Saupādisesasutta
Saupādisesasutta → sopādisesasuttaṁ (bj)Сутта С остатком
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | atha kho → athakho (th)И тогда, утром, уважаемый Сарипутта оделся, взял чашу и одеяние и вошёл в Саваттхи собирать подаяния.
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
atha kho → athakho (bjt, th)И тогда мысль пришла к нему:
“atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ,“Слишком рано ходить по Саваттхи в поисках подаяний.
yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | tenupasaṅkameyyanti → tenupasaṅkameyya nti (bjt)Что если я отправлюсь в парк странников-приверженцев других учений?”
Atha kho āyasmā sāriputto yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th)И тогда уважаемый Сарипутта отправился в парк странников-приверженцев других учений.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all)Он обменялся с теми странниками вежливыми приветствиями и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями сел рядом.
Tena kho pana samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt)И в то время те странники собрались вместе, и по мере того, как они сидели, следующая беседа случилась между ними:
“yo hi koci, āvuso, saupādiseso kālaṁ karoti, sabbo so aparimutto nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā”ti.
saupādiseso → sopādiseso (bj) | pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | sopādiseso → saupādiseso (bj: machasaṁ, sīmu) | apāyaduggativinipātāti → apāya duggati vinipātāti (bjt)“Товарищи, любой, кто умирает с остатком, не освобождён от ада, от мира животных, от мира духов предков. Он не освобождён от состояний лишений, от плохих уделов, от нижних миров”.
Atha kho āyasmā sāriputto tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandi nappaṭikkosi.
nappaṭikkosi → na paṭikkosi (bjt) | atha kho → athakho (th)И тогда уважаемый Сарипутта ни восхитился, ни отверг утверждений тех странников,
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi:
appaṭikkositvā → appaṭikositvā (bjt)но поднялся с сиденья и ушёл, [думая]:
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī”ti.
ājānissāmīti → ājānissāmī ti (bjt)“Посмотрим, что Благословенный скажет об этом”.
Atha kho āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th)Затем, когда уважаемый Сарипутта походил по Саваттхи в поисках подаяний, после принятия пищи, вернувшись с хождения за подаяниями, он отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем он обратился к Благословенному:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (bj)“Вот же, почтенный, я утром оделся…
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
‘atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ;
yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan’ti.
tenupasaṅkameyyanti atha kho ahaṁ → tenupasaṅkameyya nti athakhvāhaṁ (bj) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
Atha kho ahaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁ.
atha kho ahaṁ → athakhohaṁ (sya-all) | atha kho ahaṁ → athakhvāhaṁ (bjt)
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁ.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all)
Tena kho pana samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
pana → pana bhante (bj) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt)по мере того, как они сидели, следующая беседа случилась между ними:
‘yo hi koci, āvuso, saupādiseso kālaṁ karoti, sabbo so aparimutto nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā’ti.
saupādiseso → sopādiseso (bj) | apāyaduggativinipātāti atha kho ahaṁ → apāyaduggativinipātā ti athakhvāhaṁ (bj) | pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | yo hi → yohi (bjt)“Товарищи, любой, кто умирает с остатком, не освобождён от ада, от мира животных, от мира духов предков.
Atha kho ahaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁ nappaṭikkosiṁ.
atha kho ahaṁ → athakhohaṁ (sya-all) | atha kho ahaṁ → athakhvāhaṁ (bjt) | nappaṭikkosiṁ → na paṭikkosiṁ (bjt)Он не освобождён от состояний лишений, от плохих уделов, от нижних миров”.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ:
pakkamiṁ → pakkāmiṁ (bj, sya-all)Я ни восхитился, ни отверг утверждений тех странников, но поднялся с сиденья и ушёл, [думая]:
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī’”ti.“Посмотрим, что Благословенный скажет об этом”.
“Ke ca, sāriputta, aññatitthiyā paribbājakā bālā abyattā, ke ca saupādisesaṁ vā ‘saupādiseso’ti jānissanti, anupādisesaṁ vā ‘anupādiseso’ti jānissanti.
ca → keci (sya-all, pts1ed); te ca (mr) | ca → keci (sya-all, pts1ed, mr) | saupādisesaṁ → sopādisesaṁ (bj) | saupādisesoti → upādisesoti (bj); saupādisesāti (sya-all) | ke ca → keci (sya-all) | anupādisesoti → anupādisesāti (sya-all) | ca → keci (bj: PTS, syā) | sopādisesaṁ → saupādisesaṁ (bj: machasaṁ, sīmu) | ca → keci (cck: syā. pī.); te ca (cck: ka.) | ca → keci (syā. pī. ka.) a. ni. 6.44 pāḷiyā saṁsandetabbaṁ (cck note)“Кто они такие, Сарипутта, эти глупые и несведущие странники-приверженцы других учений, и кто они – те, кто знают того, кто имеет остаток как “имеющего остаток”, и того, кто не имеет остатка как “не имеющего остатка”?
Navayime, sāriputta, puggalā saupādisesā kālaṁ kurumānā parimuttā nirayā parimuttā tiracchānayoniyā parimuttā pettivisayā parimuttā apāyaduggativinipātā.
navayime → nava ime (bj) | saupādisesā → sopādisesā (bj) | pettivisayā → pittivisayā (sya-all) | navayime → nava yime (th)Эти девять личностей, Сарипутта, умирая с остатком, освобождены от ада, от мира животных, от мира духов предков; освобождены от состояний лишений, от плохих уделов, от нижних миров.
Katame nava?Какие девять?
Idha, sāriputta, ekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ paripūrakārī, paññāya mattaso kārī.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | paripūrakārī → paripūrīkārī (sya-all) | mattasokārī → na paripūrakāri (bj: sīmu)Вот, Сарипутта, некий человек исполняет нравственное поведение и сосредоточение, но взращивает понимание только до некоторой степени.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
antarāparinibbāyī → antarāparinibyāyī (sya-all) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt) | antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī (bjt)С полным уничтожением пяти нижних оков этот человек достигает ниббаны в промежутке.
Ayaṁ, sāriputta, paṭhamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
saupādiseso → sopādiseso (bj) | pettivisayā → pittivisayā (sya-all)Такова первая личность, умирающая с остатком, которая освобождена от ада, от мира животных, от мира духов предков; освобождена от состояний лишений, от плохих уделов, от нижних миров.
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ paripūrakārī, paññāya mattaso kārī.
paripūrakārī → paripūrīkārī (sya-all) | mattasokārī → na paripūrakārī (bj: sīmu)Далее, некий человек исполняет нравственное поведение и сосредоточение, но взращивает понимание только до некоторой степени.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti …pe…
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt)С полным уничтожением пяти нижних оков этот человек достигает ниббаны по приземлении…
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…С полным уничтожением пяти нижних оков этот человек достигает ниббаны без приложения усилий…
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…
sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṅkhāra parinibbāyī (bjt)С полным уничтожением пяти нижних оков этот человек достигает ниббаны с приложением усилий…
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
akaniṭṭhagāmī → akaṇiṭṭhagāmī (bj: bujamu)С полным уничтожением пяти нижних оков этот человек устремляется вверх, направляясь к [высшему] миру [Чистых Обителей] Аканиттха.
Ayaṁ, sāriputta, pañcamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
saupādiseso → sopādiseso (bj) | pettivisayā → pittivisayā (sya-all)Такова пятая личность, умирающая с остатком, которая освобождена от ада, от мира животных, от мира духов предков; освобождена от состояний лишений, от плохих уделов, от нижних миров.
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī.
paripūrakārī → paripūrīkārī (sya-all) | mattasokārī → na paripūrakārī (bj: sīmu)Далее, некий человек исполняет нравственное поведение, но взращивает сосредоточение и понимание только до некоторой степени.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt)С полным уничтожением трёх нижних оков, а также с ослаблением жажды, злобы, и заблуждения, он является однажды-возвращающимся – тем, кто, вернувшись назад в этот мир лишь ещё один раз, положит конец боли.
Ayaṁ, sāriputta, chaṭṭho puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā …pe… parimutto apāyaduggativinipātā.
saupādiseso → sopādiseso (bjt) | + → parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā (bjt) | apāyaduggativinipātā → apāyaduggati vinipātā (bjt)Таковая шестая личность…
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī.
paripūrakārī → paripūrīkārī (sya-all) | mattasokārī → na paripūrakārī (bj: sīmu) | mattasokārī → na paripūrakārī (bj: sīmu)Далее, некий человек исполняет нравственное поведение, но взращивает сосредоточение и понимание только до некоторой степени.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā ekabījī hoti, ekaṁyeva mānusakaṁ bhavaṁ nibbattetvā dukkhassantaṁ karoti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt) | ekaṁyeva → ekaññeva (bjt) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (th)С полным уничтожением трёх нижних оков он является восходящим-лишь-один-раз – тем, кто, переродившись ещё один раз человеком, положит конец боли.
Ayaṁ, sāriputta, sattamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā …pe… parimutto apāyaduggativinipātā.
saupādiseso → sopādiseso (bjt) | + → parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā (bjt)Таковая седьмая личность…
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī.
paripūrakārī → paripūrīkārī (sya-all) | mattaso kārī → mattasokārī (bjt, th)Далее, некий человек исполняет нравственное поведение, но взращивает сосредоточение и понимание только до некоторой степени.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā kolaṅkolo hoti, dve vā tīṇi vā kulāni sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karoti.
kolaṅkolo → kolaṁkolo (my, th, ms2005) | dukkhassantaṁ karoti → dukkhassantakaro (bjt)С полным уничтожением трёх нижних оков он является идущим-из-семьи-в-семью – тем, кто, после двух или трёх странствий и скитаний по хорошим семьям положит конец боли.
Ayaṁ, sāriputta, aṭṭhamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā …pe… parimutto apāyaduggativinipātā.
saupādiseso → sopādiseso (bjt)Таковая восьмая личность…
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī.
paripūrakārī → paripūrīkārī (sya-all) | mattaso kārī → mattasokārī (bjt, th)Далее, некий человек исполняет нравственное поведение, но взращивает сосредоточение и понимание только до некоторой степени.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sattakkhattuparamo hoti, sattakkhattuparamaṁ deve ca manusse ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karoti.
manusse → mānuse (bj) | sattakkhattuparamo → sattakkhattuṁparamo (sya-all) | sattakkhattuparamaṁ → sattakkhattuṁparamaṁ (sya-all)С полным уничтожением трёх нижних оков он является достигающим-за-семь-жизней-максимум – тем, кто после максимум семи странствий и скитаний среди дэвов и людей положит конец боли.
Ayaṁ, sāriputta, navamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
saupādiseso → sopādiseso (bj) | pettivisayā → pittivisayā (sya-all)Такова девятая личность, умирающая с остатком, которая освобождена от ада, от мира животных, от мира духов предков; освобождена от состояний лишений, от плохих уделов, от нижних миров.
Ke ca, sāriputta, aññatitthiyā paribbājakā bālā abyattā, ke ca saupādisesaṁ vā ‘saupādiseso’ti jānissanti, anupādisesaṁ vā ‘anupādiseso’ti jānissanti.
saupādisesaṁ vā ‘saupādiseso’ti → sopādisesoti (bj) | saupādisesaṁ → sopādisesaṁ (bj) | saupādisesoti → sopādisesoti (bj); saupādisesāti (sya-all) | ke ca → keci (sya-all) | anupādisesoti → anupādisesāti (sya-all)Кто они такие, Сарипутта, эти глупые и несведущие странники-приверженцы иных учений, и кто они – те, кто знают того, кто имеет остаток как “имеющего остаток”, и того, кто не имеет остатка как “не имеющего остатка”?
Ime kho, sāriputta, nava puggalā saupādisesā kālaṁ kurumānā parimuttā nirayā parimuttā tiracchānayoniyā parimuttā pettivisayā parimuttā apāyaduggativinipātā.
saupādisesā → sopādisesā (bj) | pettivisayā → pittivisayā (sya-all)Эти девять личностей, умирая с остатком, освобождены от ада… нижних миров.
Na tāvāyaṁ, sāriputta, dhammapariyāyo paṭibhāsi bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
paṭibhāsi → patibhāsi (sya-all)Сарипутта, я не был предрасположен к тому, чтобы давать это изложение Дхаммы монахам, монахиням, мирянам и мирянкам.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)И почему?
Māyimaṁ dhammapariyāyaṁ sutvā pamādaṁ āhariṁsūti.
āhariṁsūti → āhariṁsu (cck: sī. pī.) | māyimaṁ → mā yimaṁ (th)Меня беспокоило то, что, услышав это изложение Дхаммы, они могут склониться к беспечности.
Api ca mayā, sāriputta, dhammapariyāyo pañhādhippāyena bhāsito”ti.
Api ca mayā → api cāyaṁ (?) | sāriputta dhammapariyāyo → yo (sya-all) | mayā → api cāyaṁ (cck: ?)Однако, я рассказал это изложение Дхаммы, чтобы ответить на твой вопрос”.