputta, āmantetī”ti.
āmantetīti → āmantetī ti (bjt)
“Почтенный зовёт тебя, Сарипутта, товарищ”.

“Evamāvuso”ti kho āyasmā sāriputto tassa bhikkhuno paccassosi.“Да, товарищ” – ответил уважаемый Сарипутта.

Tena kho pana samayena āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca ānando avāpuraṇaṁ ādāya vihāre āhiṇḍanti:
mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (mr) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (sya-all, mr) | vihāre āhiṇḍanti → vihārena vihāraṁ anvāhiṇḍanti (bj, pts1ed); vihāraṁ āhiṇḍanti (sya-all) | vihāre → vihāraṁ (sya-all) | avāpuraṇaṁ → apāpūraṇa (bj: syā) | anvāhiṇḍanti → āhiṇḍanti (bj: machasaṁ); vihāraṁ āhiṇḍanti (bj: syā) | mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (cck: ka.) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (cck: syā. ka.) | āhiṇḍanti → vihārena vihāraṁ anvāhiṇḍanti (cck: sī. pī.); vihāraṁ āhiṇḍanti (cck: syā.)
И в то время уважаемый Махамоггаллана и уважаемый Ананда взяли ключ и ходили от хижины к хижине, [вызывая]:
“abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto.
abhikkamathāyasmanto abhikkamathāyasmanto → abhikkhamathāyasmanto abhikkhamathāyasmanto (sya-all)
“Выходите, почтенные! Выходите, почтенные!
Idānāyasmā sāriputto bhagavato sammukhā sīhanādaṁ nadissatī”ti.Сейчас уважаемый Сарипутта прорычит львиным рыком в присутствии Благословенного!”

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th)
И тогда уважаемый Сарипутта подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему:

“idha te, sāriputta, aññataro sabrahmacārī khīyanadhammaṁ āpanno:
khīyanadhammaṁ → khīyadhammaṁ (sya-all)
“Сарипутта, один из твоих товарищей-монахов подал жалобу на тебя, [сказав]:
‘āyasmā maṁ, bhante, sāriputto āsajja appaṭinissajjacārikaṁ pakkanto’”ti.
āsajja appaṭinissajjacārikaṁ → āpajja appaṭinissajja cārikaṁ (sya-all) | appaṭinissajjacārikaṁ pakkantoti → appaṭinissajja cārikaṁ pakkanto ti (bjt)
“Почтенный, уважаемый Сарипутта ударил меня и отправился странствовать, так и не извинившись”.

“Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
so → soṁ (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (th)
“Почтенный, тот, кто с неутверждённым памятованием, направленным к телу в отношении собственного тела, может ударить товарища-монаха, а затем отправиться в странствие, так и не извинившись.

Seyyathāpi, bhante, pathaviyaṁ sucimpi nikkhipanti asucimpi nikkhipanti gūthagatampi nikkhipanti muttagatampi nikkhipanti kheḷagatampi nikkhipanti pubbagatampi nikkhipanti lohitagatampi nikkhipanti, na ca tena pathavī aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā;
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | kheḷagatampi → khelagatampi (bj) | pathavī → paṭhavī (bj) | pathavī aṭṭīyati → paṭhavī aṭṭiyati (sya-all) | paṭhaviyaṁ → pathaviyaṁ (bj: machasaṁ)
Это как на землю выбрасывают чистые и грязные вещи – фекалии, мочу, плевки, гной и кровь – и всё же земля не чувствует отторжения, унижения, отвращения из-за этого,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, pathavīsamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
pathavīsamena → paṭhavisamena (bj); paṭhavīsamena (sya-all) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
то точно так же и я, почтенный, пребываю с умом, подобным земле: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
āsajja → āpajja (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (th)
Учитель, тот, кто с неутверждённым памятованием…

Seyyathāpi, bhante, āpasmiṁ sucimpi dhovanti asucimpi dhovanti gūthagatampi … muttagatampi … kheḷagatampi … pubbagatampi … lohitagatampi dhovanti, na ca tena āpo aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā;
gūthagatampi → gūthagatampi dhovanti (bj) | kheḷagatampi → dhovanti khelagatampi dhovanti (bj) | pubbagatampi → pubbagatampi dhovanti (bj) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all)
Это как в воде отмывают чистые и грязные вещи – фекалии, мочу, плевки, гной и кровь – и всё же вода не чувствует отторжения, унижения, отвращения из-за этого,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, āposamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
то точно так же и я, почтенный, пребываю с умом, подобным воде: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
āsajja → āpajja (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (th)
Учитель, тот, кто с неутверждённым памятованием…

Seyyathāpi, bhante, tejo sucimpi ḍahati asucimpi ḍahati gūthagatampi … muttagatampi … kheḷagatampi … pubbagatampi … lohitagatampi ḍahati, na ca tena tejo aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā;
gūthagatampi → gūthagatampi ḍahati (bj) | kheḷagatampi → ḍahati khelagatampi ḍahati (bj) | pubbagatampi → pubbagatampi ḍahati (bj) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all)
Это как огонь сжигает чистые и грязные вещи – фекалии, мочу, плевки, гной и кровь – и всё же огонь не чувствует отторжения, унижения, отвращения из-за этого,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, tejosamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
то точно так же и я, почтенный, пребываю с умом, подобным огню: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
āsajja → āpajja (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (bjt, th)
Учитель, тот, кто с неутверждённым памятованием…

Seyyathāpi, bhante, vāyo sucimpi upavāyati asucimpi upavāyati gūthagatampi … muttagatampi … kheḷagatampi … pubbagatampi … lohitagatampi upavāyati, na ca tena vāyo aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā;
gūthagatampi → gūthagatampi upavāyati (bj) | kheḷagatampi → upavāyati khelagatampi upavāyati (bj) | pubbagatampi → pubbagatampi upavāyati (bj) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all)
Это как воздух обдувает чистые и грязные вещи – фекалии, мочу, плевки, гной и кровь – и всё же воздух не чувствует отторжения, унижения, отвращения из-за этого,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, vāyosamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
то точно так же и я, почтенный, пребываю с умом, подобным воздуху: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
āsajja → āpajja (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (th)
Учитель, тот, кто с неутверждённым памятованием…

Seyyathāpi, bhante, rajoharaṇaṁ sucimpi puñchati asucimpi puñchati gūthagatampi … muttagatampi … kheḷagatampi … pubbagatampi … lohitagatampi puñchati, na ca tena rajoharaṇaṁ aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā;
gūthagatampi → gūthagatampi puñchati (bj) | kheḷagatampi → puñchati khelagatampi puñchati (bj) | pubbagatampi → pubbagatampi puñchati (bj) | puñchati → muñcati (sya-all) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all)
Это как щётка выметает чистые и грязные вещи – фекалии, мочу, плевки, гной и кровь – и всё же щётка не чувствует отторжения, унижения, отвращения из-за этого,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, rajoharaṇasamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
то точно так же и я, почтенный, пребываю с умом, подобным щётке: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
āsajja → āpajja (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (th)
Учитель, тот, кто с неутверждённым памятованием…

Seyyathāpi, bhante, caṇḍālakumārako vā caṇḍālakumārikā vā kaḷopihattho nantakavāsī gāmaṁ vā nigamaṁ vā pavisanto nīcacittaṁyeva upaṭṭhapetvā pavisati;
nantakavāsī → nantikavāsī (sya-all) | nīcacittaṁyeva → nīcacittaññeva (bjt) | nīcacittaṁyeva → nīcacittaṁ yeva (th)
Это как девочка или мальчик из неприкасаемых, одетый в обноски, держащий сосуд, входит в деревню или в город со смиренным умом,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, caṇḍālakumārakacaṇḍālakumārikāsamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
caṇḍālakumārakacaṇḍālakumārikāsamena → caṇḍālakumārakasamena (bj, sya-all) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
то точно так же и я, почтенный, пребываю с умом, подобным мальчику из неприкасаемых: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
āsajja → āpajja (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (th)
Учитель, тот, кто с неутверждённым памятованием…

Seyyathāpi, bhante, usabho chinnavisāṇo sūrato sudanto suvinīto rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ anvāhiṇḍanto na kiñci hiṁsati pādena vā visāṇena vā;
sūrato → sorato (bj); surato (sya-all) | suvinīto → susikkhito (sya-all) | sorato → surato (bj: syā); PTS sūrato (bj: katthaci)
Подобно быку с отпиленными рогами, смиренному, хорошо укрощённому и хорошо натренированному, что ходит от улицы к улице, от площади к площади, никого не раня копытами или рогами,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, usabhachinnavisāṇasamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | usabhachinnavisāṇasamena → usabhacchinnavisāṇasamena (bjt)
то точно так же и я, почтенный, пребываю с умом, подобным быку с отпиленными рогами: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
āsajja → āpajja (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (th)
Учитель, тот, кто с неутверждённым памятованием…

Seyyathāpi, bhante, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭīyeyya harāyeyya jiguccheyya;
itthī → itthi (bj) | daharo → daharo vā (bj, sya-all) | sīsaṁnhāto → (sya-all) | manussakuṇapena vā → (sya-all) | āsattena aṭṭīyeyya → ālaggena aṭṭiyeyya (sya-all) | maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto → vā maṇḍanaka jātiko sīsaṁ nahāto (bjt)
Это как девушка или юноша – молодой, юный, довольствующийся украшениями, с вымытой головой – почувствовал бы отторжение, унижение, отвращение, если бы труп змеи, собаки или человека повесили бы ему на шею,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, iminā pūtikāyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi.
aṭṭīyāmi → aṭṭiyāmi (bj, sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
то точно так же и я, почтенный, чувствую отторжение, унижение, отвращение к этому самому омерзительному телу.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
āsajja → āpajja (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (th)
Учитель, тот, кто с неутверждённым памятованием, направленным к телу в отношении собственного тела, может ударить товарища-монаха, а затем отправиться в странствие, так и не извинившись.

Seyyathāpi, bhante, puriso medakathālikaṁ parihareyya chiddāvachiddaṁ uggharantaṁ paggharantaṁ;
chiddāvachiddaṁ → chiddaṁ vicchiddaṁ (bj) | vicchiddaṁ → chiddavachiddaṁ (bj: machasaṁ)
Это как если бы человек нёс потрескавшуюся, всю в отверстиях, чашу с жидким жиром, который бы сочился и капал [из неё],
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, imaṁ kāyaṁ pariharāmi chiddāvachiddaṁ uggharantaṁ paggharantaṁ.
chiddāvachiddaṁ → chiddaṁ vicchiddaṁ (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
то точно так же и я, почтенный, ношу это потрескавшееся, всё в отверстиях, тело, которое сочится и капает.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyyā”ti.
āsajja → āpajja (sya-all) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (th)
Учитель, тот, кто с неутверждённым памятованием, направленным к телу в отношении собственного тела, может ударить товарища-монаха, а затем отправиться в странствие, так и не извинившись”.

Atha kho so bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th)
И тогда тот монах поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, упал в ноги Благословенному и сказал Благословенному:
“accayo maṁ, bhante, accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yo ahaṁ āyasmantaṁ sāriputtaṁ asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhiṁ.
yo ahaṁ → yohaṁ (bj)
“Почтенный, я совершил проступок, что столь глупо, столь неразумно, столь неумело оклеветал уважаемого Сарипутту на ложных, ошибочных, беспочвенных основаниях.
Tassa me, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhatu āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
paṭiggaṇhatu → patigaṇhātu (bj); paṭiggaṇhātu (sya-all) | saṁvarāyāti → saṁvarāyā ti (bjt)
Учитель, пусть Благословенный простит меня за мой проступок, который я [теперь] увидел как проступок, чтобы впредь [я себя] сдерживал [в этом]”.

“Taggha taṁ, bhikkhu, accayo accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yo tvaṁ sāriputtaṁ asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhi.
taṁ → tvaṁ (si, pts1ed) | taṁ → taggha tvaṁ (bj: sīmu, PTS) | taṁ → tvaṁ (cck: sī. pī.) | yathāakusalaṁ → yathā akusalaṁ (bjt)
“Вне сомнений, монах, ты совершил проступок в том, что [ты] столь глупо, столь неразумно, столь неумело оклеветал уважаемого Сарипутту на ложных, ошибочных, беспочвенных основаниях.
Yato ca kho tvaṁ, bhikkhu, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarosi, taṁ te mayaṁ paṭiggaṇhāma.
paṭiggaṇhāma vuḍḍhihesā → patigaṇhāma vuddhihesā (bj) | taṁ te → tantaṁ (sya-all)
Но поскольку ты видишь свой проступок как проступок и исправляешь его в соответствии с Дхаммой, мы прощаем тебя за это.
Vuḍḍhihesā, bhikkhu, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
āyatiṁ → āyatī (sya-all) | vuḍḍhihesā → vuddhihesā (bjt) | vuḍḍhihesā → vuḍḍhi hesā (th)
Поскольку это является ростом в Учении Благородных – когда кто-либо видит проступок как проступок и исправляет его в соответствии с Дхаммой, предпринимая сдержанность в будущем”.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)
Затем Благословенный обратился к уважаемому Сарипутте:
“khama, sāriputta, imassa moghapurisassa, purā tassa tattheva sattadhā muddhā phalatī”ti.
phalatī”ti → phalissatīti (si, cck, sya1ed, pts1ed, mr) | purā tassa tattheva → purāssa ettheva (bj) | phalatīti → phalissatīti (bj, sya-all) | purā tassa → punāyaṁ (sya-all) | phalatī’’ti → phalissatīti (ka. sī. syā. pī. ka.) aṭṭhakathāsu pana ‘‘phalatīti’’ itveva dissati (cck note)
“Сарипутта, прости этого пустого человека, прежде чем его голова расколется на семь частей прямо на этом самом месте”.

“Khamāmahaṁ, bhante, tassa āyasmato sace maṁ so āyasmā evamāha:
maṁ → mamaṁ (sya-all)
“Я прощу этого уважаемого, почтенный, если этот уважаемый скажет мне:
‘khamatu ca me so āyasmā’”ti.
me → khamatu me (bj: sīmu)
“И пусть уважаемый простит меня”.

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch