Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.13Восходящие Наставления 9.13
  • 2. SīhanādavaggaРаздел Сиханада

Koṭṭhikasutta
Koṭṭhikasutta → mahākoṭṭhikasuttaṁ (bj)
Сутта Коттхита

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts1ed) | atha kho → (sya-all) | mahākoṭṭhito → mahākoṭṭhiko (bj: machasaṁ) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
И тогда уважаемый Махакоттхита подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Сарипутте:

“kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ samparāyavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (th)
“Так как же, Сарипутта, товарищ, с этой ли целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] должен быть пережит в этой жизни, станет каммой, [результат которой] я должен пережить в будущей жизни”?

“No hidaṁ, āvuso”.“Разумеется нет, товарищ”.

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ samparāyavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
panāvuso → nu kho āvuso (cck) | samparāyavedanīyaṁ → sukhavedanīyaṁ (cck) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → dukkhavedanīyaṁ (cck) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (ka.) ma. ni. 3.8 passitabbaṁ (cck note) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (cck: ka.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | taṁ me → tamme (bjt) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th)
“Так значит, Сарипутта, товарищ, с этой целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] должен быть пережит в будущей жизни, станет каммой, [результат которой] я должен пережить в этой жизни”?

“No hidaṁ, āvuso”.“Разумеется нет, товарищ”.

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ sukhavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ dukkhavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bj, cck, sya2ed, mr) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj, cck, sya2ed, mr) | dukkhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bj) | sukhavedaniyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj: machasaṁ) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (ka.) ma. ni. 3.8 passitabbaṁ (cck note) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (cck: ka.) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th)
“Так как же, Сарипутта, товарищ, с этой ли целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] должен быть пережит как приятный, станет каммой, [результат которой] я должен пережить как болезненный”?

“No hidaṁ, āvuso”.“Разумеется нет, товарищ”.

“Kiṁ panāvuso, sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ dukkhavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ sukhavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (th) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (th)
“Так значит, Сарипутта, товарищ, с этой целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] должен быть пережит как болезненный, станет каммой, [результат которой] я должен пережить как приятный”?

“No hidaṁ, āvuso”.“Разумеется нет, товарищ”.

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ paripakkavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu → kinnukho kinnu (bj) | paripakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bjt, th) | aparipakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (th)
“Так как же, Сарипутта, товарищ, с этой ли целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] должен быть пережит, как только он созрел, станет каммой, [результат которой] я должен пережить, пока он ещё не созрел”?

“No hidaṁ, āvuso”.“Разумеется нет, товарищ”.

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ paripakkavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpana āvuso (bj) | aparipakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bjt, th) | paripakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (th)
“Так значит, Сарипутта, товарищ, с этой целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] должен быть пережит, пока он ещё не созрел, станет каммой, [результат которой] я должен пережить, как только он созрел”?

“No hidaṁ, āvuso”.“Разумеется нет, товарищ”.

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ bahuvedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ appavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | bahuvedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bjt, th) | appavedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (bjt, th)
“Так как же, Сарипутта, товарищ, с этой ли целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] должен быть пережит обильно, станет каммой, [результат которой] я должен пережить лишь слегка”?

“No hidaṁ, āvuso”.“Разумеется нет, товарищ”.

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ appavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ bahuvedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | appavedanīyaṁ → appa vedaniyaṁ (bjt) | bahuvedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bjt, th) | appavedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (th)
“Так значит, Сарипутта, товарищ, с этой целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] должен быть пережит лишь слегка, станет каммой, [результат которой] я должен пережить обильно”?

“No hidaṁ, āvuso”.“Разумеется нет, товарищ”.

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ vedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ avedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th)
“Так как же, Сарипутта, товарищ, с этой ли целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] должен быть пережит, станет каммой, [результат которой] я не должен пережить”?

“No hidaṁ, āvuso”.“Разумеется нет, товарищ”.

“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ avedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ vedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
kiṁ panāvuso → kimpanāvuso āvuso (bj) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (bjt, th) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th)
“Так значит, Сарипутта, товарищ, с этой целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] не должен быть пережит, станет каммой, [результат которой] я должен пережить”?

“No hidaṁ, āvuso”.“Разумеется нет, товарищ”.

“‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ samparāyavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th)
“Сарипутта, товарищ, когда тебя спросили: “Так как же, Сарипутта, товарищ, с этой ли целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] должен быть пережит в этой жизни, станет каммой, [результат которой] я должен пережить в будущей жизни”? – ты говоришь: “Разумеется нет, товарищ”.

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ samparāyavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | samparāyavedanīyaṁ → samparāya vedaniyaṁ (bjt) | samparāyavedanīyaṁ → samparāyavedaniyaṁ (th) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhammavedaniyaṁ (th)
А когда тебя спросили: “Так значит, Сарипутта, товарищ, с этой целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] должен быть пережит в будущей жизни, станет каммой, [результат которой] я должен пережить в этой жизни”? – ты [также] говоришь: “Разумеется нет, товарищ”…

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ sukhavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ dukkhavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
sukhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj: machasaṁ) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (th)
…

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ dukkhavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ sukhavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnukho āvuso (bjt) | dukkhavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bjt, th) | sukhavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bjt, th)

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ paripakkavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
paripakkavedanīyaṁ → dukkhavedaniyaṁ (bj) | aparipakkavedanīyaṁ → sukhavedaniyaṁ (bj) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | paripakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bjt, th) | aparipakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th)

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ paripakkavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnukho āvuso (bj) | aparipakkavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bj) | paripakkavedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bj) | kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bjt)

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ bahuvedanīyaṁ taṁ me kammaṁ appavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
bahuvedanīyaṁ → aparipakkavedaniyaṁ (bj) | appavedanīyaṁ → paripakkavedaniyaṁ (bj) | kiṁ nu kho → kinnukho (bjt) | bahuvedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bjt, th) | appavedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (bjt, th) | kiṁ nu → kinnu (th)

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ appavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ bahuvedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnukho āvuso (bj) | appavedanīyaṁ → bahuvedaniyaṁ (bj) | bahuvedanīyaṁ → appavedaniyaṁ (bj)

‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ vedanīyaṁ taṁ me kammaṁ avedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | no hidaṁ → nohidaṁ (bjt) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (th) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (th) | āvusoti → āvuso (th)

‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ avedanīyaṁ taṁ me kammaṁ vedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | avedanīyaṁ → avedaniyaṁ (bjt, th) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (bjt, th)
“Так значит, Сарипутта, товарищ, с этой целью ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного: “Пусть камма, [результат которой] не должен быть пережит, станет каммой, [результат которой] я должен пережить”? – ты [также] говоришь: “Разумеется нет, товарищ”.
Atha kimatthaṁ carahāvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
carahāvuso → caratāvuso (sya-all)
Так с какой же целью тогда ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного?”

“Yaṁ khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ, tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatīti.
Yaṁ khvassa, āvuso → yaṁ khvassāvuso (bj); yaṁ khossa āvuso (sya-all); yaṁ kho āvuso (mr) | vussatīti → vussati (sya-all), etthantare pāṭho sya-all, mr potthakesu | khvassa āvuso → khvassāvuso (bj) | abhisamayāya → abhisamāya (bj) | khvassāvuso → yaṁ khvassa āvuso (bj: machasaṁ) | khvassa → yaṁ kho (cck: ka.) | vussatī’’ti → vussati (cck: syā.)
“Святая жизнь под [учительством] Благословенного, товарищ, ведётся ради знания, видения, достижения, осуществления и проникновения в то, что не было познано, увидено, достигнуто, осуществлено и [во что не было] проникнуто”.

Kiṁ panassāvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ, yassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatīti?
abhisamayāya → abhisamāya (bj) | vussatī’’ti → ( ) syā. ka. potthakesu natthi (cck note) | kiṁ panassāvuso → kimpanassāvuso (bjt)
“Но, товарищ, что это, что не было познано… и [во что не было] проникнуто?”

‘Idaṁ dukkhan’ti khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
khvassa → khossa (sya-all); kho yaṁ (mr) | khvassa → kho yaṁ (cck: ka.)
“Это – боль”, товарищ, это то, что не было познано, увидено, достигнуто, осуществлено и [во что не было] проникнуто.
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
abhisamayāya → abhisamāya (bj) | vussati → vussatīti (bj)
И именно ради знания, видения, достижения, осуществления и проникновения в это, ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного.
‘Ayaṁ dukkhasamudayo’ti khvassa, āvuso …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti khvassa, āvuso …pe…
khvassa → khossa (th)
“Это – скапливание боли”… “Это – устранение боли”…
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | khvassa → khossa (th)
“Это – к устранению боли ведущая практика”… товарищ, это то, что не было познано, увидено, достигнуто, осуществлено и [во что не было] проникнуто.
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
abhisamayāya → abhisamāya (bj) | vussati → vussatīti (bj)
И именно ради знания, видения, достижения, осуществления и проникновения в это, ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного.
Idaṁ khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
khvassa → khossa (sya-all); iti kho yaṁ (mr) | khvassa → iti kho yaṁ (cck: ka.)
Таково, товарищ, то, что не было познано…
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Tassa → yassa (?) | abhisamayāya → abhisamāya (bj) | Tassa → yassa (cck: ?)
и именно ради знания, видения, достижения, осуществления и проникновения в это, ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → athakho (sya-all)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch