Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.14Восходящие Наставления 9.14
  • 2. SīhanādavaggaРаздел Сиханада

SamiddhisuttaСутта Самиддхи

Atha kho āyasmā samiddhi yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ samiddhiṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
atha kho → (sya-all) | nisīdi → nisidi (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
И тогда уважаемый Самиддхи подошёл к уважаемому Сарипутте, поклонился ему и сел рядом. Затем уважаемый Сарипутта обратился к нему:

“Kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī”ti?“На основании чего, Самиддхи, в человеке возникают устремления и мысли?”

“Nāmarūpārammaṇā, bhante”ti.“На основании имени-и-формы, почтенный”.

“Te pana, samiddhi, kva nānattaṁ gacchantī”ti?“Где они становятся разнообразными?”

“Dhātūsu, bhante”ti.
dhātūsu → dhātusu (bj)
“Во взаимодействии с элементами”.

“Te pana, samiddhi, kiṁsamudayā”ti?
kiṁsamudayāti → kiṁ samudayāti (bjt)
“Откуда они возникают?”

“Phassasamudayā, bhante”ti.“Они возникают из контакта”.

“Te pana, samiddhi, kiṁsamosaraṇā”ti?
kiṁsamosaraṇāti → kiṁ samosaraṇāti (bjt)
“Где они сходятся?”

“Vedanāsamosaraṇā, bhante”ti.
vedanāsamosaraṇā → vedanā samosaraṇā (bjt)
“Они сходятся в чувстве”.

“Te pana, samiddhi, kiṁpamukhā”ti?
kiṁpamukhāti → kiṁ pamukhāti (bjt)
“Чем они возглавляются?”

“Samādhippamukhā, bhante”ti.
samādhippamukhā → samādhipamukhā (bjt)
“Они возглавляются сосредоточением”.

“Te pana, samiddhi, kiṁadhipateyyā”ti?
kiṁadhipateyyāti → kiṁ ādhipateyyāti (bj, sya-all) | kiṁadhipateyyāti → kiṁādhipateyyāti (th)
“Что ими управляет?”

“Satādhipateyyā, bhante”ti.“Ими управляет осознанность”.

“Te pana, samiddhi, kiṁuttarā”ti?
kiṁuttarāti → kimuttarāti (bjt)
“Что является их надзирателем?”

“Paññuttarā, bhante”ti.“Их надзирателем является понимание”.

“Te pana, samiddhi, kiṁsārā”ti?
kiṁsārāti → kiṁ sārāti (bjt)
“Что является их сердцевиной?”

“Vimuttisārā, bhante”ti.“Их сердцевиной является освобождение”.

“Te pana, samiddhi, kiṁogadhā”ti?
kiṁogadhāti → kiṁ ogadhāti (bjt)
“Где они достигают высшей точки?”

“Amatogadhā, bhante”ti.“Они достигают высшей точки в бессмертном”.

“‘Kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī’ti, iti puṭṭho samāno ‘nāmarūpārammaṇā, bhante’ti vadesi.“Будучи спрошенным: “На основании чего, Самиддхи, в человеке возникают устремления и мысли?” – ты ответил: “На основании имени-и-формы, почтенный”… ‘Te pana, samiddhi, kva nānattaṁ gacchantī’ti, iti puṭṭho samāno ‘dhātūsu, bhante’ti vadesi.
dhātūsu → dhātusu (bj)
‘Te pana, samiddhi, kiṁsamudayā’ti, iti puṭṭho samāno ‘phassasamudayā, bhante’ti vadesi. ‘Te pana, samiddhi, kiṁsamosaraṇā’ti, iti puṭṭho samāno ‘vedanāsamosaraṇā, bhante’ti vadesi.
vedanāsamosaraṇā → vedanā samosaraṇā (bjt)
‘Te pana, samiddhi, kiṁpamukhā’ti, iti puṭṭho samāno ‘samādhippamukhā, bhante’ti vadesi.
samādhippamukhā → samādhipamukhā (bjt)
‘Te pana, samiddhi, kiṁadhipateyyā’ti, iti puṭṭho samāno ‘satādhipateyyā, bhante’ti vadesi.
kiṁadhipateyyāti → kiṁādhipateyyāti (bj, sya-all)
‘Te pana, samiddhi, kiṁuttarā’ti, iti puṭṭho samāno ‘paññuttarā, bhante’ti vadesi. ‘Te pana, samiddhi, kiṁsārā’ti, iti puṭṭho samāno ‘vimuttisārā, bhante’ti vadesi. ‘Te pana, samiddhi, kiṁogadhā’ti, iti puṭṭho samāno ‘amatogadhā, bhante’ti vadesi.“Где они достигают высшей точки?” – ты ответил: “Они достигают высшей точки в бессмертном”. Sādhu sādhu, samiddhi.Хорошо, хорошо, Самиддхи! Sādhu kho tvaṁ, samiddhi, puṭṭho puṭṭho vissajjesi, tena ca mā maññī”ti.
puṭṭho → pañhaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | ca → vā (sya-all) | puṭṭho → pañhaṁ (cck: sī. syā. pī.)
Когда тебе задали эти вопросы, ты ответил хорошо, но не становись самодовольным из-за этого”.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch