Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.13Numbered Discourses 9.13
  • 2. SīhanādavaggaChapter Sambodhi

Koṭṭhikasutta
Koṭṭhikasutta → mahākoṭṭhikasuttaṁ (bj)
With Koṭṭhita

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts1ed) | atha kho → (sya-all) | mahākoṭṭhito → mahākoṭṭhiko (bj: machasaṁ) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
Then Ven. Mahā Koṭṭhita went to Ven. Sāriputta and exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Sāriputta,

“kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ samparāyavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (th)
“Is it the case, friend Sāriputta, that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose, ‘May an action (whose result) is to be experienced in the here & now be turned into an action (whose result) is to be experienced by me in a future life?‘”

“No hidaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ samparāyavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
panāvuso → nu kho āvuso (cck) | samparāyavedanīyaṁ → sukhavedanīyaṁ (cck) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → dukkhavedanīyaṁ (cck) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (ka.) ma. ni. 3.8 passitabbaṁ (cck note) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (cck: ka.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | taṁ me → tamme (bjt) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th)
“Then is it the case, friend Sāriputta, that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose, ‘May an action (whose result) is to be experienced in a future life be turned into an action (whose result) is to be experienced by me in the here & now?‘”

“No hidaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ sukhavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ dukkhavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bj, cck, sya2ed, mr) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj, cck, sya2ed, mr) | dukkhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bj) | sukhavedaniyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj: machasaṁ) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (ka.) ma. ni. 3.8 passitabbaṁ (cck note) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (cck: ka.) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th)
“Then is it the case, friend Sāriputta, that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose, ‘May an action (whose result) is to be experienced as pleasure be turned into an action (whose result) is to be experienced by me as pain?‘”

“No hidaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Kiṁ panāvuso, sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ dukkhavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ sukhavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (th) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (th)
“Then is it the case, friend Sāriputta, that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose, ‘May an action (whose result) is to be experienced as pain be turned into an action (whose result) is to be experienced by me as pleasure?‘”

“No hidaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ paripakkavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu → kinnukho kinnu (bj) | paripakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bjt, th) | aparipakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (th)
“Then is it the case, friend Sāriputta, that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose, ‘May an action (whose result) is to be experienced when fully ripened be turned into an action (whose result) is to be experienced by me when not fully ripened?‘”

“No hidaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ paripakkavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpana āvuso (bj) | aparipakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bjt, th) | paripakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (th)
“Then is it the case, friend Sāriputta, that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose, ‘May an action (whose result) is to be experienced when not fully ripened be turned into an action (whose result) is to be experienced by me when fully ripened?‘”

“No hidaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ bahuvedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ appavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | bahuvedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bjt, th) | appavedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (bjt, th)
“Then is it the case, friend Sāriputta, that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose, ‘May an action (whose result) is to be experienced as a great deal be turned into an action (whose result) is to be experienced by me as next to nothing?‘”

“No hidaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ appavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ bahuvedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | appavedanīyaṁ → appa vedaniyaṁ (bjt) | bahuvedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bjt, th) | appavedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (th)
“Then is it the case, friend Sāriputta, that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose, ‘May an action (whose result) is to be experienced as next to nothing be turned into an action (whose result) is to be experienced by me as a great deal?‘”

“No hidaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ vedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ avedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th)
“Then is it the case, friend Sāriputta, that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose, ‘May an action (whose result) is to be experienced be turned into an action (whose result) is not to be experienced by me?‘”

“No hidaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ avedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ vedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso āvuso (bj) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (bjt, th) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th)
“Then is it the case, friend Sāriputta, that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose, ‘May an action (whose result) is not to be experienced be turned into an action (whose result) is to be experienced by me?‘”

“No hidaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ samparāyavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th)
“Now, friend Sāriputta, when you are asked, ‘Is it the case that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose, “May an action (whose result) is to be experienced in the here & now be turned into an action (whose result) is to be experienced by me in a future life?”’ you say, ‘No, my friend.’

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ samparāyavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | samparāyavedanīyaṁ → samparāya vedaniyaṁ (bjt) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th)
When asked, ‘Is it the case that the holy life is lived under the “Blessed One with the purpose, “May an action (whose result) is to be experienced in a future life be turned into an action (whose results) is to be experienced by me in the here & now” …

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ sukhavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ dukkhavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
sukhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj: machasaṁ) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (th)
“May an action (whose result) is to be experienced as pleasure be turned into an action (whose result) is to be experienced by me as pain?”…

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ dukkhavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ sukhavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnukho āvuso (bjt) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bjt, th) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bjt, th)
“May an action (whose result) is to be experienced as pain be turned into an action (whose result) is to be experienced by me as pleasure?”

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ paripakkavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
paripakkavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj) | aparipakkavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bj) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | paripakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bjt, th) | aparipakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th)
.…“May an action (whose result) is to be experienced when fully ripened be turned into an action (whose result) is to be experienced by me when not fully ripened?” …

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ paripakkavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnukho āvuso (bj) | aparipakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bj) | paripakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bj) | kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bjt)
“May an action (whose result) is to be experienced when not fully ripened be turned into an action (whose result) is to be experienced by me when fully ripened?” …

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ bahuvedanīyaṁ taṁ me kammaṁ appavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
bahuvedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bj) | appavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bj) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | bahuvedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bjt, th) | appavedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th)
“May an action (whose result) is to be experienced as a great deal be turned into an action (whose result) is to be experienced by me as next to nothing?” …

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ appavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ bahuvedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnukho āvuso (bj) | appavedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bj) | bahuvedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (bj)
“May an action (whose result) is to be experienced as next to nothing be turned into an action (whose result) is to be experienced by me as a great deal?” …

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ vedanīyaṁ taṁ me kammaṁ avedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | no hidaṁ → nohidaṁ (bjt) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (th) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (th) | āvusoti → āvuso (th)
“May an action (whose result) is to be experienced be turned into an action (whose result) is not to be experienced by me?”

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ avedanīyaṁ taṁ me kammaṁ vedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (bjt, th) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th)
.…“May an action (whose result) is not to be experienced be turned into an action (whose result) is to be experienced by me?”’ you say, ‘No, my friend.’
Atha kimatthaṁ carahāvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
carahāvuso → caratāvuso (sya-all)
So, then, with what purpose is the holy life lived under the Blessed One?”

“Yaṁ khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ, tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatīti.
Yaṁ khvassa, āvuso → yaṁ khvassāvuso (bj); yaṁ khossa āvuso (sya-all); yaṁ kho āvuso (mr) | vussatīti → vussati (sya-all), etthantare pāṭho sya-all, mr potthakesu | khvassa āvuso → khvassāvuso (bj) | abhisamayāya → abhisamāya (bj) | khvassāvuso → yaṁ khvassa āvuso (bj: machasaṁ) | khvassa → yaṁ kho (cck: ka.) | vussatī’’ti → vussati (cck: syā.)
“The holy life, my friend, is lived under the Blessed One with the purpose of knowing, seeing, attaining, realizing, & breaking through to what has been unknown, unseen, unattained, unrealized, and not broken through to.“

Kiṁ panassāvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ, yassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatīti?
abhisamayāya → abhisamāya (bj) | vussatī’’ti → ( ) syā. ka. potthakesu natthi (cck note) | kiṁ panassāvuso → kimpanassāvuso (bjt)
“And what, friend Sāriputta, is the unknown, unseen, unattained, unrealized and not broken-through-to that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose of knowing, seeing, attaining, realizing, & breaking through to?”

‘Idaṁ dukkhan’ti khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
khvassa → khossa (sya-all); kho yaṁ (mr) | khvassa → kho yaṁ (cck: ka.)
“‘This is stress,’ my friend; ‘This is the origination of stress,’ my friend;
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
abhisamayāya → abhisamāya (bj) | vussati → vussatīti (bj)
‘Ayaṁ dukkhasamudayo’ti khvassa, āvuso …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti khvassa, āvuso …pe…
khvassa → khossa (th)
‘This is the cessation of stress,’ my friend;
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | khvassa → khossa (th)
‘This is the path of practice leading to the cessation of stress,’ my friend,
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
abhisamayāya → abhisamāya (bj) | vussati → vussatīti (bj)
is the unknown, unseen, unattained, unrealized and not broken-through-to that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose of knowing, seeing, attaining, realizing, & breaking through to.
Idaṁ khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
khvassa → khossa (sya-all); iti kho yaṁ (mr) | khvassa → iti kho yaṁ (cck: ka.)
This is the unknown, unseen, unattained, unrealized and not broken-through-to
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Tassa → yassa (?) | abhisamayāya → abhisamāya (bj) | Tassa → yassa (cck: ?)
that the holy life is lived under the Blessed One with the purpose of knowing, seeing, attaining, realizing, & breaking through to.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → athakho (sya-all)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch